Sabotage — Beastie Boys

Sabotage - Beastie BoysОдни песни становятся известными из-за красивой мелодии. Другие пользуются огромной популярностью благодаря классному тексту. В наиболее удачных случаях музыка и слова великолепно дополняют друг друга. Но бывает и так, что композицию делает хитом запоминающийся видеоклип.

Возможно, со мной не согласятся фанаты Beastie Boys, но вряд ли трек Sabotage («Саботаж») стал бы международным хитом без веселоного ролика, который получил мощную ротацию на MTV.

История создания и смысл песни Sabotage.

Композиция появилась на свет в инструментальной версии. Адам Яух сочинил сильно искаженный фуззом рифф бас-гитары, и в таком виде песня пролежала около года. Вокальная партия была записана лишь за пару недель до окончания работы над Ill Communication.

В книге Rhyming & Stealing: A History of the Beastie Boys Ангус Бэйти назвал слова песни Sabotage «явно бессмысленными». Так это или нет – решайте сами.

Релиз и достижения

Sabotage была выпущена первым синглом из альбома Ill Communication (1994).

Rolling Stone поместил Sabotage на 480-ю строчку списка 500 величайших песен всех времен. Журнал Q отвел ей 46-ю позицию рейтинга 100 лучших гитарных треков. Она также представлена в нескольких списках самых известных песен девяностых.

Видеоклип Sabotage — Beastie Boys

Музыкальное видео свнял тогда еще не очень известный режиссер Спайк Джонз. Адам Хоровитц предложил участникам группы сделать фото-сессию, в которой они предстали бы в образе копов. Позже из этой затеи родился клип, пародирующий полицейские фильмы и телешоу семидесятых годов. В нем музыканты предстают в шикарных образах персонажей вымышленного реалити-шоу «Саботаж».

В 1994 году видеоклип Sabotage группы Beastie Boys номинировался на MTV Video Music Awards сразу в пяти категориях, но не получил ни одной награды. Зато в 2009 он выиграл в номинации Best Video (That Should Have Won a Moonman).

Интересные факты

  • Рабочим названием инструментальной версии песни было Chris Rock.
  • Уотергейт, о котором идет речь в первом куплете, — это громкий политический скандал в США. Из-за него был вынужден уйти в отставку президент Ричард Никсон.
  • В тексте песни также упоминается Бадди Рич – джазовый барабанщик, возглавляющий список самых влиятельных ударников всех времен по версии журнала Rhythm Magazine.
  • На MTV крутили урезанную версию клипа, из которой удалили наиболее жестокие сцены.
  • После террористического акта 11 сентября Sabotage была включена в список 150 песен, которые корпорация Clear Channel (крупнейшая в мире радиосеть) рекомендовала не пускать в эфир, чтобы не ранить чувства пострадавших.
  • В Beastie Boys Video Anthology включено шуточное интервью со «звездами» шоу Sabotage. Его берет ныне знаменитая режиссер София Коппола, которая в то время была женой Спайка Джонза.

Текст песни Sabotage — Beastie Boys

I can’t stand it I know you planned it
I’ma set it straight, this Watergate
I can’t stand rocking when I’m in here
Cause your crystal ball ain’t so crystal clear
So while you sit back and wonder why
I got this f*cking thorn in my side
Oh my god, it’s a mirage
I’m tellin’ y’all it’s sabotage

So listen up cause you can’t say nothin’
You’ll shut me down with a push of your button
But yo I’m out and I’m gone
I’ll tell you now I keep it on and on

Cause what you see you might not get
And we can bet so don’t you get souped yet
You’re scheming on a thing that’s a mirage
I’m trying to tell you now it’s sabotage

Why?
Our backs are now against the wall
Listen all of y’all it’s a sabotage
Listen all of y’all it’s a sabotage
Listen all of y’all it’s a sabotage
Listen all of y’all it’s a sabotage

I can’t stand it, I know you planned it
I’ma set it straight, this Watergate
But I can’t stand rockin’ when I’m in this place
Because I feel disgraced because you’re all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I’m Buddy Rich when I fly off the handle
What could it be, it’s a mirage
You’re scheming on a thing — that’s sabotage

Перевод песни Sabotage — Beastie Boys

Я терпеть это не могу и знаю, вы это запланировали
Я исправлю этот Уотергейт
Я не могу успокоиться, когда я здесь,
Ведь ваш хрустальный шар не настолько кристально чистый
И пока вы сидите и удивляетесь,
Что меня постоянно бесит,
О, Боже, это мираж
Говорю вам всем, это саботаж

Так что слушайте внимательно, ведь вам нечего сказать
Вы остановите меня, нажав на кнопку,
Но я выбрался и исчез
Говорю вам, я буду постоянно продолжать

Ведь вы не можете получать все, что видите,
И можем поспорить, вам пудрят мозги
Вы строите козни в том, что есть лишь мираж
Я пытаюсь рассказать вам, что это саботаж

Зачем?
Мы приперты к стене
Слушайте вы все: это саботаж
Слушайте вы все: это саботаж
Слушайте вы все: это саботаж
Слушайте вы все: это саботаж

Я терпеть это не могу и знаю, вы это запланировали
Я исправлю этот Уотергейт
Я не могу успокоиться, когда я здесь,
Потому что я чувствую себя униженным, ведь я насквозь вас вижу
Но не ошибитесь и переключитесь на мою волну
Я настоящий Бадди Рич, когда теряю контроль над собой
Что это могло быть? Это мираж
Ты плетешь интриги – это саботаж

Цитата о песне

Sabotage – это, по сути, нелепый, сжатый до трехминутного сингла боевик, мощная параноидальная фантазия, представленная как непрекращающийся и полный адреналина поток автомобильных погонь, драк и взрывов.

Мэтью Перпетуа

Комментарии 1

  • Ерунда какая-то. Клип не видел ни разу. Песню знаю давно. Запомнилась основным рифом. Не стоит выдавать свое впечатление за мнение всех.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.