Sex on Fire — Kings of Leon

Sex on Fire - Kings of LeonЗнаете, о ком песня “Sex on Fire” Kings of Leon? Жена солиста думает, что о ней. Музыканты выдвигают различные версии, пытаясь растолковать смысл композиции. При этом иногда они явно дурачат фанатов. А своим малолетним детям участники группы вообще рассказывают, что трек называется “Socks on Fire” («Носки в огне»).

Так кому или чему посвящен главный хит Kings of Leon? Давайте разбираться вместе.

История и смысл песни

Журнал Elle Australia утверждает, что музой Калеба Фоллоуилла (Caleb Followill) стала его спутница Лили Олдридж (Lily Aldridge). Автор слов “Sex on Fire” не настолько в этом уверен:

Думаю, моя девушка надеется, что песня о ней. Может и так, ведь мы хорошо проводили время вместе… Но я точно не уверен.

The Sun

Рассказывая об истории песни “Sex on Fire” журналу New Musical Express, Калеб также супругу не вспоминал:

У меня просто была эта мелодия, и я не знал, что сказать. Затем однажды я просто напел: “This sex is on fire”, — и засмеялся. Я подумал, это было ужасно, но остальные в группе отреагировали в духе: «Это хорошо, это цепляет». Я сказал: «Отвалите!» — но в конце концов написал ее.

NME, 2008

Говорят, Фоллоуилл точно не знает, о ком песня “Sex on Fire”, потому что сочинял ее, находясь под воздействием болеутоляющих препаратов. Он принимал их, чтобы заглушить боль после операции на плече.

Послушаем Натана:

Калеб позвонил мне и сказал: «Братан, приезжай ко мне и зацени песню, которую я написал». Я приехал, послушал и сказал: «Да, круто, когда ты ее написал? Она поразительная». А он в ответ: «Понятия не имею. Я проснулся, и тетрадь с песнями была открыта. Думаю, я написал ее прошлой ночью». Они подсадили его на Vicodin, и он был, как овощ.

The Sun, 2008

Калебу часто приходилось объяснять, о чем песня “Sex on Fire”:

От наших песен ждут сексуальности, поэтому я постарался объединить все это в одной песне и покончить с сексом до конца пластинки. Если вы вчитаетесь в слова, то увидите, что в них есть строки, которые легко можно визуализировать. На самом деле, это довольно сексуальная песня, но я знал, что, написав “Sex on Fire”, я уже не смог бы сочинять куплеты о поцелуях или походе в кино с девушкой.

NME, 2008

О смысле песни “Sex on Fire” Калеб говорил в интервью The Sun:

Она о великолепных сексуальных отношениях с жарким-жарким сексом, о котором вы помните до конца жизни.

The Sun, 2008

Несколько иначе выглядит история песни “Sex on Fire” в изложении Натана Фоллоуилла:

Все зависит от того, зарождается песня с мелодии или текста. Знаете, если она начинается с мелодии, ты ее все играешь и играешь, пока не запишешь и не добавишь какой-то текст, подходящий словесному потоку. На самом деле, она должна была называться “Set Us on Fire”, но один из звукоинженеров вошел в студию, когда мы играли, и спросил: «“Sex on Fire”, да?» Шутка прижилась, и мы ее оставили.

Triple J Radio

Устав от бесконечных расспросов о смысле “Sex on Fire”, участники группы Kings of Leon начали отшучиваться. Например, они как-то заявили, что идея песни возникла после того, как один из них заболел, переспав с девушкой:

На самом деле, она о венерических заболеваниях. Вот что нас вдохновило!

Zimbio

Релиз и достижения

Идея выпустить трек первым синглом из альбома “Only By the Night” принадлежала лейблу. Она удивила музыкантов, которые считали песню слишком откровенной. Дальнейшая история “Sex on Fire” показала, что менеджеры не ошиблись. Композиция возглавила несколько чартов, включая австралийский и британский хит-парады.

В 2008 году Kings of Leon была удостоена Grammy в номинации «Лучшее вокальное исполнение дуэтом или группой».

Видеоклип Sex on Fire

Музыкальное видео к “Sex on Fire” Kings of Leon сняла британский клипмейкер Софи Мюллер (Sophie Muller).

Ролик вызвал неоднозначную реакцию у публики и привел в замешательство участников группы. Калеб прокомментировал видео так:

Я вижу вещи, которые не происходят в реальности, и я вижу, что они со странностями. Вещи, которые я вижу, создают ощущение, будто я извращенец, а я привязан к своей семье.

MTV News

Бас-гитарист Джаред Фоллоуилл (Jared Followill) высказался о клипе “Sex on Fire” в том же духе:

Если бы мы настолько не доверяли прежней работе Софи, мы бы никогда не приняли сценарий, по которому Калеб слетает с катушек в постели, а я гоняюсь за цыпленком.

Эксцентричный видеоклип привлек внимание зрителей. К концу сентября 2017 года на YouTube его посмотрели более 230 миллионов раз.

Интересные факты

  • “Sex on Fire” вошла в многочисленные списки лучших треков 2008 года, включая опросы Rolling Stone, Channel V Australia и Triple J.
  • В 2009 году ремиксы песни звучали на показах Victoria’s Secret Fashion Show.
Текст песни Sex on Fire
Kings of Leon
Перевод песни Sex on Fire
Kings of Leon
Lay where you’re laying
Don’t make a sound
I know they’re watching
Watching
All the commotion
The kiddie-like play
It has people talking
Talking
Лежи, где лежишь,
Не произноси ни звука
Я знаю, они наблюдают,
Наблюдают
Все это смятение
Детская игра
Заставляет людей болтать
Болтать
You
Your sex is on fire
Ты
Секс с тобой – просто огонь
Dark of the alley
The breaking of day
Head while I’m driving
I’m driving
Soft lips are open
Them knuckles are pale
Feels like you’re dying
You’re dying
Темнота аллеи
Начало дня
Давай, пока я за рулем,
Пока я за рулем
Мягкие губы раскрыты
Костяшки пальцев побелели
Чувство, будто умираешь,
Будто умираешь
You
Your sex is on fire
Consumed
With what’s to transpire
Ты
Секс с тобой – просто огонь
Поглощены
Тем, что должно случиться
Hot as a fever
Rattle of bones
I could just taste it
Taste it
But it’s not forever
But it’s just tonight
Oh we’re still the greatest
The greatest
The greatest
Жар, как от лихорадки,
Грохот костей
Я только что ощутил этот вкус
Этот вкус
Но это не навсегда,
Но это лишь сегодня
О, мы лучшие
Лучшие
Лучшие
You
Your sex is on fire
You
Your sex is on fire
Consumed
With what’s to transpire
And you
Your sex is on fire
Consumed
With what’s to transpire
Ты
Секс с тобой – просто огонь
Ты
Секс с тобой – просто огонь
Поглощены
Тем, что должно случиться
А ты
Секс с тобой – просто огонь
Ты
Секс с тобой – просто огонь
Поглощены
Тем, что должно случиться

Цитата о песне

“Sex on Fire” был всего лишь небольшим текстом, которым мы заполнили паузу, убивая время до того, как сможем написать что-то не о сексе и огне.

Nathan Followill, Triple J Radio

Люди устали слушать о войне и политике, а “Sex on Fire” – это песня о сексе и молодежи.

Caleb Followill, The Daily Mirror, 2009

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.