Song Story – истории песен Проникновенный голос Стинга и лирические мелодии его композиций создают впечатление, что все они о любви. Многие слушатели, не знающие английского языка и не интересующиеся историями песен, искренне в этом уверены. Они очень удивляются, когда узнают, каков их настоящий смысл. В случае с треком Shape of My Heart запутаться еще проще, ведь название «Силуэт моего сердца» наводит на мысль о романтических отношениях.
Песня хорошо известна не только фанатам Стинга, но и всем любителям кино, так как она очень эффектно прозвучала в культовом фильме Люка Бессона «Леон». Кто не помнит, ее можно услышать в заключительной сцене картины. Главный герой убит, девочка пересаживает его цветок из горшка в землю – самое время всплакнуть.
История создания и смысл песни Shape of My Heart
Но все же обратимся к тому, что хотел сказать Стинг в Shape of My Heart. У нас нет оснований не доверять автору, поэтому приведем его объяснение:
Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень – философ. Он играет не ради выигрыша и не ради денег, он просто пытается понять закон, ведь в нем должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не выказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется.
Впрочем, если вчитаться в некоторые строки, кажется, что без любви здесь не обошлось.
Более того, некоторым поклонникам не дает покоя текст песни. Они пытаются найти в нем тайный смысл и высказывают различные предположения. Одни заявляют, что Стинг поет в Shape of My Heart об отношениях с женой и любовницей, другие полагают, что здесь имеются в виду карты Таро, а некоторые на полном серьезе утверждают, что это песня о шпионе английской разведки.
Оригинальная версия Shape of My Heart будет интересна тем, кто изучает английский язык. В припеве Sting удачно обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы: черви – сердца, пики – холодное оружие, трефы – дубинки, бубны – бриллианты. Надо сказать, песни Стинга всегда радуют интересными стилистическими фигурами и богатым языком.
Видеоклип Shape of My Heart – Sting
Предлагаю посмотреть онлайн официальное музыкальное видео к песне Стинга.
Релиз и достижения
Shape of My Heart стала десятым треком альбома Ten Summoner’s Tales (1993). Стинг написал ее в соавторстве с гитаристом Домиником Миллером. Особым успехом в зарубежных хит-парадах она не пользовалась, и ее наивысшим достижением стало 57-ое место в UK Singles Chart.
А вот на просторах нашей Родины Shape of My Heart стала одной из самых известных композиций Стинга.
Интересные факты
- Песня Rise and Fall, которую Стинг спел с Крейгом Дэвидом, основана на мелодии Shape of My Heart. В ней есть строчка “Is it too late to show you the shape of my heart?” («Не слишком ли поздно показывать тебе силуэт моего сердца?»).
- Изначально в финальных титрах «Леона» должна была звучать The Experience of Love композитора Эрика Серры. Позже ее включили в картину «Золотой глаз» из серии о Джеймсе Бонде.
- Не исключено, что фраза “queen of spades” является ссылкой на «Пиковую даму» А.С.Пушкина, так как Стинг очень любит литературу. Но это не более чем предположение.
Посмотрим клип Shape of My Heart – Sting с кадрами из фильма “Леон”.
Текст песни Shape of My Heart – Sting
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
Chorus:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
Перевод песни Shape of My Heart – Стинг
Он сдает карты, как будто медитирует,
И те, с кем он играет, не подозревают,
Что он делает это не ради денег, которые выигрывает,
И не ради уважения
Он сдает карты, чтобы найти ответ,
Понять священную геометрию случайности,
Тайный закон возможного исхода,
Но числа лишь вызывают путаницу
Припев:
Я знаю, что пики – это шпаги солдат,
Я знаю, что трефы – это боевое оружие,
Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве,
Но не таков силуэт моего сердца
Он может разыграть бубнового валета,
Он может выложить пиковую даму,
Он может спрятать короля в рукаве,
Пока о нем забудут
И если я говорил, что люблю тебя,
Тебе это могло показаться необычным
Но я отнюдь не многолик,
И маска, которую я ношу, у меня одна
Что ж, болтающие ничего не знают
И поймут все на собственном горьком опыте,
Как и проклинающие удачу на каждому углу,
А те, что боятся, уже проиграны