История песни Subterranean Homesick Blues Боба Дилана

В середине шестидесятых Боб Дилан (Bob Dylan) был уже известным поэтом-песенником. К тому времени его композиции в исполнении других музыкантов не раз высоко поднималась в чартах. Достаточно вспомнить второе место в Billboard Hot 100 песни Blowin’ in the Wind фолк-трио Peter, Paul & Mary.

Но сам он впервые попал в топ-40 лишь весной 1965 года с синглом Subterranean Homesick Blues из альбома Bringing It All Back Home.

История создания и смысл песни Subterranean Homesick Blues

Трек удивил фанатов и критиков Боба Дилана неожиданным текстом, оригинальным 18-тактовым блюзом и видеоклипом, который впоследствии будут копировать десятки артистов.

Дилан рассказывал о музыкальных источниках вдохновения:

Это из Чака Берри, немного из Too Much Monkey Business, а также из скат-песен сороковых годов.

LA Times

В словах песни, написанной в стиле «потока сознания», чувствует влияние Аллена Гинзберга (Allen Ginsberg) и Джека Керуака (Jack Kerouac), чьими произведениями увлекался юный Боб. Название отсылает к роману Керуака The Subterraneans и намекает на тоску автора по эпохе битников.

Текст Subterranean Homesick Blues может показаться набором малопонятных и не связанных друг с другом фраз. Но построчный анализ слов композиции дает понять, что Боб Дилан создал картину жизни в мегаполисе той эпохи. В странных образах угадываются наркодилеры, безработные, представители новых молодежных течений, участники протестных движений и разгоняющие демонстрации копы.

В 1998 году Энди Гилл (Andy Gill) напишет:

… целое поколение распознает дух времени в словесном вихре Subterranean Homesick Blues.

Classic Bob Dylan 1962–69: My Back Pages

Релиз и достижения

Боб Дилан записал Subterranean Homesick Blues 14 января 1965 года, а 8 марта песня была издана первым синглом из альбома Bringing It All Back Home. Она поднялась на 39-ю строчку Billboard Hot 100 и вошла первую десятку британского хит-парада.

Композицию включили в списки лучших песен всех времен журналы Rolling Stone, New Musical Express и Time.

Кавер-версии Subterranean Homesick Blues исполняли Alanis Morissette, Red Hot Chili Peppers и другие известные музыканты.

Клип Subterranean Homesick Blues

К песне сняли музыкальное видео. В клипе Боб Дилан показывает одну за другой картонки, на которых от руки написаны слова и выражения из песни. На некоторых карточках авторы намеренно допустили неточности, породившие впоследствии многочисленные споры о смысле некоторых фраз.

Клип Subterranean Homesick Blues породил огромное количество подражаний и пародий. Например, карточки со словами используются в музыкальных видео к песням Mediate – INXS, Mope – Bloodhound Gang, Are You Homeless? – The Jimi Hendix Experience и десятках других роликов.

Интересные факты

• Делать карточки для музыкального видео Бобу помогали певец Донован, поэт Аллен Гинзберг и музыкант Боб Нойвирт.
• Видеоклип Subterranean Homesick Blues идет в начале документального фильма Don’t Look Back о британских гастролях Боба Дилана.
• Американские радикалы из группировки Weathermen позаимствовали название из фразы “You don’t need a weatherman to know which way the wind blows”.
• Профессор Алекс Лонг (Alex Long) из Университета Теннеси подсчитал, что американские адвокаты и судьи цитируют Боба Дилана чаще других авторов-исполнителей. Наиболее популярна у юристов строка “You don’t need a weatherman/To know which way the wind blows”
• В названиях и строках песен на Subterranean Homesick Blues ссылались многие известные музыканты, включая Radiohead с их треком Subterranean Homesick Alien.

Слова песни взяты с официального сайта Боба Дилана, поэтому не спешите указывать на неточности и расхождения с надписями на картонках в видеоклипе. Все претензии – к автору.

Текст песни Subterranean Homesick Blues Bob Dylan

Johnny’s in the basement
Mixing up the medicine
I’m on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he’s got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It’s somethin’ you did
God knows when
But you’re doin’ it again
You better duck down the alley way
Lookin’ for a new friend
The man in the coon-skin cap
By the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten

Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin’ that the heat put
Plants in the bed but
The phone’s tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D.A.
Look out kid
Don’t matter what you did
Walk on your tiptoes
Don’t try “No-Doz”
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don’t need a weatherman
To know which way the wind blows

Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin’ to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You’re gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin’ for a new fool
Don’t follow leaders
Watch the parkin’ meters

Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don’t steal, don’t lift
Twenty years of schoolin’
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don’t wear sandals
Try to avoid the scandals
Don’t wanna be a bum
You better chew gum
The pump don’t work
’Cause the vandals took the handles

Перевод песни Subterranean Homesick Blues Боб Дилан

Джонни в подвале
Смешивает лекарство
Я на мостовой,
Думаю о правительстве
Мужчина в пальто
Без значка, без работы
Говорит, у него сильный кашель,
Хочет, чтобы с ним расплатились
Берегись, парень,
Дело в том, что ты сделал
Лишь Бог знает, когда,
Но ты снова это сделаешь
Лучше скройся в переулке
В поисках нового друга
Мужчина в шапке из енота
У обезьянника
Хочет одиннадцать долларов,
Но у тебя лишь десятка

Мэгги мчит во весь дух,
Все лицо в саже,
Говорит, что копы
Наставили жучков, но
Телефон все равно на прослушке
Мэгги говорит, многие твердят,
В начале мая должен быть налет
По ордеру от прокурора
Берегись, парень,
Что бы ты ни сделал,
Ходи на цыпочках,
Не принимай No-Doz¹
Лучше держись подальше от тех,
Кто таскает за собой пожарный шланг
Пусть твой нос будет чистым,
Следи за людьми в штатском
Тебе не нужен прогноз погоды,
Чтобы понять, куда ветер дует

Заболей, выздоровей,
Слоняйся возле чернильницы
Звони в звонок, тяжело сказать,
Продастся ли что-нибудь
Очень старайся, пусть тебя запретят,
Вернись, пиши шрифтом Брайля,
Сядь в тюрьму, сбеги из-под залога,
Пойди в армию, если ничего не получится
Берегись, парень,
Тебе точно достанется
Но потребители, жулики,
Шестикратные неудачники
Ошиваются в театрах
Девушка у водоворота
Выискивает нового глупца
Не иди за лидерами,
Следи за счетчиком времени на парковке

Ах, родись, не мерзни,
Короткие штанишки, любовь, учись танцевать,
Одевайся, получай благословение,
Пытайся быть успешным
Угождай ей, угождай ему, покупай подарки,
Не воруй, не кради
Двадцать лет в школе,
И тебя поставят в дневную смену
Берегись, парень
Они всё это скрывают
Лучше запрыгни в канализацию,
Зажги свечу,
Не носи сандалии,
Пытайся избегать скандалов,
Не становись бродягой,
А лучше жуй жвачку
Насос не работает,
Потому что вандалы украли ручку

1.   Таблетки с кофеином

Цитата о песне

…Subterranean Homesick Blues Боба Дилана стала полной неожиданностью для большинства людей, … она полностью изменила карьеру Боба Дилана, а вместе с ней историю популярной музыки.

William Ruhlmann, Allmusic