Sweet Sixteen — Билли Айдол

Sweet Sixteen - Billy IdolИстория создания песни “Sweet Sixteen” Билли Айдола непосредственно связана с так называемым Коралловым замком. Это удивительное сооружение является главной достопримечательностью американского города Холмстед, что в американском штате Флорида.

В середине прошлого века его построил из кораллового известняка выходец из Латвии Эдвард Лидскалнинш. Работал он в одиночку по ночам, не используя тяжелую технику. До сих пор исследователям не удалось до конца понять, как щуплому и болезненному парню удалось решить столь невероятные инженерные задачи. Говорят, он разгадал тайны древнеегипетских строителей, что позволило ему перемещать и обрабатывать огромные каменные блоки.

Но нас больше интересуют не технические детали возведения Кораллового замка, а печальное событие в жизни Эдварда, которое подтолкнуло его к созданию величественного шедевра. В нем была замешана девушка Агнесс, которая должна была стать его женой. Но шестнадцатилетняя прелестница бросила жениха накануне свадьбы и вышла замуж за преуспевающего доктора.

Отчаявшись обрести личное счастье, Эдвард уехал в США, где обосновался во Флориде. Там он начал строить замок, посвятив его любимой. Этим он хотел растопить ее сердце и убедить вернуться к нему. Но Агнесс осталась с врачом и родила от него троих детей.

В начале восьмидесятых об истории Кораллового замка узнал Билли Айдол, который к тому времени перебрался из Англии в США и занялся сольной карьерой. Судьба и сооружение мистера Лидскалнинша настолько поразили музыканта, что он написал о нем песню “Sweet Sixteen” («Сладкая шестнадцатилеточка»). Так называл свою возлюбленную Эдвард.

Релиз и музыкальное видео

Песня вошла в альбом “Whiplash Smile”, выпущенный в 1986 году. Видеоклип Sweet Sixteen — Billy Idon был снят в том самом Коралловом замке.

Интересные факты
  • В замке действительно есть кресло-качалка, которое упоминается в песне “Sweet Sixteen”. Оно сделано из цельной глыбы известняка и до сих пор качается.
  • В магазине подарков, что работает в Коралловом замке, продаются фотографии Билли Айдола, сделанные во время его посещения этой достопримечательности.

Текст песни Sweet Sixteen — Billy Idol

I’ll do anything
For my sweet sixteen,
And I’ll do anything
For little run away child

Gave my heart an engagement ring
She took ev’rything
Ev’rything I gave her,
Oh sweet sixteen

Built a moon
For a rocking chair
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh

Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy brain
And filled it in

Well, memories will burn you
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen

Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh

Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone’s built a candy house
To house her in
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy brain
And filled it in

Yeah, sad and lonely and blue
Yeah, gettin’ over you
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you
Up in the morning, get over you
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over…

My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl

Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh

Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in

Перевод песни Sweet Sixteen — Билли Айдол

Я сделаю что угодно
Для своей сладкой шестнадцатилеточки
И я сделаю что угодно
Для сбежавшей крошки

Я подарил любимой обручальное кольцо
Она все принимала,
Все, что я давал ей
О, сладкая шестнадцатилеточка

Я создал луну
Для кресла-качалки
Я не мог и представить,
Что она будет качаться в нем далеко отсюда
О, о, о, о

Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то прельстил ее сладостями
И запудрил мозги

Что же, воспоминания испепелят тебя
Воспоминания стареют, как люди
Они просто охладевают,
Подобно сладкой шестнадцатилеточке

О, я отчетливо представляю,
Крошка, что ты
Находишься здесь
О, о, о, о

Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то построил дворец из сладостей,
Чтобы она в нем жила
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то прельстил ее сладостями
И запудрил мозги

Да, я в грусти, одиночестве и тоске
Да, я скучаю по тебе
Ты хоть представляешь себе, каково это –
Вставать по утрам, пытаться забыть тебя?
Каждое утро пытаться забыть тебя
Вытирать слезы, пытаться забыть тебя
Забыть, забыть…

Моя сладкая шестнадцатилеточка
О, сбежавшая крошка
О, сладкая шестнадцатилеточка
Маленькая сбежавшая девочка

Я подарил любимой обручальное кольцо,
А она все бросила
Все, что дарил ей
Сладкая шестнадцатилеточка
Я создал луну
Для кресла-качалки
Я не мог и представить,
Что она будет качаться в нем далеко отсюда

Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то построил дворец из сладостей,
Чтобы она в нем жила
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то построил дворец из сладостей,
Чтобы она в нем жила

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.