Song Story – истории песен The Chain («Цепь») – это единственный трек из альбома Rumours («Слухи»), соавторами которого указаны все пять участников рок-группы Fleetwood Mac. Песня стала плодом совместного творчества музыкантов. Они буквально собрали композицию по частям из готового материала, добавили немного импровизации, сочинили текст и поработали над аранжировкой.
История создания и смысл песни The Chain – Fleetwood Mac
В основу произведения легла старая песня Кристин МакВи [Christine McVie] под названием Butter Cookie (Keep Me There). Её можно найти в расширенном издании альбома Rumours.
Об истории и основной идее песни The Chain рассказывал Мик Флитвуд (Mick Fleetwood):
По сути, The Chain получилась из джема. Она была создана вовсе не так, когда кто-то буквально садится и пишет песню. Это было коллективное творение группы. Рифф – это вклад Джона МакВи [John McVie], основной вклад. Ведь ту партию баса до сих пор играют на британском телевидении при трансляции автомобильных гонок. Речь о гран-при.
Она действительно просто получилась, когда мы играли в студии. Сначала у нас не было для нее слов. Настоящей песней она стала, когда Стиви [Stevie Nicks] их написала. Однажды она пришла и сказала: «Я написала слова, которые могут подойти для той вещи, что вы на днях играли в студии». Так она и сложилась. Линдси [Lindsey Buckingham] упорядочил все отрывки, который мы записывали на пленку, и создал из них песню.
Financial Times
Стиви Никс не рассказывала, о чём песня The Chain. Многие поклонники Fleetwood Mac считают, что она о сложных отношениях певицы с Линдси Бакингемом. По другой версии, речь идет о «цепи», которая не позволяла группе распасться, несмотря на частые ссоры в коллективе.
Запись и релиз The Chain
Композицию записали в студии Record Plant. В процессе работы звукорежиссеры порой вручную резали и склеивали пленки, вооружившись лезвиями для бритвы.
Пластинка Rumours вышла 4 февраля 1977 года. В е` поддержку были выпущены четыре сингла: Go Your Own Way, Dreams, Don’t Stop и You Make Loving Fun. Песня The Chain в таком формате не издавалась. Тем не менее, со временем она стала «визитной карточкой» и почти гимном рок-группы Fleetwood Mac.
Клип The Chain – Fleetwood Mac
Официального видеоклипа к песне нет. Проникнуться удивительной атмосферой живых выступлений Fleetwood Mac поможет концертное видео The Chain.
Интересные факты
- В течение многих лет BBC использовала партию бас-гитары из The Chain в качестве музыкальной темы на трансляциях Grand Prix.
- Песня звучит в саундтреках нескольких известных фильмов, включая «Стражи Галактики. Часть 2» (Guardians of the Galaxy Vol. 2).
Текст песни The Chain – Fleetwood Mac
Listen to the wind blow,
Watch the sun rise
Running in the shadows,
Damn your love, damn your lies
Chorus x2:
And if, you don’t love me now
You will never love me again
I can still hear you saying,
You would never break the chain
(Never break the chain)
Listen to the wind blow
Down comes the night
Running in the shadows
Damn your love, damn your lies
Break the silence,
Damn the dark, damn the light
Chorus x3
Chain keep us together, running in the shadow
Перевод песни The Chain – Fleetwood Mac
Слушай, как дует ветер,
Наблюдай за восходом солнца,
Ты бежишь в полумраке,
К черту твою любовь, к черту твою ложь
Припев 2 раза:
И если ты не любишь меня сейчас,
То никогда уже не полюбишь
Я все еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не разорвешь цепь
(Никогда не разорвешь цепь)
Слушай, как дует ветер,
Уже спустилась ночь
Ты бежишь в полумраке,
К черту твою любовь, к черту твою ложь
Хватит молчать,
К черту тьму, к черту свет
Припев 3 раза
Цепь объединяет нас, когда мы бежим в полутьме