The Look — Roxette

The Look - RoxetteПесня “(She’s Gots) The Look” из второго студийного альбома Roxette, вышедшего под названием “Look Sharp!”, сделала шведскую поп-рок-группу настоящими звездами. Авторы и продюсеры изначально не верили в успех трека, но в дело вмешалась судьба в лице неравнодушного поклонника, благодаря чему композиция стала международным хитом, принесшим Roxette мировую славу.

Вот что вспоминали об истории создания песни “The Look” участники группы Roxette:

Пер Гессле:

“Walking like a man, hitting like a hammer”… первые куплета представляли собой ориентировочный текст. Это просто слова, набросанные на бумаге, чтобы можно было что-то петь. Мы не смогли придумать ничего лучшего, поэтому оставили их. Иногда любому может повезти.

Pergessle.net

Marie Frederiksson:

Я не могла ее петь, а Перу она идеально подходила. Но в те дни он не верил в себя как в исполнителя.

По воспоминаниям автора, при работе над текстом он старался подбирать слова, которые максимально удачно согласуются с ритмом композиции, поэтому вряд ли стоит искать глубокий смысл в песне “The Look”. Многие слушатели – согласитесь, небезосновательно – видят в разных строчках эротический подтекст.

Песня была записана в стокгольмской студии EMI весной 1988 года.

В США трек попал благодаря Дину Кушмену (Dean Cushman), который учился в Швеции по программе обмена студентами. Он принес песню на радио KDWB в Миннеаполисе и попросил запустить ее в эфир. Композиция понравилась слушателям, попала в активную ротацию на многих станциях и широко разошлась по стране на кассетах.

На волне успеха EMI поспешила выпустить “The Look” синглом с альбома “Look Sharp!”, который возглавил Billboard Hot 100, что стало неожиданностью для участников Roxette. Песня также стала хитом во многих других странах мира, заняв первые строчки в популярнейших чартах.

Marie Fredriksson:

Для меня она по-прежнему является одной из любимейших песен на все времена. Возможно, это лучшее, что мы когда-либо делали – она и сейчас так же на слуху, как тогда.

В 1995 году группа представила новую версию композиции, назвав ее “The Look ‘95”. Она вошла в альбом-сборник лучших песен Roxette “Don’t Bore Us, Get to the Chorus”. Еще один ремикс был представлен на суд поклонников в 2015 году.

Интересные факты

  • Песня звучит в сериале “Baywatch” (эпизод “The Cretin of the Shallows”), компьютерных играх GTA и Rock Band 3.
  • Адаптированная версия трека использована в рекламе индийской Lakme Cosmetics (ролик с Айшварией Рай).
  • Версия а капелла сопровождает рекламный ролик Toyota Camry 2018.
Текст песни The Look
Roxette
Перевод песни The Look
Roxette
Walkin’ like a man
Hitting like a hammer
She’s a juvenile scam
Never was a quitter
Tasted like a raindrop
She’s got the look
Heavenly-ah bound
Cause heaven’s got her number
When she’s spinnin’ me around
Kissin’ is a color
Her lovin’ is a wild dog
She’s got the look
Ходит, как мужчина,
Бьет, как молот,
Ей с детства закон не писан,
Она никогда не сдается
На вкус, как дождевая капля,
Она — отпад!
Ее место на небесах,
Ведь на небесах знают ее номер
Когда она меня динамит,
Поцелуй — лишь предлог
Ее любовь, как бродячая собака
Она — отпад!
Chorus:
She’s got the look
She’s got the look
She’s got the look
She’s got the look
What in the world can make a
Brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do
I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
Припев:
Она — отпад!
Она — отпад!
Она — отпад!
Она — отпад!
Что может заставить
Кареглазую девчонку загрустить?
Когда я что-то делаю,
Я делаю это для тебя
И ла-ла-ла-ла-ла,
Она – отпад!
Fire in the eyes
Naked to the T-bone
Is a lover’s disguise
Bangin’ on the head drum
Shakin’ like a mad bull
She’s got the look
Swayin’ to the band
Movin’ like a hammer
She’s a miracle man
Lovin’ is the ocean
And kissin’ is the wet sand
She’s got the look
Пламя в глазах,
Полуобнаженное тело –
Так влюбленные тайком
Занимаются сексом на большом барабане
Дергаясь, как бешенный бык
Она – отпад!
Раскачиваясь на концерте,
Она уверенно движется,
Она – волшебница,
Любовь – океан,
А поцелуи – влажный песок
Она – отпад!

Цитата о песне

Наш первый американский №1 и, конечно «Большой прорыв». Она возглавила чарты где-то в тридцати странах, но было время, когда я думал, что это пустышка.

Per Gessle

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.