История песни «Видение» («Я обернулся посмотреть…») – Максим Леонидов

В 1989 году Максим Леонидов оставил бит-квартет «Секрет» и занялся сольной карьерой, уехав в Израиль. Там он выпускал альбомы, играл в театре и снимался в телесериалах. Дела шли довольно успешно, однако о громком успехе говорить не приходилось.

Вернувшись в Санкт-Петербург в середине девяностых, он основал группу Hippoband, с которой начал записываться и выступать в клубах. Без работы музыканты не сидели, но это не была настоящая слава. Её принесла песня «Видение», покорившая сердца публики запоминающейся фразой из припева и цепляющей мелодией.

История создания песни «Девочка-виденье»

Слова и музыку «Видения» сочинил Максим Леонидов. Идея будущей композиции появилась у него на знаменитом курорте, во время съёмок в телепередаче «Эх, дороги», над которой он работал с Андреем Макаревичем.

Позже автор вспоминал:

Она сочинилась случайно, как и многие песни. Я придумал довольно давно эту фразу: «Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я». И долгое время фраза крутилась у меня в голове, я не знал, что с ней делать. Как-то мы снимали серию программы во Франции, на Лазурном побережье, в городке Вильфранш. У меня был один выходной день, в течение которого я её и написал. Вот так легко пошло, и я придумал буквально за один час и музыку, и стихи, сидя на шезлонге.

Меломаны, хорошо знакомые с зарубежной музыкой, сравнили рефрен песни Макса Леонидова со строчкой из трека Safe from Harm группы Massive Attack: I was lookin’ back to see if you were lookin’ back at me to see me lookin’ back at you. Когда во время интервью журналу Maxim ему указали на совпадение, певец отреагировал так:

Хочешь меня в плагиате уличить? На самом деле, я действительно спёр эту фразу, но не у Massive Attack. «Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, чтоб посмотреть, не обернулся ли я» – строчка из американского хита 50-х, который я впервые услышал в исполнении одного блюзмена. Мне жутко понравился перевёртыш, и я перевел этот кусок дословно. Massive Attack наверняка тоже услышали её в чьем-то исполнении. Так развивается музыкальная традиция, это нормально.

Maximonline.ru, 2005

В другом интервью Макс объяснил происхождение фразы так:

Я её позаимствовал из весёленькой блюзовой вещицы музыканта Popa Chubby. Но уточню: позаимствовал я только строчку. А история, музыка, настроение — всё это совсем другое.

Для полноты картины опубликуем также выдержку из беседы Максима Леонидова с Михаилом Козыревым, состоявшейся в эфире телеканала «Дождь».

Надо сказать, что саму строчку «Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она» я спер из старой, сороковых годов, кантри-песенки американской, которая называлась Looking back… I was looking back to her if she was looking back to me, да, как-то так. Но это такая полечка веселая, кантри…

Каким-то чудом мне засела эта фраза в голову. Я подумал: «Как лихо сконструирована, надо бы её спереть и перевести на русский язык». И я действительно перевёл, но как-то перевёл удачно.

Tvrain.ru

Релиз и достижения

Вернувшись домой, музыкант отправился к своему продюсеру и заявил:

Вот если это сейчас не станет хитом, тогда вообще надо складывать оружие, потому что это хит, хоть меня зарежьте.

Записав песню, Леонидов снова отправился на съёмки телепередачи. В течение длительного времени его не было в Санкт-Петербурге. А когда он приехал, его ждал очень приятный сюрприз.

Вернулся в Питер, сажусь в машину, уже купил себе машину даже тогда, кадиллак. Подержанный… Сел, включил радио, а там как раз идет хит-парад какой-то радиостанции. И я включаю, там уже четвёртое место, третье. Думаю, второе. И вдруг первое, фанфары, значит, «Девочка-виденье» занимает первое место. И я так приосанился, такой гордый. А потом встречаю приятеля своего, он говорит: «Да ты что, из утюгов звучит эта песня, везде, просто везде, сплошные первые места». Короче говоря, это был такой прямо триумф…

Собственно говоря, с этого момента началась моя гастрольная жизнь, вернулись большие площадки и зрители.

Tvrain.ru

Композиция вошла в альбом «Проплывая над городом», изданный в 1997 году.

Смысл песни «Видение» Макса Леонидова

В вышеупомянутом интервью на канале «Дождь» Леонидов рассказывал, в каком настроении сочинял композицию:

Все куда-то разошлись, я один валялся на шезлонге. И что-то мне грустно так было, я был какой-то неприкаянный, у меня и в семье как-то назревало, уже маячило, видимо, расставание, и какой-то новой любви у меня не было, и был я весь такой одинокий и несчастный, и написал я песню про девочку-виденье…

Поначалу я тоже хотел какую-то веселую песню написать, но жизнь расставила свои нюансы. Поскольку настроение у меня было лирическое, то и песня получилась романтическая, и вот эта романтика была как раз тем, что нужно было.

Tvrain.ru

Некоторые журналисты утверждают, что на тот момент у музыканта завязались романтические отношения с Анной Банщиковой. Соответственно, у них возникла идея, что песня «Девочка-видение» посвящена этой актрисе.

Клип «Видение» Максим Леонидов

К песне сняли музыкальный видеоклип. Давайте смотреть.

Вопросы и ответы

• Кто написал песню «Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она»

Композиция называется «Видение». Её сочинил и исполнил Максим Леонидов.

• «Видение» — это песня группы «Секрет»?

Нет, Максим Леонидов написал её в ходе сольной карьеры. Произошло это спустя несколько лет после того, как он ушёл из бит-квартета «Секрет».

• Когда была написана песня «Девочка-видение»?

Это композиция 1996 года.

Текст песни «Девочка-виденье» Максим Леонидов

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошёл бродить в дурном настроенье,
Только, вижу, вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню, чей-то был тогда день рожденья,
И, по-моему, зовут её Даша,
То ли девочку, а то ли виденье.

Припев:
Она прошла, как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
Помню, что-то я ей пел про ресницы
И на ушко ей шептал дребедень я,
Только вдруг она взлетела, как птица,
То ли девочка, а то ли виденье.
И смотрел я в небо звёздное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал её, да только без толку,
То ли девочку, а то ли виденье.

Припев 2 раза

Я живу теперь и тихо, и складно,
Но под вечер, обходя заведенья,
Я ищу в толпе глаза её жадно,
То ли девочки, а то ли виденья.
Ты похожа на неё, как сестрица,
Но, конечно, не она, к сожаленью,
А я пойду домой, и пусть мне приснится
То ли девочка, а то ли виденье.

Припев 2 раза

Аккорды песни «Видение» Максим Леонидов

          Dm            Gm        A7
Был обычный серый питерский вечер,
Dm              Gm         C
Я пошёл бродить в дурном настроенье.
F                     Bb
Только, вижу, вдруг идёт мне на встречу
Gm               A7
Толи девочка, а то ли виденье.
Dm            Gm        A7
И как будто мы знакомы с ней даже,
Dm              Gm         C
Помню, чей-то был тогда день рожденья.F
Bb
И, по-моему, зовут её Даша,
Dm
То ли девочку, а то ли виденье.

Gm         A
Она прошла, как каравелла,
A7      Dm
По зелёным волнам
Gm           C      F
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Bb           F
Я оглянулся посмотреть,
A7          Dm
Не оглянулась ли она,
Gm          A7       Dm
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Цитаты о песне

Maxim: «Слабо спеть её специально для нас на иврите?»
Макс Леонидов: «Пожалуйста: «Истакальти ахарай, им хи истакла ахареа, им истакальти ахарай!»

Maximonline.ru

Есть песня «Видение». Рассказывать про нее уже нет сил никаких. Забудьте, это было давно, с тех пор прошло довольно много времени.

Макс Леонидов, Эхо Москвы