Waterloo Sunset — The Kinks

Waterloo_SunsetИзвестный музыкальный критик Роберт Кристгау назвал “Waterloo Sunset” группы The Kinks «самой красивой песней на английском языке». Редактор All Music Стивен Томас Эрлвайн охарактеризовал ее как «возможно, самую прекрасную композицию эпохи рок-н-ролла». А Рет Миллер вообще заявил, что это «величайшая песня, когда-либо написанная человеческим существом».

В любви к треку признавались также многие известные рок-музыканты, включая Пита Таунсенда, который считал ее «божественной». Давайте вспомним, как появился на свет шедевр знаменитого Рэя Дэвиса, автора большей части произведений The Kinks.

История песни

Песня была написана в конце шестидесятых – начала семидесятых, когда Дэвис жил на Fortis Green, где появились на свет многие его композиции. Рэй неоднократно рассказывал о том, что “Waterloo Sunset” является для него очень личной композицией. Она имеет непосредственное отношение к его детским впечатлениям, юношеским переживаниям, воспоминаниям о первой любви. Послушаем автора:

Ватерлоо – это район Лондона, который всегда был для меня очень важен. Когда я был мальчишкой, отец водил меня туда на Festival of Britain 1951 года. Когда мы смотрели на башню Skylon, он сказал: «Думаю, таким должно быть будущее». Затем, когда мне было тринадцать, я тяжело заболел, и окна моего отделения больницы Святого Томаса выходили на реку и Парламент. Это очень яркие воспоминания. Когда я учился в школе искусств Кройдона, у меня была пересадка на станции Ватерлоо. В этом было что-то романтическое: подростком я часто гулял со своей девушкой по мосту Ватерлоо.

Эти мысли крутились у меня в голове годами, а затем неожиданно появилась песня. Слова и мелодия слились воедино очень быстро, почти как будто это песня сочиняла меня, а не наоборот.

Я вырос в большой семье, и от поколения моей сестры, предшествовавшего моему, ждали, что они выйдут замуж, будут работать на фабриках или делать низкооплачиваемую работу. Не предполагалось, что они будут выделяться как личности, поэтому я написал эту песню для них.

The Guardian

Однако, несмотря на рассказы Рэя о его духовной связи с Ватерлоо, похоже, что композицию он писал с мыслями о другом месте.

Ливерпуль – мой любимый город, и песня изначально называлась “Liverpool Sunset”. Источником вдохновения для меня стал Mersey Beat [музыкальное издание с редакцией в Ливерпуле]. К тому времени я уже влюбился в Ливерпуль. Там нас лучше всего принимали на всех гастролях. Мы играли в клубе The Cavern, во всех тех старых местах, и мне все было мало. У меня там полно приятелей из других групп, а тот саунд – не The Beatles, а Merseybeat – был просто невероятным. Он всегда меня вдохновлял.

Так что я написал “Liverpool Sunset”. Позже название изменилось на “Waterloo Sunset”, но все равно там остается игра слов с Ватерлоо. Лондон был домом, я там вырос, но я предпочитаю думать, что я мог быть усыновленным ливерпульцем. Мое сердце определенно принадлежит ему.

Liverpool Echo, 2010

В другом интервью он открыто признался, что в оригинальной задумке речь не шла о Ватерлоо:

Не думаю, что изначально она имела отношение к Ватерлоо, но я пришел к выводу, что это место было очень значимым в моей жизни.

2010

Бытует мнение, что Рэй решил поменять название из-за выхода композиции “Penny Lane” группы The Beatles, посвященной автобусной станции в Ливерпуле, где часто встречались юные Леннон и Маккартни. Возможно, Дэвис побоялся, что его упрекнут в заимствовании идеи.

Смысл песни

Многие слушатели решили, что трек был посвящен отношениям популярных актеров Julie Christie и Terence Stamp. Эта версия основной идеи “Waterloo Sunset” была очень популярна, хотя Дэйв категорически ее отрицал:

Конечно, все подумали, что «Терри и Джули» — это намек на Терри Стампа и Джули Кристи, так как они были невероятно популярны из-за “Far from the Madding Crowd”. Но на самом деле, у меня возник образ моей сестры и ее парня, которые направляются в будущее. У меня действительно есть племянник по имени Джерри, но его прозвище – «Тоджер», и он эмигрировал в Австралию.

The Guardian

Понять смысл “Waterloo Sunset” помогут следующие объяснения автора:

Хотя в песне я выступаю в роли наблюдателя, во многом она обо мне. Я тоже бывал разбит и, хотя до полной катастрофы дело не доходило, я чувствовал себя ранимым. Река изображена некой защитной силой. Я не показывал текст песни группе, чтобы они не хихикали надо мной. Вместо этого я сыграл ее моей племяннице Джеки и сестре Рози. Когда я сказал им, что не хочу выпускать ее синглом, кажется, они меня поняли.

Когда мы ее записывали, мой брат Дэйв доказал, что иногда он может делать то, о чем я его прошу. Он прелестно сыграл, и его мощные гитарные линии поддержали мой слабый голос. После ее услышала Пенни Валентайн, журналист из Disc, которая позвонила мне и сказал: «Вы должны выпустить ее синглом. Она станет крупным хитом».

Эта песня о том, что простодушие восторжествует над любыми несчастьями. Она начинается робко, но к концу достигает потрясающей мощи. Когда звучат торжествующие аккорды, ангелы говорят тебе, что все будет в порядке.

The Guardian

Релиз и успехи

В мае 1967 года песня была издана синглом с альбома “Something Else by the Kinks”. Она добралась до второй строчки британского чарта и попала в хит-парады многих других стран. Восторженные отклики музыкальных критиков в ее адрес мы цитировали в начале статьи. Добавим, что анализ композиции входит в учебную программу многих британских художественных школ.

Кавер-версии композиции записывали Дэвид Боуи, Def Leppard и другие популярные исполнители.

Композиция включена в рейтинг 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.

Теперь посмотрим музыкальный видеоклип к «Waterloo Sunset».

Интересные факты

  • «Waterloo Sunset» стала первым синглом The Kinks в настоящем стерео-формате.
  • Рэй Дэвис спел «Waterloo Sunset» на церемонии закрытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.
Текст песни Waterloo Sunset Перевод песни Waterloo Sunset
Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night
People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright
But I don’t need no friends
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise
Старая, грязная река, должна ли ты все так же
Течь куда-то в ночь?
Люди так заняты, что у меня кружится голова
Фары такси ярко светят,
Но мне не нужны друзья,
Пока я вглядываюсь в закат на Ватерлоо
Я в раю
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset’s fine
Каждый день я смотрю на мир из окна,
Но зябко, вечером зябко
Закат на Ватерлоо прекрасен
Terry meets Julie, Waterloo Station
Every Friday night
But I am so lazy, don’t want to wander
I stay at home at night
But I don’t feel afraid
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise
Терри встречает Джули на станции Ватерлоо
Каждую пятницу
Но я так ленив, что не хочу бродить
Я остаюсь дома по вечерам,
Но я не боюсь,
Пока я вглядываюсь в закат на Ватерлоо,
Я в раю
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset’s fine
Каждый день я смотрю на мир из окна,
Но зябко, вечером зябко
Закат на Ватерлоо прекрасен
Millions of people swarming like flies
’round Waterloo underground
But Terry and Julie cross over the river
Where they feel safe and sound
And they don’t need no friends
As long as they gaze on Waterloo sunset
They are in paradise
Миллионы людей роятся, как мухи,
Возле подземки на Ватерлоо,
Где они чувствуют себя в безопасности
И им не нужны друзья,
Пока они вглядываются в закат на Ватерлоо,
Они в раю
Waterloo sunset’s fine Закат на Ватерлоо прекрасен

Цитаты о песне

…она была похожа на отрывок из дневника, который никому не разрешалось читать.

Dave Davies, Rolling Stone

…романтическая, лирическая песня о поколении моей старшей сестры.

Рэй Дэвис

Она о двух персонажах и о стремлениях поколения моих сестер, которые росли во времена Второй мировой войны. Она о мире, которого я для них хотел.

Рэй Дэвис, The Independent

 

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.