Song Story – истории песен Несколько столетий тому назад на Туманном Альбионе зародился обычай в канун Рождества поздравлять соседей праздничными гимнами. Как правило, этим занимались бедные люди. Они ходили по дворам местных богачей, желая им благополучия, а те благодарили гостей блюдами традиционной кухни.
С течением времени рождественские традиции претерпели существенные изменения, но в них осталось место веселым хоралам. В число известных песен, не утративших популярности в наши дни, входит композиция We Wish You a Merry Christmas.
История создания песни We Wish You a Merry Christmas
Исследователи полагают, что она появилась на свет в шестнадцатом столетии, но знают о раннем этапе истории песни очень мало.
Фраза “a merry Christmas and a happy New Year” встречается еще в книге Roger de Coverly: Or, The Merry Christmas, датируемой 1740 годом.
На иллюстрации к рассказу The Christmas Mummers (1858) Шарлотты Йонг (Charlotte Yonge) изображены мальчики, поющие рождественский гимн. Под картинкой приводятся слова песни:
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year,
A pantryful of good roast-beef,
And barrels full of beerЯ желаю вам веселого Рождества
И счастливого Нового года,
Полную кладовку ростбифа
И полные бочки пива
В девятнадцатом веке были составлены несколько сборников песенного фольклора Великобритании, в которых нет ни слова о We Wish You a Merry Christmas.
Она не вошла в «Оксфордскую книгу хоралов» (Oxford Book of Carols), выпущенную в 1928 году. Авторы переиздания, вышедшего под названием «Новая Оксфордская книга хоралов» (1992), называют песню «традиционной английской», не приводя в статье ни дат, ни источников.
В 1935 году издательство Oxford University Press опубликовало аранжировку хорала A Merry Christmas композитора Артура Уоррелла (Arthur Warrell). Впоследствии произведение вошло в антологию Carols for Choirs (1961), оставаясь на протяжении многих лет самым распространенным вариантом хорала.
Исполнители We Wish You a Merry Christmas
Перечислить всех исполнителей не под силу ни одному эксперту или музыкальному ресурсу. Версию, близкую к народной, записали Джон Денвер (John Denver) и The Muppets.
Нельзя не вспомнить Бинга Кросби (Bing Crosby) с его проникновенным голосом.
Отличную запись сделала группа Blackmore’s Night.
Красиво спели композицию девушки из Celtic Woman.
Пишите в комментариях о версиях рождественского гимна, которые пришлись вам по душе.
Интересные факты о We Wish You a Merry Christmas
- Хотя в словах песни We Wish You a Merry Christmas идет речь о пудинге из фиг, историки утверждают, что в действительности его могли готовить с любыми фруктами и ягодами.
FAQ о песне We Wish You a Merry Christmas
- Каково происхождение песни We Wish You a Merry Christmas?
История песни We Wish You a Merry Christmas уходит корнями в шестнадцатый век. Ранние сведения о ней ограничены, но фраза “a merry Christmas and a happy New Year” встречается в книге Roger de Coverly: Or, The Merry Christmas 1740 года.
- Какие были первоначальные слова песни We Wish You a Merry Christmas?
Согласно иллюстрации к рассказу The Christmas Mummers (1858) Шарлотты Йонг, первоначальные строки песни звучали так: I wish you a merry Christmas, And a happy New Year, A pantryful of good roast-beef, And barrels full of beer.
- Какие аранжировки песни We Wish You a Merry Christmas являются наиболее популярными?
Одной из наиболее популярных аранжировок стала версия композитора Артура Уоррелла (Arthur Warrell), которая впоследствии была включена в антологию Carols for Choirs (1961).
- Какие известные исполнители записывали песню We Wish You a Merry Christmas?
Песню исполняли такие известные артисты, как Джон Денвер, The Muppets, Бинг Кросби, группа Blackmore’s Night, и девушки из Celtic Woman.
Известны многочисленные версии слов гимна. Ниже приводится классический вариант.
Текст песни We Wish You a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring some out here
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some,
So bring some out here
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Перевод песни We Wish You a Merry Christmas
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
Так несите нам фиговый пудинг,
Так несите нам фиговый пудинг,
Давайте его сюда
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Давайте его сюда
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года