What’s My Age Again? — Blink-182

What's My Age Again - Blink-182Общество, как правило, с осуждением относится к людям, которые упорно не хотят взрослеть и сначала задерживаются в детстве, затем дольше принятого наслаждаются юностью, а потом до самой смерти отказываются называть себя стариками. Солидные дяденьки и тетеньки считают их беспечными лентяями, которые боятся ответственности (хотя не исключено, что дело в зависти), а в популярной психологии для этого явления был придуман особый термин – комплекс Питера Пэна.

Именно так — “Peter Pan Complex” – сначала называлась известная песня “What’s My Age Again?” («Сколько же мне лет?») популярной американской панк-группы Blink-182, которую написали басист Марк Хоппус и гитарист Том ДеЛонге.

Прототипом главного героя песни стал Хоппус. Он всегда казался большим ребенком даже на фоне своих товарищей из Blink-182, хотя их тоже слишком серьезными не назовешь.

Композиция “What’s My Age Again?”, выпущенная в ноябре 1999 года, стала первым синглом с третьего альбома группы, “Enema of the State”, и одной из ее самых успешных песен.

Ее успеху во многом способствовал отвязный клип, в котором участники Blink-182 в полном составе голышом бегут по улицам. В действительности, в сценах, которые снимались за пределами павильона, на парнях были крошечные «тонги», но в кадре их не видно.

Впоследствии Марк Хоппус говорил, что этот ролик стал для них настоящим проклятием, ведь с тех пор все подряд начали просить их снять штаны или интересоваться, будет ли продолжение в том же духе.

Интересные факты

  • Поменять название с “Peter Pan Complex” на “What’s My Age Again?” музыкантов группы заставили в звукозаписывающей компании MCA Records.
  • Некоторые строчки песни Марк сочинил непосредственно в день ее студийной записи, поэтому некоторых фраз нет в демо-версии “What’s My Age Again?”.
  • Во время живых исполнений Хоппус часто переделывает слова и название песни. Например, “What’s My Asian Friend?” («Где мой друг-азиат?»).
  • В клипе снялась порно-звезда Жанин Линдемюльдер, которая также изображена на обложке альбома “Enema of the State”.
Текст песни
What’s My Age Again?
Перевод песни
What’s My Age Again?
I took her out, it was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started makin’ out and she took off my pants
But then, I turned on the TV
Я вышел с ней гулять в пятницу вечером
Я надушился, чтобы все пошло, как надо,
Мы начали сосаться, и она стянула мне штаны,
Но в тот момент я включил телевизор
And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD, my friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?
Тут-то она и ушла от меня
Никому не нравится, что тебя в 23 года
Больше веселят телешоу
Что за хрень этот СДВ, друзья говорят, я должен вести себя по возрасту
Сколько же мне лет?
Сколько же мне лет?
Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops and your husband’s in jail
This state looks down on sodomy
Позже, возвращаясь домой,
Я позвонил ее маме из телефона-автомата
И сказал, что я из полиции, а ее муж за решеткой,
Потому что в этом штате судят за гомосексуализм
And that’s about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is caller ID, my friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?
Тут-то эта стерва и бросила трубку
Никому не нравится, что тебя в 23 года
Больше веселят телефонные розыгрыши
Что за хрень этот АОН, друзья говорят, я должен вести себя по возрасту
Сколько же мне лет?
Сколько же мне лет?
And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And you still act like you’re in freshman year
What the hell is wrong with me, my friends say I should act my age
What’s my age again?
Тут-то она и ушла от меня
Никому не нравится, что ты в 23 года
Ведешь себя, как первокурсник,
Черт! Что со мной не так, друзья говорят, я должен вести себя по возрасту
Сколько же мне лет?
That’s about the time that she broke up with me (what’s my age again?)
No one should take themselves so seriously
With many years ahead to fall in line
Why would you wish that on me, I’ll never wanna act my age
What’s my age again?
What’s my age again?
Тут-то она и порвала со мной (опять мой возраст?)
Никому не следует относиться к себе так серьезно
Если у меня впереди еще столько лет жизни,
Зачем вы требуете это от меня, я не хочу вести себя по возрасту
Сколько же мне лет?
Сколько же мне лет?

Цитата о песне

Эта песня о Марке <Хоппусе>. Ему двадцать восемь, а он все еще ведет себя, как ребенок… катается по полу и все такое.

Том ДеЛонг

 

Комментарии 1

  • Интересная статья, искренне, мне очень понравилось,
    постер вообще частенько радуете читателей своими творчеством.
    с изложенным материалом с многим сложно не согласится.
    от души продолжайте в том же духе.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.