Song Story – истории песен Железнодорожный транспорт сыграл настолько важную роль в истории США, что в их музыке даже образовался особый жанр – train songs. Он зародился в тридцатых годах девятнадцатого века и постепенно проник во все стили и направления.
Одной из наиболее популярных народных песен этой категории является композиция In the Pines (Black Girl), стараниями группы Nirvana более известная как Where Did You Sleep Last Night.
История создания и смысл песни In the Pines
Автор произведения неизвестен. Когда, где и кем она была написана, никто определенно сказать не может. Считается, что сочинили ее до 1870 года в Аппалачском регионе Соединенных Штатов.
О чём песня In the Pines (Where Did You Sleep Last Night)? В версиях многочисленных исполнителей слова существенно различались, из-за чего порой менялся общий смысл песни Where Did You Sleep Last Night. Главная героиня могла быть белой или темнокожей, а в тексте упоминался то муж, то любовник, то отец, а то и другие персонажи. В одних случаях она обманула мужа, в других была изнасилована. Словом, ситуация для народной песни типичная.
В наиболее распространенном варианте In the Pines муж спрашивает у жены, где она была ночью, а та рассказывает ему, как дрожала в холодном сосновом лесу, имея в виду, судя по всему, измену. Далее поется об ужасной смерти несчастного супруга.
Исследователи насчитали более ста шестидесяти версий песни. Среди первых музыкантов, которые пели In the Pines были Билл Монро, Лид Белли, Джозеф Майнер, группа The Four Pennies и другие известные музыканты.
Where Did You Sleep Last Night – Nirvana
Большинство современных слушателей знакомо с вариантом песни гранж-группы Nirvana, которая сделала кавер на Where Did You Sleep Last Night Лида Белли. Курт Кобейн узнал о ней от приятеля-музыканта Марка Лейнгана и даже принимал участие в записи композиции для его альбома The Winding Sheet.
В 1993 году Nirvana выступила со знаменитым акустическим концертом в рамках телешоу MTV Unplugged, где исполнила Where Did You Sleep Last Night. Позже песня была включена в альбом группы MTV Unplugged in New York. Кобейн также записал ее соло-версию, которая вошла в альбом With the Lights Out.
Интересные факты
- В самой известной ныне версии Where Did You Sleep Last Night нет упоминаний о поезде, хотя по одной из строчек можно догадаться, что без него не обошлось.
- Перед исполнением Where Did You Sleep Last Night на концерте MTV Unplugged in New York Кобейн сказал, что это песня его любимого исполнителя, и рассказал о том, что ему предлагали купить гитару Лида Белли за полмиллиона долларов. Один из участников группы в шутку предложил пустить шляпу по рядам, чтобы зрители помогли собрать нужную сумму.
- Курт Лодер вспоминал, как доказывал Кобейну, что правильное название песни – In the Pines, ссылаясь на Билла Моно, а лидер «Нирваны» настаивал на Where Did You Sleep Last Night, опираясь на вариант Лида Белли.
- Where Did You Sleep Last Night стала одной из немногих песен, которые Курт Кобейн исполнял с Кортни Лав. Произошло это в сентябре 1993 года в клубе Lingerie (Лос-Анджелес).
Текст песни Where Did You Sleep Last Night
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
Her husband was a hard-working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
Перевод песни Where Did You Sleep Last Night
Девочка моя, девочка моя, не ври мне,
Скажи, где ты спала прошлой ночью?
В соснах, в соснах,
Где никогда не светит солнце,
Я дрожала всю ночь до утра
Девочка моя, девочка моя, куда ты собираешься?
Я ухожу туда, где дует холодный ветер
В соснах, в соснах,
Где никогда не светит солнце,
Я дрожала всю ночь до утра
Ее муж был трудягой,
Который жил в миле отсюда
Его голову нашли в ведущем колесе,
А тело так и не нашли