Song Story – истории песен «Любой болтун с волчьей пастью мог бы спеть ее удачно», – так выразился о знаменитой композиции White Christmas («Снежное Рождество») Бинг Кросби (Bing Crosby). Этим он хотел сказать, что его заслуга в популярности песни невелика, но огромное количество востребованных кавер-версий заставляют думать, что в его шутке есть доля истины.
Примечательно, что White Christmas – самую популярную в США рождественскую песню, которая в течение нескольких десятилетий оставалась наиболее коммерчески успешным синглом в мире, – написал русский эмигрант Ирвинг Берлин (настоящее имя Израиль Моисеевич Бейлин). Будучи евреем, родившимся в семье кантора тюменской синагоги, он вряд ли мог считать Рождество своим праздником. Более того, лично для него 25 декабря было печальной датой.
История создания и смысл песни White Christmas
Но давайте сначала непосредственно об истории создания White Christmas. Она предназначалась для художественного фильма Holiday Inn. Для мюзикла, снятого по сценарию Берлина, Ирвинг должен был сочинить несколько песен – по одной для основных праздников. Позже он вспоминал, что White Christmas далась ему тяжелее всего.
Скорее всего, дело было в том, что 25 декабря 1928 года умер его сын, не проживший и месяца. Ирвинг не мог не вспоминать о его смерти, когда работал над White Christmas. Наверное, именно поэтому он написал песню, которая, в отличие от других рождественских композиций, вызывает у людей не только радостные эмоции. Многих она заставляет тосковать по родине, вспоминать умерших родителей и далеко живущих родственников, сожалеть об ушедшей молодости или утраченной любви.
По наиболее распространенной версии, Ирвинг написал White Christmas, находясь в Калифорнии в январе 1940 года. Говорят, он примчался в офис и сказал секретарю:
Хватай ручку и записывай. Это лучшая песня, которую я написал… Лучшая песня, которую вообще кто-то когда-либо написал.
Так что будущую популярность своего творения Берлин предвидел еще до официального выпуска.
Релиз и достижения White Christmas
Публика впервые услышала White Christmas на Рождество 1941 года. Бинг Кросби исполнил ее в радиопередаче The Kraft Music Hall, которую он вел на NBC. Копия той записи сохранилась до сих пор, и в 2011 году она звучала в рождественском выпуске Sunday Morning на CBS.
В мае 1942 года Кросби сделал первую студийную запись White Christmas в сопровождении ансамбля Ken Darby Singers и оркестра Джона Скотта Троттера. Она была включена в пластинку с песнями из фильма Holiday Inn, изданную в июле того же года. Далее началось победное шествие песни по разным чартам. В том же году White Christmas получила «Оскар».
Клип White Christmas
Посмотрим музыкальное видео White Christmas из фильма Holiday Inn.
Перечислить всех музыкантов, которые записывали кавер-версии песни White Christmas не представляется возможным, так как подобных попыток на нескольких языках было предпринято более пятисот. В числе исполнителей композиции значатся Фрэнк Синатра, Элвис Пресли, The Drifters, Боб Марли, Шер, Барбра Стрейзанд, Отис Реддинг, Нил Даймонд, Бой Джордж и многие другие.
Вспомним сцену из комедии “Один дома” (Home Alone), в которой звучит White Christmas в версии The Drifters.
Интересные факты
- Первый куплет White Christmas обычно опускается. Эта традиция пошла с продюсера Бинга Кросби, который убедил певца отказаться от строчек о зеленой траве и ярком солнце, неуместных, по его мнению, в рождественской песне.
- В 1954 году был снят фильм под названием White Christmas, в котором главную роль тоже сыграл Бинг Кросби.
- В 1975 году песня White Christmas, прозвучавшая по радио после слов диктора о том, что температура в Сайгоне «105 градусов и продолжает расти», стала для американских войск сигналом к отступлению и завершению операций во Вьетнаме.
- White Christmas очень долго оставалась наиболее продаваемым синглом в мире, но затем по этому показателю ее превзошла песня Элтона Джона Candle in the Wind 1997, которую он посвятил принцессе Диане.
Текст песни White Christmas Bing Crosby
The sun is shining, the grass is green
The orange and palm trees sway
There’s never been such a day
In Beverly Hills, L.A.
But it’s December the 24th
And I’m longing to be up North…
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
“May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white”
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
Перевод песни White Christmas – Бинг Кросби
Солнце светит, трава зеленеет,
Апельсиновые деревья и пальмы качаются
Такого дня никогда не было
В Беверли-Хиллс, что в Лос-Анджелесе
Но сегодня двадцать четвертое декабря,
И я очень хочу оказаться на севере страны
Я мечтаю о снежном Рождестве,
Когда я подписываю рождественские открытки:
«Пусть твоя жизнь будет веселой и радостной,
И пусть все твои рождественские праздники будут снежными»
Я мечтаю о снежном Рождестве,
Совсем, как те, что были раньше,
Где искрились верхушки деревьев, а дети прислушивались,
Чтобы услышать колокольчики саней в снегу
Цитата о песне
Она очень меланхолична… И я думаю, этим она отличается от радостных сезонных стандартов, как Rudolph the Red-Nosed Reindeer или Let It Snow… Мне кажется, это одна из причин, почему люди реагируют на нее, ведь наши чувства в праздничное время двойственны.
Джоди Розен