White Light/White Heat — The Velvet Underground

White Light White Heat - The Velvet UndergroundВторым студийным альбомом The Velvet Underground стал White Light/White Heat. Меломаны и критики конца шестидесятых не были готовы к столь решительным музыкальным экспериментам и провокационным текстам. Пластинка мелькнула в Billboard Hot 200, ограничившись предпоследним местом, а заглавный трек, изданный синглом, вообще не попал в чарты.

Творчество американской рок-группы по достоинству оценило следующее поколение. Журнал Rolling Stone включил White Light/White Heat в список пятисот величайших альбомов всех времен, а одноименную композицию обожают фанаты The Velvet Underground, Лу Рида (Lou Reed) и Дэвида Боуи (David Bowie).

История и смысл White Light/White Heat

Текст и музыку написал Лу Рид. Говорят, он сочинил песню, находясь под впечатлением от «Трактата о Белой Магии» (A Treatise on White Magic) Алисы Бэйли (Alice Baily). В теософской книге, о которой Лу отзывался с восхищением, рассказывается, как преисполниться «чистым белым светом».

Говоря, о чем песня White Light/White Heat, Лу Рид признавал ее связь с наркотиками. В интервью Metropolitan Review он прямо заявил, что трек об амфетаминах. А вот как певец объяснил смысл композиции репортеру Mojo:

Слова песни не пессимистичные. White Light/White Heat – это имеет отношение к метамфетаминам. Sister Ray полностью об этом. Но они рассказывают вам истории и передают чувства. Они не глупые. И ритм интересный.

Mojo, 2013

Запись и релиз

Музыканты The Velvet Underground записали White Light/White Heat в сентябре 1967 года в студии Scepter на Манхэттене.

В ноябре того же года White Light/White Heat была издана синглом с треком Here She Comes Now на обороте. В чарты она не попала. The Velvet Underground играла ее на всех концертах.

Лу Рид также исполнял песню в течение сольной карьеры. Лайв-версия композиции вошла в его альбомы Rock ‘n’ Roll Animal и Greatest Hits.

С начала семидесятых песня вошла в репертуар Дэвида Боуи (David Bowie). Он записал трек в 1973 году, но лишь десять лет спустя выпустил его синглом в поддержку альбома Ziggy Stardust: The Motion Picture. Его кавер добрался лишь до 46-го места британского хит-парада.

Интересные факты

  • В саундтрек фильма «Самый пьяный округ в мире» (Lawless) вошли две кавер-версии White Light/White Heat. Одну исполнил Ральф Стэнли (Ralph Stanley), а другую – группа The Bootleggers с Марком Ланеганом (Mark Lanegan).
  • Для саундтрека сериала Винил (Vinyl) концертный вариант песни Лу Рида спел Джулиан Касабланкас (Julian Casablancas).

Текст песни White Light/White Heat — Lou Reed

(White light)
White light goin’, messin’ up my mind
(White light)
And don’t you know it’s gonna make me go blind
(White heat)
White heat, it tickle me down to my toes
(White light)
Have mercy, while I have it, goodness knows

(White light)
White light goin’, messin’ up my brain
(White light)
White light, it’s gonna drive me insane
(White heat)
White heat, it tickle me down to my toes
(White light)
White light, I said now, goodness knows, do it

White light
I surely do love watching that stuff tip itself in
Hmm, hmm, white light
Watch that side, watch that side
Don’t you know it’s gonna be dead in the drive?
White heat
Hey, foxy mama,
Watchin’ her walk down the street
White light
Come upside your head,
Gonna make a dead end on your street

(White light)
White light moved in me through my brain
(White light)
White light goin’, makin’ you go insane
(White heat)
Aww, white heat, it tickle me down to my toes
(White light)
Aww, white light, I said now, goodness knows

(White light)
Aww, white light, it lighten up my eyes
(White light)
Don’t you know it fills me up with surprise?
(White heat)
Aww, white heat, tickle me down to my toes
(White light)
Aww, white light, I tell you now,
Goodness knows, now work it

White light
She surely do moves me
White light
Watch that speed freak, watch that speed freak
Everybody gonna go and make it every week
White heat
Sputter, mutter, everybody gonna go and kill their mother
White light
Here she comes, here she comes,
Everybody get ‘n gonna make me run to her

Перевод песни White Light/White Heat — Лу Рид

(Белый свет)
Белый свет льется, путая мои мысли
(Белый свет)
Ты не понимаешь, что он меня ослепит
(Белый свет)
Белый свет, он щекочет меня с головы до пят
(Белый свет)
Пощади, кто знает, сколько это продлится

(Белый свет)
Белый свет льется, путает мои мысли
(Белый свет)
Белый свет, он сводит меня с ума
(Белый свет)
Белый свет, он щекочет меня с головы до пят
(Белый свет)
Белый свет, видит Бог, я сказал, сделай это

Белый свет
Конечно, я люблю смотреть, как эта дрянь попадает внутрь
Белый свет
Смотри туда, смотри туда
Разве ты не знаешь, эта поездка добром не закончится?
Белый свет
Эй, красотка,
Вон она идет по улице
Белый свет
Поднимается к твоей голове,
Он ведет в тупик на твоей улице

(Белый свет)
Белый свет контролирует мой разум
(Белый свет)
Белый свет льется, сводит тебя с ума
(Белый свет)
Белый свет, он щекочет меня с головы до пят
(Белый свет)
Белый свет, видит Бог, я же сказал

(Белый свет)
Белый свет, он просветляет мои глаза
(Белый свет)
Разве ты не знаешь, что он наполняет меня удивлением?
(Белый свет)
Белый свет щекочет меня с головы до пят
(Белый свет)
Белый свет, говорю тебе,
Видит Бог, сделай же это

Белый свет
Конечно, она меня волнует
Белый свет,
Посмотри на этого торчка, посмотри на торчка
Все они готовы делать это каждую неделю
Белый свет
Все они бормочут и ворчат, что готовы убить свою мать
Белый свет
Вот она идет, вот она идет,
Все хотят заставить меня бежать к ней

Цитата о песне

Никто его не слушал. Однако вот она – ясно выраженная квинтэссенция панка.

Lou Reed об альбоме White Light/White Heat
Mojo, 2013

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.