You Really Got Me — The Kinks

You Really Got Me - The KinksДаже если бы дискография The Kinks состояла из одной лишь “You Really Got Me”, группа навсегда закрепила бы за собой почетное место в истории современной музыки, ведь с этой песни – ни больше, ни меньше! — начался хард-рок и хэви-метал. Led Zeppelin, Black Sabbath и прочие монстры появятся потом, а сначала была композиция с незамысловатым текстом и простым, но невероятно заводным риффом.

История создания

Начнем с того, что ее сочинили Рэй и Дейв Дэвисы в мае 1964 года. Братья, которые тогда были совсем еще юными, стояли у истоков группы The Kinks. Рэй рассказывал, что идея текста песни родилась у него в ночном клубе, где на танцполе он увидел привлекательную девушку:

Я лишь помню, что она танцевала. Иногда тебя так захватывает присутствие другого человека, что ты не можешь связать двух слов.

Rolling Stone, 2015

Еще пару выдержек из разных интервью Рэя:

К тому времени, как я сочинил [эту композицию], я вообще недавно начал писать песни. Она стала одной из первых пяти, которые я создал.

The Kinks: All Day and All of the Night, Doug Hinman

Когда я писал “You Really Got Me”, я хотел, чтобы это была блюзовая песня, как у Leadbelly или Broonzy. Но так как я был белым парнем из Северного Лондона, я внес в музыку определенные изменения, которые сделали мое творение уникальным.

Austin Chronicle, 2001

Теперь слово Дейву:

Мне и моему брату Рэю нравилась запись Джимми Джуффри под названием “The Train and the River”, которая было что-то вроде «ба-ба, ба-ба». Находясь под впечатлением от песни, Рэй дурачился на фортепьяно в гостиной и сочинил мелодию из двух нот для “You Really Got Me”, которую я сыграл на гитаре.

Мы дважды записывали песню. Сначала наш продюсер Шел Талми очень старался стать новым Филом Спектором и везде использовал эхо. Всех это бесило. У Рэя есть история о том, что там можно услышать, как он меня ругает. Я паниковал, пытаясь сыграть это безумное соло, а Рэй стоял рядом и твердил: «Черт побери, давай же». В итоге я сказал ему отвалить и просто наяривал, как мог. Но это все на неиспользованной версии песни, а не на той, что была выпущена.

Когда “You Really Got Me” вышла, она была такой необычной. Казалось, что она никому не нравится – пока она не стала международным хитом. Помню, как впервые услышал ее по радио в «Хамбер Супер Снайп» моего приятеля. Я был ошарашен. Я думал, это кто-то другой. Я сказал: «Это мы? Это мы!»

The Guardian

Дейв также прекрасно описал смысл композиции:

Это песня о любви, написанная для парней с улицы. Они не будут поить вас вином и кормить ужином, даже если бы они знали, как вас клеить. “Я хочу тебя – иди сюда”.

“You Really Got Me: The Story of Kinks”, Nick Hasted

Запись и релиз

Сначала The Kinks сыграли песню в одном из манчестерских клубов. В марте 1964 года трек прозвучал на лондонском радио Regent Sound, но лишь в июне продюсеры дали добро на запись композиции в студии Pye.

Первая версия песни была выдержана в блюзовом стиле, но авторы решили, что она слишком медленная и настояли на том, чтобы записать ускоренный вариант. Как показала история, они не ошиблись.

Партию клавишных исполнил Джон Лорд, который тогда еще не был участником Deep Purple.

 Чтобы создать уникальное звучание, музыканты не боялись идти на эксперименты. По их воспоминаниям, они пронзали динамики вязальными спицами и резали их бритвой.

“You Really Got Me” была издана 4 августа 1964 года. Она стала третьим синглом The Kinks и поднялась на первую строчку британского чарта, сделав участников группы рок-звездами.

Был ли Пейдж?

j pageОдним из наиболее загадочных вопросов, связанных с историей создания песни, является участие в записи легендарного Джими Пейджа, якобы исполнившего партию соло-гитары.

Продюсер Шел Тэлми высказывался об этом крайне противоречиво:

…когда мы, наконец, дошли до записи долгоиграющей пластинки после того, как “You Really Got Me” стала хитом, я нанял Джимми Пейджа, чтобы он сыграл на ритм-гитаре. Рэй не хотел играть. Он просто хотел сконцентрироваться на пении.

SoundOnSound.com

Мы использовали Джимми Пейджа в каких-то вещах Kinks… но, вопреки мифу, Джими не играл в “You Really Got Me”.

The Guardian

Джон Лорд настаивал, что Пейдж все же был:

Я несколько раз играл с Kinks. Я даже играл на клавишных в “You Really Got Me”. Мне за это заплатили пять фунтов. Соло на гитаре исполнил Джимми Пейдж, но Kinks отрицали это.

www.thehighwaystar.com

Сам Джими вспоминал, что принимал некоторое участие в работе над записями The Kinks, но не придавал этому особого значения и не раз говорил, что точно не помнит, в каких именно песнях он играл.

Встречающееся утверждение, что он исполнил партию тамбурина, Пейдж категорически опроверг:

Я никогда не играл на тамбурине на тех чертовых записях. Я играл на гитаре.

И жирной точкой должен стать этот эмоциональный комментарий Джимми:

Боже мой! Я не участвовал в “You Really Got Me”, но я все же играл в других записях The Kinks. Больше мне нечего сказать. Но каждый раз, когда я даю интервью, меня спрашивают о “You Really Got Me”. Может быть, кто-то подправит Wikipedia, чтобы люди перестали задавать этот вопрос.

SiriusXM, 2014

Кому верить? Решайте сами.

Каверы и достижения

you really got me - van halenСамый известный кавер на “You Really Got Me” записал Эдди Ван Хален. Песня стала его первым синглом. Авторы трека разошлись в оценках его версии. Рэй отзывался о работе Van Halen в восторженных тонах, а Дэйв сказал, что она не отражает сути произведения и «звучит слишком легко».

Также произведение исполняли The Who и другие коллективы.

Это одна из первых композиций, основанных на пауэр-аккордах. Она оказала значительное влияние на развитие таких направлений, как панк-рок, хард-рок и хэви-метал, по поводу чего Дейв Дэвис сказал вот что:

На самом деле, мне никогда не нравился этот термин, хэви-метал. Думаю, при всей ее простоте, она стала первой рок-записью с тяжелым гитарным риффом. Просто из-за звучания. Если бы вы сыграли ее на укулеле, вероятно, она бы не была такой мощной.

“You Really Got Me: The Story of Kinks”, Nick Hasted

Песня включена в Зал славы рок-н-ролла, список 500 величайших треков всех времен по версии Rolling Stone и другие авторитетные рейтинги.

Интересные факты

  • Говорят, что Пит Таунсенд, вдохновившись “You Really Got Me”, записал со своей группой The High Numbers песню “I Can’t Explain”, включил ее по телефону Шелу Талми, и тот согласился стать их продюсером. Результатом их сотрудничества стал первый альбом The Who “My Generation”.
  • Некоторые критики указывают на сходство «You Really Got Me» с треком «Louie Louie».
  • Песня звучит в популярном мультфильме «Миньоны».
Текст песни You Really Got Me Перевод песни You Really Got Me
Girl, you really got me goin’
You got me so I don’t know what I’m doin’
Yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night
Yeah, you really got me now
You got me so I don’t know what I’m doin’, now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night
Девчонка, я реально попался,
Я попался в твои сети и не понимаю, что со мной
Да, теперь я попался
Я попался в твои сети и не могу спать по ночам
Да, я реально попался
Я попался и не понимаю, что со мной
Да, теперь я попался
Я попался в твои сети и не могу спать по ночам
You Really Got Me x3 Я реально попался х3
See, don’t ever set me free
I always wanna be by your side
Girl, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night
Yeah, you really got me now
You got me so I don’t know what I’m doin’, now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night
Но, смотри, не отпускай меня,
Я всегда хочу быть рядом с тобой
Девчонка, я попался,
Я попался в твои сети и не могу спать по ночам
Да, я реально попался,
Я попался и не понимаю, что со мной
О да, я попался,
Я попался в твои сети и не могу спать по ночам
You Really Got Me x3 Я реально попался х3
See, don’t ever set me free
I always wanna be by your side
Girl, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night
Yeah, you really got me now
You got me so I don’t know what I’m doin’, now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night
Но, смотри, не отпускай меня,
Я всегда хочу быть рядом с тобой
Девчонка, я попался,
Я попался в твои сети и не могу спать по ночам
Да, я реально попался,
Я попался и не понимаю, что со мной
О да, я попался,
Я попался в твои сети и не могу спать по ночам
You Really Got Me x3 Я реально попался х3

Цитаты о песне

Я написал “You Really Got Me” как посвящение всем тем великим людям из блюза, которых я люблю: Ледбелли и Биг Биллу Брунзи.

Рэй Дэвис, “The Storyteller”

Никогда не забуду, как в два часа ночи услышал ее по радио в первый раз. Я побежал и разбудил маму с папой, крича: «Мы по радио! Мы по радио!». И каждый раз, даже спустя тринадцать альбомов, я все еще также радуюсь, когда слышу ее по радио.

Эдди Ван Хален, Van Halen News Desk

Когда я впервые услышал ее, я сказал: “Черт, не имеет значения, что вы с этим сделаете, — это первоклассная песня”. Ее можно было бы записать в ритме вальса, и она все равно стала бы хитом.

Шел Талми

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.