Song Story – истории песен Наиболее известной песней Motorhead является незабвенная Ace of Spades («Туз пик») из одноименного альбома, выпущенного в 1980 году. В течение следующих тридцати с лишним лет парни записали немало отличных треков, но ни одному из них не удалось превзойти эту классную композицию, которую часто называют гимном группы.
Вспомним, как была написан легендарный трек.
История создания и смысл Ace of Spades
Лемми Килмистер (Lemmy Kilmister) вспоминал, что история песни Ace of Spades началась в грузовом фургоне, где его неистово швыряло из стороны в сторону на сумасшедшей скорости.
В автобиографии он рассказывал, о чём песня Ace of Spades:
Я использовал метафоры из азартных игр. По большей части, из карт и крэпса, что касается этих вещей. На самом деле, я больше тащусь от игровых автоматов, но ты же не можешь петь о вращающихся фруктах и расщедрившихся барабанах. В действительности, почти вся песня о покере: “Я знаю, ты обязательно наблюдаешь за мной. Посмотри их и рыдай. Снова рука мертвеца”, – такими были карты “Дикого” Билла Хикока, когда его застрелили.
Действительно, в тексте песни Ace of Spades много интересных отсылок к азартным играм. «Рукой мертвеца» называют пару черных тузов с парой восьмерок того же цвета.
По легенде, с этими картами в руках погиб знаменитый Билл Хикок, герой Дикого Запада, убитый прямо за покерным столом.
Да и с тузом пик в англоязычных странах связано немало мрачных историй. Его считают «картой смерти», чему немало поспособствовали американские солдаты. Во время вьетнамской войны они оставляли эту карту на телах убитых врагов, пытаясь таким образом запугать неприятеля. Компания Bicycle, один из крупнейших производителей карт, даже поставляла на фронт специальные колоды, состоящие только из пиковых тузов. Позже нечто подобное американцы практиковали на войне в Ираке.
Релиз и достижения
Но вернемся к группе Motorhead и песне Ace of Spades. Она была выпущена синглом в конце октября 1980 года, предваряя выход альбома, хотя публика услышала композицию немного раньше. В сентябре Лемми спел Ace of Spades на BBC Radio 1, а в октябре он пару раз исполнил ее на телеканале BBC.
Поклонники Motorhead с восторгом приняли трек, а музыкальные критики расщедрились хвалебными рецензиями. В UK Singles песня Chart Ace of Spades поднялась на пятнадцатую строчку.
С тех пор Motorhead играла Ace of Spades на всех концертах. Лемми не раз говорил о том, что она его утомила, но он продолжает ее петь, чтобы не разочаровывать фанатов. В той же автобиографии он сказал:
Честно говоря, хотя Ace of Spades – хорошая песня, я до смерти устал от нее. На протяжении более чем двадцати лет, когда люди думают о Motorhead, они думают о Ace of Spades. Знаешь, после той записи мы не превратились в ископаемое. С тех пор у нас было несколько хороших релизов. Но поклонники хотят ее слышать, поэтому мы играем ее на каждом концерте. Если говорить обо мне, то с меня довольно этой песни.
Журнал Q поставил Ace of Spades на 27-е место в списке ста величайших гитарных треков. Канал VH1 отвел ей десятую строчку рейтинга лучших песен хард-рока всех времен.
Видеоклип Ace of Spades – Motorhead
Теперь можно посмотреть музыкальное видео Ace of Spades Лемми Килмистера.
Интересные факты
- На левой руке Лемми есть татуировка в виде туза пик.
- В тексте упоминаются «глаза змеи» (пара единиц в крэпсе), а также термины из видео-слотов (double up), блэкджека (double, split) и покера (ante).
- В некоторых версиях Ace of Spades нет строчки о джокере.
Текст песни Ace of Spades – Motorhead
If you like to gamble
I tell you I’m your man
You win some, lose some
All the same to me
The pleasure is to play
Makes no difference what you say
I don’t share your greed
The only card I need is
The ace of spades
Playing for the high one
Dancing with the devil
Going with the flow
It’s all a game to me
Seven or eleven
Snake eyes watching you
Double up or quit
Double stake or split
The ace of spades
You know I’m born to lose
And gambling’s for fools
But that’s the way I like it baby
I don’t wanna live forever
And don’t forget the joker
Pushing up the ante
I know you’ve got to see me
Read ’em and weep
The dead man’s hand again
I see it in your eyes
Take one look and die
The only thing you see
You know it’s gonna be
The ace of spades
Перевод песни Ace of Spades – Motorhead
Если ты любишь играть,
Говорю тебе, я к твоим услугам
Ты что-то выигрываешь, что-то проигрываешь –
Мне плевать
Удовольствие заключается в игре
Неважно, что ты скажешь
Твоя жадность меня не волнует
Единственная карта, которая мне нужна, – это…
Туз пик
Играть по-крупному,
Танцевать с дьяволом,
Плыть по течению –
Все это для меня игра
Семь или одиннадцать,
Глаза змеи наблюдают за тобой
Играть по шансам или забирать деньги,
Делать дабл или сплит
Туз пик
Знаешь, мне суждено проигрывать,
И азартные игры для дураков,
Но этот путь мне по душе, крошка
Я не хочу жить вечно
И не забывай о джокере
Поднимая ставку,
Я знаю, ты обязательно наблюдаешь за мной
Посмотри их и рыдай
Снова рука мертвеца
Я вижу это по твоим глазам
Взгляни разок и умри
Единственное, что ты увидишь, будет…
Туз пик
Цитата о песне
Несомненно, Ace of Spades лучше всех, но я не мог и представить себе, что это настолько хорошая песня. Когда я ее писал, это было похоже на упражнение с терминами из азартных игр – сплошные клише. Я рад, что мы прославились этим, а не каким-нибудь фуфлом, но я в течение двух лет пел “the eight of spades”, и никто не заметил.
Лемми Килмистер, Mojo, 2011