История песни Alabama Song – The Doors

Бертольд Брехт и Курт Вайль создали первый вариант оперы «Возвышение и падение города Махагонни» (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) в 1927 году. Полноценная трехактная версия вышла три года спустя.

Действие оперы разворачивается в вымышленном городе Махагонни, который основали в пустыне беглые заключенные. Единственным преступлением в этом месте считается бедность, а главной ценностью – деньги и порочные развлечения. Одного из героев даже казнят за то, что он оказался неспособен платить по долгам.

Премьера произведения в Лейпциге стала откровением для публики, а критики на все лады ее расхваливали. Хотя сейчас оперу ставят редко, одну из композиций, которая в ней звучала, все мы хорошо знаем.

История создания и смысл Alabama Song

Речь идет о песне Alabama Song (также известной под названиями Whisky Bar и Moon of Alabama), кавер-версию которой блестяще исполнила группа The Doors.

Впрочем, кому-то наверняка больше понравится вариант Дэвида Боуи, Далиды или кого-то из десятков других музыкантов, которые пели ее в разные годы. Даже Мерилин Мэнсон периодически радует поклонников своей Alabama Song на живых концертах.

В опере «Возвышение и падения города Махагони» ее поют падшие женщины, и в словах скрывается глубокий подтекст. Но после того, как ее исполнил Джим Моррисон, песню начали воспринимать буквально, что неудивительно, если вспомнить, какой образ жизни вел солист The Doors.

Интересные факты

• The Doors немного изменила оригинальный текст песни. Вместо слов “show us the way to the next pretty boy” звучит фраза “show me the way to the next little girl”, а строки “show me the way to the next little dollar” вы их версии вообще нет.
• Идея записать Alabama Song и включить ее в альбом The Doors принадлежала Рэю Манзареку, у которого была пластинка с немецкими песнями.

Текст песни Alabama Song – The Doors

Well, show me the way
To the next whisky bar
Oh, do not ask why
Oh, do not ask why
For if we do not find
The next whisky bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die.

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We have lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We have lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why!

Well, show me the way
To the next little girl
Oh, do not ask why
Oh, do not ask why
For if we do not find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We have lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why!

Перевод песни Alabama Song – The Doors

Ну, покажи мне дорогу
К следующему виски-бару
О, не спрашивай, зачем
О, не спрашивай, зачем
Ведь если мы не найдем
Следующий виски-бар,
Говорю тебе, похоже, мы умрем
Говорю тебе, похоже, мы умрем
Говорю тебе,
Говорю тебе,
Говорю тебе, похоже, мы умрем

О, луна Алабамы
Сейчас нам пора прощаться
Мы утратили нашу старую добрую маму
И должны выпить виски, о, ты знаешь, зачем!
О, луна Алабамы
Сейчас нам пора прощаться
Мы утратили нашу старую добрую маму
И должны выпить виски, о, ты знаешь, зачем!

Ну, покажи мне дорогу
К следующей маленькой девочке
О, не спрашивай, зачем
О, не спрашивай, зачем
Ведь если мы не найдем
Следующую маленькую девочку
Говорю тебе, похоже, мы умрем
Говорю тебе, похоже, мы умрем
Говорю тебе,
Говорю тебе,
Говорю тебе, похоже, мы умрем

О, луна Алабамы
Сейчас нам пора прощаться
Мы утратили нашу старую добрую маму
И должны выпить виски, о, ты знаешь, зачем!