Anybody Seen My Baby? — The Rolling Stones

Anybody Seen My BabyСхожесть музыкальных композиций разных авторов – явление более чем распространенное. Нередко такие случаи сопровождаются обвинениями в плагиате и даже судебными разбирательствами. Нечто подобное могло случиться в истории песни “Anybody Seen My Baby?”, мелодия припева которой очень похожа на музыку из трека “Constant Craving” Кэтрин Дон Лэнг (k.d. lang). Но члены группы The Rolling Stones нашли способ избежать скандала, поступив, как подобает джентльменам.

Песню “Anybody Seen My Baby?” написали для альбома “Bridges to Babylon” Мик Джаггер и Кит Ричардс. Бытует мнение, что она посвящена американской актрисе Мэри Бэдэм, номинированной на «Оскар» за роль Джины «Глазастика» Финч в экранизации романа «Убить пересмешника». Якобы у нее был роман с Миком Джаггером, но их отношения продлились недолго, и вскоре Мэри бросила солиста The Rolling Stones, о чем тот искренне грустил.

Когда “Anybody Seen My Baby?” уже была готова, и «роллинги» прослушивали ее в студии, песня что-то им напомнила, но вспомнить, что именно, им не удалось. Немного позже Кит Ричардс включил запись своей дочери Анжеле и ее подруге. Во время припева девушки начали петь строчки из “Constant Craving”, которые один в один ложились на мелодию.

Как утверждают Джаггер и Ричардс, они понятия не имели о существовании этой композиции. Правда это или нет, гадать не будем. В любом случае, песня достаточно известная, ведь k.d. lang получила за нее «Грэмми» в номинации «Лучшее женское вокальное поп-исполнение», а видеоклип был удостоен премии MTV Music Video Awards.

Как стало возможным подобное заимствование, сказать сложно. Мик или Кит могли краем уха услышать песню k.d. lang и подсознательно скопировать музыку. Не исключено, что это совпадение.

Искушать судьбу члены группы не стали. Они указали Кэтрин Дон Лэнг и Бена Минка, сочинивших “Constant Craving” соавторами “Anybody Seen My Baby?”. Те получили полагающиеся им отчисления и, по словам Лэнг, были очень польщены таким вниманием.

Вскоре после выхода песни она стала всемирным хитом, который высоко поднялся в чартах разных стран.

Клип на “Anybody Seen My Baby?” запомнился участием в нем тогда еще малоизвестной Анджелины Джоли. Она сыграла стриптизершу, выступающую в затрапезном клубе, которая уходит со сцены посреди выступления. Режиссером ролика стал Сэмюель Байер, который снял видео на песню “Smells Like Teen Spirit” рок-группы Nirvana, а также работал со многими другими известными коллективами.

Текст песни
Anybody Seen My Baby?
Перевод песни
Anybody Seen My Baby?
She confessed her love to me
Then she vanished
On the breeze
Trying to hold on to that
Was just impossible
She was more than beautiful
Closer to ethereal
With a kind of
Down to earth flavor
Close my eyes
It’s three in the afternoon
Then I realize
That she’s really
Gone for good
Она призналась мне в любви,
А затем она улетела,
На легком ветерке,
Пытаясь удержаться за то,
Что было просто невозможным
Она была более чем прекрасной –
Скорее, неосязаемой,
С некой
Откровенной изюминкой
Закрой мне глаза
Сейчас три часа пополудни
Теперь я уже понимаю,
Что она действительно
Ушла навсегда
Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
Love has gone
And made me blind
I’ve looked but I just can’t find
She has gotten lost
In the crowd
Кто-нибудь видел мою крошку?
Кто-нибудь видел ее поблизости?
Любовь ушла,
Ослепив меня
Я искал, но не смог найти
Она затерялась
В толпе
I was flippin’ magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her
Getting on a motor bike
Looking rather lady like
Didn’t she just give me a wave?
Salty tears
It’s three in the afternoon
Has she disappeared?
Is she really gone for good?
Я листал журналы,
Когда мне показалось, что я увидел,
Как она садилась на мотоцикл,
Оставаясь при этом настоящей леди
Разве она не махнула мне рукой?
Соленые слезы
Сейчас три часа пополудни
Неужели она исчезла?
Действительно ли она ушла навсегда?
Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
If I just close my eyes
I reach out
And touch the prize
Anybody seen her around?
Кто-нибудь видел мою крошку?
Кто-нибудь видел ее поблизости?
Если я просто закрываю глаза,
Я добиваюсь цели
И получаю вознаграждение
Кто-нибудь видел мою крошку?
Lost, lost and never found
I must have called her
A thousand times
Sometimes I think
She’s just in my imagination
Lost in the crowd
Утрачена, утрачена, и никогда ее не обрести
Я звал ее, должно быть,
Тысячу раз
Иногда я думаю,
Что она существует лишь в моих мечтах,
Затерянная в толпе

Ваше мнение о песне?