Bad Reputation — Джоан Джетт

Bad Reputation - Joan JettДаже если вы не являетесь фанатом Джоан Джетт, наверняка вы слышали песню “Bad Reputation” («Плохая репутация») с одноименного альбома, ставшего дебютной пластинкой в ее сольной карьере. Это визитная карточка рок-певицы, в которой она уверяет нас, что ей плевать на мнение окружающих о ее персоне. А настолько убедительной композиция получались оттого, что Джоан действительно спела о своем отношении к жизни.

Джетт сочинила песню вмести с Кенни Лагуна, продюсером альбома “Bad Reputation”. В интервью сайту SongFacts.com он немного рассказал об истории создания трека:

Она о Джоан, которая была, в некотором роде, безудержной участницей The Runaways, и о нас, кто пытался заключить договор на запись пластинки и слышал, как нам говорили: «Нет, она слишком безумна, как панки и наци». У Джоан была эта плохая репутация, ни один лейбл не хотел ее подписывать – вот почему пластинки принадлежат нам. Это так разочаровывало. Мы подумали, что об этом следует написать песню. Однажды Джоан что-то сказала, а я ответил: «Тебе не следует этого делать». Я пытался дать ей совет от пожилого человека, но она была подростком в то время и сказала: «Слушай, мне плевать на мою плохую репутацию». А я произнес: «Эй, так это песня».

Он также подробно разъяснил основную идею песни:

«Меня не колышет моя репутация, это новое поколение», — вот в чем суть. Девчонка могла бы делать все, что хочет. Когда она пела эти слова, это было радикально, потому что не было девушек, которые делали бы что-то, кроме того, что они были должны делать. А они должны были быть такими же, как девичьи группы. Они должны были быть изящными, носить платья. Они не должны были играть на инструментах. Песня определенно была автобиографичной.

В первоначальной версии дебютный альбом певицы назывался “Joan Jett”, а “Bad Reputation” даже не была издана синглом. Кенни Лагуна вспоминал, как пригласил Дэна Нира, одного из ведущих ди-джеев с радиостанции WNEW, послушать песни Джоан. Тот ушел, не ознакомившись со всеми композициями, но уже со следующего вечера начал ставить в эфир «Плохую репутацию», хотя его просили раскрутить другие треки. К концу недели она оказалась самой востребованной новинкой у слушателей.

Вскоре стало ясно, что именно эта песня оказалась наиболее успешной на пластинке, поэтому Джетт и Лагуна переиздали альбом под названием “Bad Reputation” (уже на собственном лейбле Blackheart Records).

Канал VH1 поставил ее на 29-ое место в списке лучших песен хард-рока.

Самую известную кавер-версию исполнила Аврил Лавин.

В видеоклипе на “Bad Reputation”, который снял Дэвид Мэллет, отображена история дебютного альбома Джетт. В нем показаны все лейблы, которые отказались его выпускать.

Интересные факты

  • Кенни Лагуна появляется в видеоклипе на “Bad Reputation”, где он предстает в образе продюсера из Warner Brothers.
Текст песни Bad Reputation Перевод песни Bad Reputation
I don’t give a damn ’bout my reputation
You’re living in the past it’s a new generation
A girl can do what she wants to do and that’s
What I’m gonna do
An’ I don’t give a damn ’bout my bad reputation
Меня не колышет моя репутация
Вы живете прошлым, а это новое поколение
Любая девчонка может делать, что хочет, и
Я собираюсь заняться тем же
Меня не колышет моя плохая репутация
Oh no not me
An’ I don’t give a damn ’bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An’ I’m only doin’ good
When I’m havin’ fun
An’ I don’t have to please no one
An’ I don’t give a damn
‘Bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not me
О нет, не меня
И меня не колышет моя репутация
Я никогда не говорила, что хочу улучшить положение в обществе
И мне становится только лучше,
Когда я веселюсь
И я не должна никому угождать
И меня не колышет
Моя плохая репутация
О нет, не меня
О нет, не меня
I don’t give a damn
‘Bout my reputation
I’ve never been afraid of any deviation
An’ I don’t really care
If ya think I’m strange
I ain’t gonna change
An’ I’m never gonna care
‘Bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not me
Меня не колышет
Моя репутация
Я никогда не боялась отклонений
И меня действительно не волнует,
Если вы думаете, что я странная
Я не собираюсь меняться
И меня никогда не будет волновать
Моя плохая репутация
О нет, не меня
О нет, не меня
Pedal boys!
An’ I don’t give a damn
‘Bout my reputation
The world’s in trouble
There’s no communication
An’ everyone can say
What they want to say
It never gets better anyway
So why should I care
‘Bout a bad reputation anyway
Oh no, not me
Oh no, not me
Придурки!
И меня не колышет
Моя плохая репутация
Мир в беде
Не осталось средств общения
И любой может сказать,
Что хочет
Но лучше не становится
Так почему меня должна волновать
Моя плохая репутация
О нет, не меня
О нет, не меня
I don’t give a damn ’bout my bad reputation
You’re living in the past
It’s a new generation
An’ I only feel good
When I got no pain
An’ that’s how I’m gonna stay
An’ I don’t give a damn
‘Bout my bad reputation
Меня не колышет моя репутация
Вы живете прошлым,
А это новое поколение
И мне хорошо лишь тогда,
Когда мне не больно
И такой я останусь
И меня не колышет
Моя плохая репутация

Ваше мнение о песне?