Black Dog — Led Zeppelin

Black Dog - Led ZeppelinЭту композицию любой поклонник рок-музыки – даже если он не является фанатом Led Zeppelin – узнает с первых нот, ведь песня “Black Dog” («Черный пес»), открывающая четвертый альбом группы, является одной из ее визитных карточек. О ней и поговорим в этой статье на Song-Story.ru.

“Black Dog” началась с риффа, который сочинил Джон Пол Джонс. По его словам, он хотел написать «электрический блюз, с катящейся басовой партией».

Во многих статьях, посвященных истории песни “Black Dog”, говорится, что Джонс намеренно усложнил тактовый размер. То ли он хотел, чтобы под нее нельзя было танцевать, то ли стремился усложнить жизнь любителям исполнять кавер-версии. Впрочем, несколько лет тому назад, давая интервью на австралийской радиостанции Triple M, он опроверг подобные утверждения и добавил:

На самом деле, я написал ее в поезде, когда возвращался с репетиции у Джимми. Мой отец был музыкантом, и он показал мне, как записывать нотацию чего угодно. И я написал рифф к “Black Dog” на обороте билета, который, к сожалению, у меня не сохранился.

Соавторами “Black Dog” значатся Роберт Плант и Джими Пейдж. В числе источников вдохновения для музыкантов называются альбом “Electric Blues” Мадди Уотерса, творчество Howlin’ Wolf, песня “Oh Well” Fleetwood Mac и, возможно, “Young Man Blues” Моуза Элисона. Партию ударных Джон Бонэм скопировал из “Keep a Knockin’” Литтл Ричарда.

Название “Black Dog” не имеет отношения к тексту композиции, в котором идет речь о страсти к женщине и разочаровании, которое сменило горячие чувства. Черный пес даже не упоминается ни в одном куплете. Разве что, при большом желании, в строчке о пылающих глазах можно увидеть отсылку к старинной легенде о псе-призраке.

Сами участники группы неоднократно рассказывали, что песня была названа в честь лабрадора, который часто бродил возле студии Headley Grange, где записывалась Led Zeppelin. Музыканты вспоминали, что это была девятнадцатилетняя собака, которая забредала далеко от дома и не могла самостоятельно вернуться к хозяевам.

Группа Led Zeppelin впервые исполнила “Black Dog” 5 марта 1971 года на концерте в Ulster Hall (Белфаст). В ноябре песня была издана синглом из альбома “Led Zeppelin IV”. Она поднялась на пятнадцатую строчку Billboard Hot 100.

Журнал Rolling Stone включил “Black Dog” в список пятисот величайших песен всех времен.

Интересные факты

  • Соло Пейджа было записано путем наложения четырех партий, которые он исполнял на гитаре Gibson Les Paul.
  • Звуки, которые можно услышать в начале песни, Пейдж называл «пробуждением армии гитар».
  • Возможно, название группы The Honeydrippers, которую Роберт Плант основал в 1981 году, появилось из фразы “watch your honey drip”.
  • Плант часто меняет отдельные строчки из текста во время концертных выступлений.
Текст песни Black Dog Перевод песни Black Dog
Hey hey mama said the way you move,
Gon’ make you sweat, gon’ make you groove.
Ah-ah child way you shake that thing,
Gon’ make you burn, gon’ make you sting.
Hey hey baby when you walk that way,
Watch your heartache drip, can’t keep away.
Эй-эй, мама сказала, ты двигаешься так, что,
Видать, хочешь вспотеть, хочешь кайфонуть
Ах-ах, крошка, ты так нею трясешь,
Видать, хочешь зажечь, хочешь сгореть
Эй-эй, малышка, когда ты так шагаешь,
Смотри, из тебя капает мед, я не могу удержаться
I gotta roll, can’t stand still,
Got a flaming heart, can’t get my fill.
Eyes that shine burning red,
Dreams of you all through my head.
Хочу завалиться на кровать, не в силах успокоиться
У меня пылает сердце, я не могу насытиться
Глаза горят красным пламенем,
Мечты о тебе занимают все мои мысли
Hey baby, whoa baby, pretty baby
Darling give it to me now.
Hey baby, oh baby, pretty baby
Move the way you’re doing now.
Эй, крошка, о, крошка, милая крошка
Дорогая, давай прямо сейчас
Эй, крошка, о, крошка, милая крошка
Продолжай в том же духе
Didn’t take too long ‘fore I found out,
What people mean by down and out.
Spent my money, took my car
Started telling her friends she gon’ be a star.
I don’t know, but I been told
A big-legged woman ain’t got no soul.
Я довольно быстро выяснил,
Что означает обнищать
Она потратила все мои деньги, забрала тачку
И начала рассказывать друзьям, что станет звездой
Я не уверен, но мне говорили,
Что у длинноногих женщин нет сердца
All I ask for, all I pray
Steady rolling woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand
Won’t tell me no lies
Make me a happy man.
Я прошу и молю лишь о том, чтобы
Повстречать порядочную женщину
Мне нужна женщина, которая возьмет меня за руку,
Не будет врать
И сделает меня счастливым

Цитата о песне

Не все мои песни предназначены для тщательного разбора. Такие вещи, как “Black Dog”, имеют очевидный смысл…

Роберт Плант

Комментарии 4

Ваше мнение о песне?