Born to Be Wild — Steppenwolf

Born to Be Wild - SteppenwolfМожет ли песня, в которой вообще не упоминаются мотоциклы, стать гимном байкеров по всему миру? Запросто, если в дело вмешивается кинематограф. Знаменитый трек “Born to Be Wild” рок-группы Steppenwolf изначально не имел ни малейшего отношения к мотодвижению. Ситуация коренным образом изменилась после того, как он прозвучал в культовом фильме «Беспечный ездок», в котором снялись Питер Фонда, Деннис Хоппер и Джек Николсон.

История

Автором песни является канадский рок-музыкант Деннис Эдмонтон, более известный под псевдонимом Mars Bonfire. Он не был участником Steppenwolf, но в группе играл на барабанах его брат Джерри. Кроме того, Марс знал Джона Кэя по The Sparrow, в которой они вместе играли.

Бонфайр поделился воспоминаниями, как у него возникла идея “Born to Be Wild”:

Однажды я шел по Hollywood Boulevard и увидел на витрине плакат с надписью: “Born to Ride” [«Рожденный ездить»] и картинкой, на которой мотоцикл извергался, как вулкан, из земли, а вокруг был огонь. А я как раз купил свою первую машину, небольшой подержанный Ford Falcon. Все это сложилось в плане текста: образ мотоцикла, ассоциирующийся со свободой, и радость, которую я ощущал от первого автомобиля и возможности ездить самостоятельно, куда бы я ни захотел.

Как утверждает John Kay, история создания песни была несколько иной:

Он [Mars Bonfire] сочинил “Born To Be Wild”, так как мечтал заработать на мотоцикл American Motors Matador. Он придал бы ему ощущение независимости и свободы, тем самым вдохновив на написание песни. Но он не был фанатом мотоциклов. О них и в песне-то и не поётся. Там говорится: “Get your motor running” («Заводи двигатель»). Здесь может иметься в виду что угодно.

В действительности, он писал о давнем развлечении американских тинейджеров: гонять по скоростному шоссе, пугая обычных водителей. Хит пришелся ко времени: все вокруг твердили о независимости, другом стиле жизни, «альтернативе», свободе от родительской заботы… Словом, он подходил бунтарскому духу молодёжи.

Запись

Марс Бонфайр не сразу принес песню музыкантам из Steppenwolf и даже предлагал ее другим коллективам, включая The Human Expression. Позже он вспоминал:

“Born to Be Wild” тотчас не привлекла внимания. Даже издатели в Leeds Music взяли ее не первой или второй песней, которую я им принес. Они получили ее лишь потому, что я устроился туда штатным автором. К счастью, она выстрелила со Steppenwolf. Но все же это, скорее, везение, чем достижение.

Когда участники Steppenwolf взялась за песню, они собирались записывать ее в стиле народных баллад. Но в процессе работы над композицией стало ясно, что ее нужно ускорить и сделать более тяжелой.

Релиз и достижения

В 1968 году “Born to Be Wild” была издана третьим синглом из дебютного альбома Steppenwolf (первыми были “A Girl I Knew” и “Sookie Sookie”).

Изначально ее достижения в хит-парадах были очень скромными. Настоящий успех пришел около года спустя, когда песня прозвучала в картине Денниса Хоппера и Питера Фонда «Беспечный ездок» (“Easy Rider”). Художественный фильм, снятый в жанре роуд-муви, стал знаковым явлением в мире кинематографа. Не меньший восторг у зрителей вызвал саундтрек, составленный из рок-хитов шестидесятых.

После выхода легендарного роуд-муви на экраны песня взлетела на вторую строчку Billboard Hot 100, возглавила пару канадских чартов и высоко поднялась в рейтингах нескольких других стран. Конечно, она приглянулась байкерам и с тех времен ассоциируется с мотоциклами, дорогой, свободой и рок-н-роллом.

Впоследствии кавер-версии “Born to Be Wild” исполняли Slade, U2, Blue Oyster Cult, The Cult и другие известные группы.

Песня вошла в знаменитый список 500 величайших треков всех времен по версии Rolling Stone. Она также представлена в других популярных рейтингах, включая “100 Years… 100 Songs” от AFI и перечень лучших композиций хард-рока от VH1.

Далее можно посмотреть музыкальный видеоклип Born to Be Wild.

Интересные факты

  • “Born to Be Wild” стала первой известной песней, в которой была использована фраза “heavy metal”. Авторство выражения приписывают культовому писателю Уильяму Берроузу.
  • Пэрис Хилтон хотела использовать “Born to Be Wild” в шоу The Simple Life 2, но участники Steppenwolf не дали разрешения.
  • Помимо “Easy Rider”, песня звучит в нескольких других известных фильмах, включая “Coming Home”, “Dr. Dolittle 2” и “Speechless”.
Текст песни Born to Be Wild Перевод песни Born to Be Wild
Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way
Заводи двигатель,
Выезжай на шоссе
В поисках приключений
И всего, что встретится на твоем пути
Chorus:
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Припев:
Да, любимая, пусть это случится
Обними весь мир с любовью
Выстрели из всех орудий сразу
И взлети прямо в космос
I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin’ with the wind
And the feelin’ that I’m under
Я люблю дым и молнии,
Хэви-метал в раскатах грома,
Нестись наперегонки с ветром
И чувствовать, что я отстаю
Chorus Припев
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Подобно истинным детям природы,
Мы были рождены, рождены жить на воле
Мы можем забраться так высоко
Я не хочу никогда умирать
Рожден жить на воле,
Рожден жить на воле
Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way
Заводи двигатель,
Выезжай на шоссе
В поисках приключений
И всего, что встретится на твоем пути
Chorus Припев
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Подобно истинным детям природы,
Мы были рождены, рождены жить на воле
Мы можем забраться так высоко
Я не хочу никогда умирать
Рожден жить на воле,
Рожден жить на воле

Цитата о песне

Каждое поколение думает, что они рождены жить на воле и могут считать эту песню своим гимном

Джон Кей, Rolling Stone

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?