История песни Death Is Not the End – Боб Дилан

Двадцать пятый студийный альбом Боба Дилана Down in the Groove (1988) критики встретили негативными отзывами, а почти двадцать лет спустя журнал Rolling Stone назвал его худшим в творческом багаже музыканта.

Возможно, это справедливое утверждение, но один из треков стоит послушать обязательно. Речь идет о красивой композиции Death Is Not the End («Смерть – это не конец»).

История и смысл песни Death Is Not the End Боба Дилана

История песни Death Is Not the End началась в 1983 году, когда записывался альбом Infidels. Она была готова уже тогда, но Боб Дилан решил не включать ее в новую пластинку (как и некоторые другие работы, впоследствии ставшие известными).

Тем не менее, вскоре появился бутлег с песнями Дилана, не вошедшими в Infidels. Его услышала группа The Waterboys, которой пришлась по душе Death Is Not the End, и в 1986 году она исполнила ее на ирландском радио-шоу Дэйва Фаннинга. Слушателям песня тоже понравилась, и они регулярно ее заказывали.

Уже после этого Death Is Not the End вышла на альбоме Down in the Groove Дилана. В качестве бэквокалистов он пригласил участвовать в записи песни бруклинских исполнителей ритм-энд-блюза из группы Full Force, что отнюдь не понравилось многим его поклонникам.

Разбирать смысл песни Death Is Not the End не будем ввиду его очевидности.

А самая удачная версия Death Is Not the End (да простят меня фанаты Боба Дилана) принадлежит группе Nick Cave and the Bad Seeds, вместе с который ее спели Кайли Миноуг, Пи Джей Харви и другие исполнители. Эта композиция была включена в альбом Murder Ballads (1996).

Интересные факты

• У шотландского писателя Яна Рэнкина есть новелла Death Is Not the End, названная в честь песни.
• Композиция под таким же названием есть у группы Metallica.
• Death Is Not the End – это единственная песня из альбома Murder Ballads группы Nick Cave and the Bad Seeds, в которой никого не убивают.
• В версии Ника Кейва и друзей текст Death Is Not the End немного сокращен.

Текст песни Death Is Not the End – Bob Dylan

When you’re sad and when you’re lonely
And you haven’t got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and does not bend
Just remember that death is not the end

Chorus:
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you’re standing on the cross-roads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don’t know what’s up the bend
Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there’s nowhere there to comfort you
With helping hand to lend
Just remember that death is not the end

Oh, the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Shines in dark and empty skies
When the cities are on fire
When the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
And you search in vain to find
Just one law abiding citizen
Just remember that death is not the end

Перевод песни Death Is Not the End – Боб Дилан

Когда ты печален и когда одинок,
И когда у тебя нет ни одного друга
Просто вспомни, что смерть – это не конец
И все, что ты считал священным,
Рушится безвозвратно,
Просто вспомни, что смерть – это не конец

Припев:
Не конец, не конец,
Просто вспомни, что смерть – это не конец

Когда ты стоишь на распутье,
И не знаешь, что делать,
Просто вспомни, что смерть – это не конец
И все твои мечты развеялись,
И неизвестно, что ждет впереди,
Просто вспомни, что смерть – это не конец

Когда над тобой собираются грозовые тучи,
И обрушивается ливень,
Просто вспомни, что смерть – это не конец
И некому тебя утешить
И протянуть руку помощи,
Просто вспомни, что смерть – это не конец

О, древо жизни растет там,
Где не умирает дух
И яркий свет спасения
Сияет в темноте и пустом небе
Когда города объяты пламенем,
И в нем горят люди,
Просто вспомни, что смерть – это не конец
Когда ты тщетно пытаешься найти
Хотя бы одного жителя, живущего по закону,
Просто вспомни, что смерть – это не конец