История песни Felicita Аль Бано и Ромины Пауэр

Аль Бано (Al Bano) и Ромина Пауэр (Romina Power) – некогда известный итальянский дуэт, участники которого не только вместе выступали, но и состояли в любовных отношениях. В начале восьмидесятых они были влюблены и успешны. Им нужна была песня, соответствующая положению и ситуации. Такой музыкальной композицией оказалась Felicita, ставшая их визитной карточкой.

История создания песни Felicita

Композицию сочинили Кристиано Минеллоно, Дарио Фарина и Джино Де Стефани.

Песня была записана в студии Джорджио Мородера в Мюнхене, а аранжировкой занимался Джан Пьеро Ревербери. Она вошла в их альбом 1982 года под названием Felicita (также известный как Aria pura).

Для испанского релиза песню записали на испанском языке, и сингл получил другое изображение на обложке.

Felicita имела огромный коммерческий успех, возглавляя итальянский чарт синглов и в конечном итоге продаваясь миллионами копий по всему миру в марте-июне 1982 года.

Дуэт принял участие с этой композицией на музыкальном фестивале Сан-Ремо 1982 года и занял второе место.

Аль Бано рассказывал:

В Италии тогда был достаточно трагический период – 1969-1979 годы. Я просто не узнавал соотечественников. В тогда я много путешествовал, и всегда возвращался на родину с тяжёлым чувством, потому, что видел кровь на улицах. Видел рабочих, которые убивают полицейских, и наоборот. Многие мои коллеги пели песни, которые напоминали похоронные оды. Когда в 1980 году этот период закончился, это было такое счастье! Так спонтанно родилась Felicita. Я представить себе не мог, что она будет иметь такой успех у публики.

Смысл песни Felicita

Слово Felicitá в переводе с итальянского означает счастье или блаженство, а текст песни говорит о том, что важно радоваться жизни.

Основная идея песни Felicitá заключается в том, чтобы человеку необходимо быть счастливым. Текст песни подчеркивает, что счастье не связано с материальными вещами. Оно в том, чтобы находить радость в маленьких вещах жизни и беречь их. Песня говорит о важности быть благодарным за то, что у вас есть, и не зацикливаться на негативных моментах.

Клип Felicita Al Bano

Музыкальное видео к песне было снято в Ленинграде (сейчас Санкт-Петербург). В видеоклипе показаны Аль Бано Карриси и Ромина Пауэр, исполняющие песню, когда они управляют моторной лодкой и сидят в карете. Ромина и большинство массовых сценариев одеты в исторические костюмы.

Аль Бано Карризи рассказывал о съёмках:

Это была фантастика. Я увидел этот город, эту прекрасную реку. Я знал, что так много представителей итальянской интеллигенции здесь работало. Например, великий архитектор Растрелли. Это было для меня погружением в великую культуру. Столько здесь прекрасного. Чего стоит один Эрмитаж! Это был прекрасный опыт, это была фантастика. Я помню, как Ромина плакала, потому что не хотела сюда приезжать. Первый день плакала, потому что ей не нравилось. Прошло двадцать дней, и она опять плакала, потому что ей уже не хотелось уезжать.

Кавер-версии Феличиты

Для фильма Lourdes (2009) песню Felicita исполнили Laislavo Lado Kravanja и Lea Seydoux.

Интересные факты о песне

• В песне «Мифическая столовая» группы Nautilus Pompilius есть строка “У этого блюда нет названия/ Это — феличита…”
• В народе появились многочисленные пародийные версии песни. Например: “Пересчитай, тебе обманули на 20 копеек, пересчитай!” или “Моя мама работает в винном отделе — ты мне не чета!”

Felicita FAQ

• Кто написал песню Феличита?

Авторы композиции Кристиано Минеллоно, Дарио Фарина и Джино Де Стефани.

• Кто исполнил песню Felicita ?

Это песня из репертуара Аль Бано (Al Bano) и Ромины Пауэр (Romina Power).

• Когда была написана песня Felicita ?

Она вышла в 1982 году.

• Почему песня Felicita так популярна?

Felicitá — это классика мировой поп-музыки, выдержавшая испытание временем. Мелодия песни легко запоминается, задорна и легко узнаваема. Текст прост, но прекрасно передает идею о том, как найти счастье в жизни. Химия между Аль Бано и Роминой Пауэр ощущается в песне, и их голоса прекрасно сливаются в незабываемом дуэте.

Текст песни Felicita Al Bano

Felicità
È tenersi per mano, andare lontano, la felicità
È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità
È restare vicini come bambini, la felicità
Felicità
Felicità

È un cuscino di piume, l’acqua del fiume che passa e che va
È la pioggia che scende dietro alle tende, la felicità
È abbassare la luce per fare pace, la felicità
Felicità
Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità
È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità
È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità
Felicità

Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità
Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va
È un biglietto d’auguri pieno di cuori, la felicità
È una telefonata non aspettata, la felicità
Felicità
Felicità

È una spiaggia di notte, l’onda che batte, la felicità
È una mano sul cuore piena d’amore, la felicità
È aspettare l’aurora per farlo ancora, la felicità
Felicità

Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità

Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità

Перевод песни Felicita Аль Бано

Держаться за руки и идти далеко, это счастье
Твой невинный взгляд среди людей, это счастье
Оставаться близко, как дети, это счастье
Счастье
Счастье

Пуховая подушка, вода реки, которая течет и уносит все
Дождь, который падает за шторами, это счастье
Приглушить свет, чтобы мир стал тихим, это счастье
Счастье
Счастье

Бокал вина с бутербродом, это счастье
Оставить тебе записку в ящике, это счастье
Петь вдвоем, насколько ты мне нравишься, это счастье
Счастье

Припев:
Слышишь, уже в воздухе
Наша песня любви, которая звучит
Как мысль о счастье
Слышишь, уже в воздухе
Луч солнца становится теплее
Как улыбка, которая наполнена счастьем
Счастьем

Спонтанный вечер, свет луны, музыка по радио,
Открытка с сердечками, это счастье
Неожиданный звонок, это счастье
Счастье
Счастье

Пляж ночью, звуки прибоя, это счастье
Рука на сердце, полная любви, это счастье
Ждать рассвета, чтобы сделать это еще раз, это счастье
Счастье

Припев

Источники:

• oldtimemusic.com
• wikipedia.org