Going to Hell — The Pretty Reckless

going to hell - the pretty recklessНаверное, прежде чем браться за историю создания песни “Going to Hell”, которая стала заглавным треком второго студийного альбома рок-группы The Pretty Reckless, нужно было бы рассказать о композиции “Goin’ Down” из дебютной пластинки “Light Me Up”, так как они сюжетно связаны.

Но так уж повелось на сайте Song-Story.ru с момента его основания, что работы тех или иных музыкантов рассматриваются без какой-либо хронологии, а единственным критерием при выборе тем остаются пожелания читателей и личные предпочтения автора статей.

Поэтому сейчас говорить будем о песне “Отправлюсь в ад», как переводится ее название на русский.

Осенью 2012 года по некоторых регионам США пронесся ураган Сэнди, разрушивший огромное количество зданий. В их числе оказалась студия группы The Pretty Reckless. Коллектив потерял основную часть оборудования и массу различного материала, включая несколько почти готовых треков для нового альбома. Соответственно, им пришлось восстанавливать утраченные наработки.

Именно тогда Тэйлор Момсен сочинила “Going to Hell”. Позже она вспоминала: «Песня появилась из этой трагедии. В определенной степени, она все резюмировала».

Композиция продолжает историю главной героини “Goin’ Down”. В той песне она рассказала на исповеди, что убила изменившего ей парня и теперь находится в бегах. Судя по первым строчкам “Going to Hell”, ее поймали и упекли за решетку. Отсидев срок, она выходит на свободу и вновь приходит к тому же священнику. А он принимается грозить ей преисподней за грехи, которыми полна ее жизнь, чем лишь подталкивает девушку на сторону зла.

19 сентября 2013 года трек “Going to Hell” был официально представлен на сайте журнала Revolver. Несколькими днями позже он вышел первым синглом с альбома.

Видеоклип снял Тим Маттиа. Ролик был представлен на канале PrettyRecklessVEVO. Вот как его охарактеризовала Тэйлор Момсен:

Новое видео для “Going to Hell” отражает правильный взгляд на саунд группы. Это искусный заряд грехов и рок-н-ролла, который нужно пересматривать снова и снова, пока не дойдет истинный смысл песни.

В общем, смотрим, пока не поймем, что хотел сказать автор…

Текст песни
Going to Hell
Перевод песни
Going to Hell
Father did you miss me?
I’ve been locked up a while
I got caught for what I did,
but took it all in style
Laid to rest all my confessions,
I gave way back when
Now I’m versed in so much worse
So I am back again
And he said…
Отче, вы по мне скучали?
Я была некоторое время за решеткой
Меня поймали за то, что я сделала,
Но я выдержала все с честью
Я похоронила все признания,
Которые тогда дала
Теперь мне еще хуже
Вот почему я вернулась
А он сказал…
For the lines that I take
I’m going to hell
For the love that I make
I’m going to hell
(gettin heavy with the devil you can hear the wedding bells)
За полоски, что я нюхаю,
Я отправлюсь в ад
За любовь, которой я занимаюсь,
Я отправлюсь в ад
(Одержима дьяволом – уже слышны свадебные колокольчики)
Father did you miss me?
Don’t ask me where I’ve been…
You know I know, yes I’ve been told,
I redefine a sin
I don’t know what’s driving me,
to put this in my head
Maybe I wish I could die
Maybe I am dead
And he said…
Отче, вы по мне скучали?
Не спрашивайте, где я пропадала
Вы знаете, и я знаю – да, мне говорили,
Что я – воплощение греха
Не знаю, что заставляет меня
Брать это в голову
Может, мне жаль, что я не могу умереть,
А может, я уже мертва,
А он сказал…
For the laughs that I fake
I’m going to hell
For the vows that I break
I’m going to hell
For the ways that I hurt
While I’m hiking up my skirt
I am sitting on a throne
While they’re buried in the dirt
For the man that I hate
I’m going to hell
(gettin heavy with the devil you can hear the wedding bells)
За притворный смех
Я отправлюсь в ад
За нарушенные клятвы
Я отправлюсь в ад
За то, как я страдаю,
Задирая юбку,
Я восседаю на троне,
А они барахтаются в грязи
За ненависть к тому мужчине
Я отправлюсь в ад
(Одержима дьяволом – уже слышны свадебные колокольчики)
Please forgive me father
I didn’t mean to bother you
The devil’s in me father
He’s inside of everything I do
Пожалуйста, простите меня, отче
Я не хотела вам надоедать
Дьявол во мне, отче,
Он во всем, что я делаю
For the life that I take
I’m going to hell
For the laws that I break
I’m going to hell
For the love that I hate
I’m going to hell
For the lies that I make
I’m going to hell
For the way I condescend
Never lend a hand
My arrogance is making this head
Buried in the sand
For the souls I forsake
I’m going to hell
(gettin married to the devil you can hear the wedding bells)
За отнятую жизнь
Я отправлюсь в ад
За нарушенные законы
Я отправлюсь в ад
За возненавиденную любовь
Я отправлюсь в ад
За ложь
Я отправлюсь в ад
За то, что я высокомерна,
Никогда не протягиваю руку помощи
Моя надменность заставляет
Прятать голову в песок
За брошенные души
Я отправлюсь в ад
(Одержима дьяволом – уже слышны свадебные колокольчики)

Ваше мнение о песне?