Heroes — Дэвид Боуи

Heroes - David BowieВо второй половине семидесятых Дэвид Боуи вместе с Игги Попом отправился в Берлин, чтобы попытаться избавиться от наркотической зависимости и в более спокойной обстановке поработать над новыми песнями. С первым у них получилось не очень, а вот со второй задачей музыканты справились на отлично.

В частности, Боуи, сотрудничая с Брайаном Ино и продюсером Тони Висконти, записал альбомы “Low”, “Heroes” и “Lodger”, которые принято называть “Berlin Trilogy”. Эта статья посвящена истории создания заглавной песни из второй пластинки «Берлинской трилогии».

Боуи написал “Heroes” в соавторстве с Брайаном Ино. Название песни является отсылкой к треку “Hero” немецкой группы Neu!, творчеством которой они увлекались в то время. Дэвид с самого начала говорил говорил, что сочинил “Heroes” после того, как увидел возле Берлинской стены влюбленную пару. Он представил себе трогательную историю парня и девушки, которые не могут быть вместе из-за того, что живут по разные стороны границы, и написал о них песню.

Однако со временем выяснились интересные подробности об источнике вдохновения, которые Дэвид раскрыл лишь несколько лет тому назад:

Теперь мне можно об этом рассказывать. Тогда было нельзя. Я всегда говорил, что идею подсказала пара влюбленных возле Берлинской стены. На самом деле, это был Тони Висконти <продюсер Боуи> и его подружка <бэк-вокалистка Антониа Маас>. Тони в то время был женат. И я не мог объяснить, о ком речь. Но теперь я могу сказать, что теми влюбленными были Тони и немецкая девушка, которую он встретил, когда мы находились в Берлине. Я действительно попросил его разрешения, можно ли мне об этом рассказывать. Думаю, его брак тогда доживал последние месяцы. Это было очень трогательно, ведь я видел, что Тони очень сильно влюбился в ту девушку. Их отношения и подтолкнули меня написать песню.

“Performing Songwriter”, 2003

Работа над “Heroes” велась в берлинской студии Hansa Tonstudio. Песня была записана и выпущена в нескольких версиях и на разных языках (английском, немецком и французском).

Несмотря на активную раскрутку сингла, в Великобритании он добрался лишь до 24-ой строчки в чартах, а в Billboard Hot 100 вообще не попал. Но это не помешало “Heroes” со временем попасть в различные рейтинги лучших композиций, включая списки 500 величайших песен всех времен от “Rolling Stone” и 100 лучших синглов всех времен от “Q”.

А теперь видеоклип на песню “Heroes” Дэвида Боуи.

Интересные факты

  • В 1987 году Боуи исполнил песню “Heroes” возле Берлинской стены. Хотя сцена была установлена в западной части города, к востоку от стены собрались тысячи желающих послушать концерт.
  • В “Heroes” сыграл на гитаре Роберт Фрипп, участник группы King Crimson.
  • Моби назвал “Heroes” одной из своих любимых песен.
  • Дэйва Гаана, фронтмена Depeche Mode, приняли в группу после того, как Винс Кларк услышал на джем-сейшне песню “Heroes” в его исполнении.
  • “Heroes” является второй песней Дэвида Боуи по количеству записанных на нее каверов (первая – “Rebel Rebel”).
Текст песни Heroes Перевод песни Heroes
I, I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh, we can be heroes just for one day
Я, я хотел бы, чтобы ты умела плавать,
Как дельфины,
Как могут плавать дельфины
Хотя ничто, ничто не удержит нас вместе,
Мы можем их победить, навеки
О, мы можем быть героями только на один день
I, I will be King
And you, you will be Queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes just for one day
We can be us just for one day
Я, я буду королем,
А ты, ты будешь королевой
Хотя ничто не прогонит их,
Мы можем быть героями только на один день
Мы можем быть собой только один день
I, I can remember
(I remember)
Standing by the wall
(By the wall)
And the guns, shot above our heads
(Over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall
(Nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh, we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes just for one day
Я, я помню
(я помню),
Как стоял у стены
(у стены)
И раздавались выстрелы над нашими головами
(над нашими головами)
А мы целовались, как будто нам ничего не грозит
(ничего не грозит)
И позор был на другой стороне
О, мы можем победить их, навеки
Тогда мы смогли бы стать героями только на один день
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes just for one day
We can be heroes
Мы можем быть героями,
Мы можем быть героями,
Мы можем быть героями только на один день,
Мы можем быть героями

Цитата о песне

Это прекрасная песня. Но в то же время она невероятно меланхоличная. Мы можем быть героями, но фактически мы знаем, что чего-то недостает, что-то утрачено.

Брайан Ино (“Q”, 2007)

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Позор был на стороне социалистической или капиталистической? это блажь, т.к. изучая философию, Дэвид, нужно понимать закон борьбы и единства противоположностей! И очень плохо,что на самом деле пелось об одном,а подразумевалось о другом,какие то любовные похождения какой то музыкальной пары…и опят вранье,приукрашенное просто «наивными» фантазиями, .наркотики(психоделики),видимо,еще не вышли из сознания музыканта и мы все должны продолжать тащиться от этого….зачем все так усложнять,неужели ничего не было более ценного,более глубокого изучающего в творении бога , теме добра и зла? А не как дьявол или ведьмы отрывают член- Дэвид рассказывал часто о своих ужасах сна (?) после сексоргий.

  2. Слишком преувеличено в этом геройстве. я про Берлин. я из Украины, поэтому у нас Герои,а это ….понты. Когда стена падала,то устои между социализмом и капитализмом уже настолько упали,что ничего не могло уже произойти. Коммунистические немецкие олигархи просто уже были так подвязаны в бизнесе и своих мануфактурынх связях,что риска не было даже на 1%.
    Что касается певца. Дэвид слаб, не мой он герой,а мог бы. Слишком много плохого сделано и растлено много душ(детей), когда он добирался до своего трона. Шел по трупам. А как он использовал и поиграл с учителем Линдси, доведя его до суицида, человек выбирал четко, рассчитывал все ,так что можно сказать,это не наивный человек, знал с кем водиться(музыкантами), с женщинами также, можно сказать, при этом был психоделически больным человеком ( передается по генам матери).
    Но я очень люблю «лабиринт» и понимаю,что плохих существ должны играть реально плохие люди,в которых и есть и что то и хорошее конечно. Даже умирая, он боялся ,чтобы с его телом и душой не случилось то,чего он так боялся….решил обмануть? Ну кто знает. Те поклонники,которые остаются в забвении и неком иллюзорном понятии,возможно немного спасут его дифференциацию распада души и ментала.
    Внешность кстати,более -менее интересна,не спорю,и эксперименты со стилями, музыкальные творения, как музыка и совместные! проекты.
    Каждый получит то,что заслуживает-правила работают.
    На реплики не отвечаю поклонников умиленных,т. к. повторяю,этот человек не пример для меня конкретно.для вас-это ваше сугубо дело.каждый должен оценивать по-своему,а не то,что считает большинство. Большинство находятся в заблуждении и только единицы -изгои. Такому не завидуют)) и путь не повторяют,если хорошо разбираются в той же эзотерике и дьяволе,философии.

  3. Добрый день! Почему-то всегда думала, что существует только одна песня Hèroes и исполняет её группа Скорпионс. Оказывается существует две совершенно разные песни! Спасибо Вам, век живи-век учись!

  4. Великолепнейшая песня! и на нее действительно столько достойнеших каверов! оригинал для нашего уха уже конечно «староват», поэтому здорово, что новые исполнения дают песне новую и новую жизнь! а слова великолепны и вечны!