(She’s Got) The Jack — AC/DC

TNT - AC/DC albumКомпозиция, о которой пойдет речь, показывает, как важно знать истории создания песен. Иногда это помогает не попадать в неловкие ситуации. Например, закажете вы на радио для подруги, обожающей покер, трек The Jack («Валет») группы AC/DC, думая, что он реально о картах, а при следующей встрече получите пощечину, если девушка окажется сведущей в рок-музыке.

Дело в том, что в тексте композиции, формально посвященной карточной игре, подразумевается венерическое заболевание. В Австралии слово “jack” («валет») на местном сленге обозначает «триппер». Следовательно, фразу “she’s got the jack” («у нее валет») из припева можно трактовать несколько иначе.

История и смысл

Песню The Jack написал Бон Скотт, вдохновленный письмом, которое Малколм Янг получил от одной из фанаток. Та писала, что музыкант ее заразил, хотя он перед встречей с ней проходил обследование, не выявившее болезни.

Впрочем, Бон также рассказывал историю о том, как на гастролях члены группы AC/DC дружно подхватили заразу от одних и тех же фанаток, которые составляли им компанию. Якобы музыканты даже исполняли The Jack на концерте, указывая на девушек со сцены во время припева.

Изначально песня называлась The Clap («Триппер»). Первый вариант текста был более откровенным, и в нем прямо говорилось о гонорее. Для радио он, понятное дело, не годился, поэтому группа его переделала, спрятав скользкую тему за карточными терминами. Но на концертах Бон Скотт всячески развивал ее перед аудиторией, не особо стесняясь в выражениях.

Запись и релиз

Песня The Jack вошла в альбом T.N.T., записанный в 1975 году в Австралии. Позже она была включена в первую международную пластику группы, High Voltage.

Интересные факты

  • Некоторые слова в The Jack, если учитывать скрытый смысл песни, можно трактовать по-разному. Например, многие поклонники AC/DC считают, что “full house” (покерная комбинация фул-хаус) означает в контексте «букет болезней».

Текст песни The Jack — AC/DC

She gave me the Queen
She gave me the King
She was wheelin’ and dealin’
Just doin’ her thing
She was holdin’ a pair
But I had to try
Her Deuce was wild
But my Ace was high
But how was I to know
That she’d been dealt with before
Said she’d never had a Full House
But I should have known
From the tattoo on her left leg
And the garter on her right
She’d have the card to bring me down
If she played it right

Chorus:
She’s got the Jack х10

Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was her game
If she knew she could get you
She play’d ’em fast
And she play’d ’em hard
She could close her eyes
And feel every card
But how was I to know
That she’d been shuffled before
Said she’d never had a Royal Flush
But I should have known
That all the cards were comin’
From the bottom of the pack
And if I’d known what she was dealin’ out
I’d have dealt it back

Перевод песни The Jack — AC/DC

Она сдала мне даму,
Она сдала мне короля
Она тасовала и сдавала,
Просто делая свое дело
У нее на руках была пара,
Но мне пришлось проверять
Ее двойка была «дикой»,
Но мой туз был старшей картой
Откуда мне было знать,
Что пришло ей раньше
Она сказал, что у нее не было фул-хауса,
Но я мог бы догадаться
По татуировке на ее левой ноге
И подвязке на правой
У нее постоянно была карта, чтобы побить меня,
Если она правильно ее разыгрывала

Припев:
У нее валет х10

Она была известна покерным лицом,
Покерное лицо было ее сутью,
Покерный стрит был ее игрой
Если она знала, она могла справиться с тобой
Она разыгрывала их быстро,
Она разыгрывала их жестко
Она могла закрыть глаза
И почувствовать каждую карту
Откуда мне было знать,
Что пришло ей раньше
Она сказал, что у нее не было роял-флеша,
Но я мог бы догадаться,
Что все карты выходили
Из-под колоды
И если бы я знал, что она сдавала,
Я бы сдал их назад

Цитата о песне

…каждый раз, когда мы исполняли эту песню, присутствовавшие девушки убегали в конец зала.

Ангус Янг

Комментарии 3

Ваше мнение о песне?