Song Story Сразу две рыжеволосых красавицы подтолкнули Долли Партон написать знаменитую песню “Jolene”. И если первую звезда кантри-музыки вспоминает с искренней улыбкой, о второй певица отзывается без теплых ноток в голосе. Об истории создания хита она рассказывала в многочисленных интервью, поэтому нам остается лишь привести несколько выдержек.
В шестидесятые, когда Dolly Parton начинала карьеру на телевидении, после съемок она всегда раздавала автографы зрителям в студии. Далее слово певице:
Как-то вечером я была на сцене, а в зале сидела очаровательная маленькая девочка. Ей было, наверное, лет восемь. У нее были очаровательные рыжие волосы, очаровательная кожа и очаровательные зеленые глаза. И она смотрела на меня снизу вверх, держа в руках, знаете, для автографа. И я сказала: «Послушай, ты самая хорошенькая малышка, которую я видела. Как тебя зовут?». А она ответила: «Джолин». И я сказала: «Хорошо, Джолин, Джолин, Джолин. Это прелестно. Это звучит, как песня. Я напишу об этом песню».
NPR Music, 2008
Но встреча с той девочкой была лишь предысторией. Основным источником вдохновения для Партон стала другая Джолин. Речь идет о кассире из банка, где бывал муж Долли:
Она была по уши влюблена в моего мужа. И он просто обожал ходить в банк, потому что она уделяла ему так много внимания. Для нас это было нечто сродни привычной шутки, когда я говорила: «Черт, ты столько времени проводишь в банке. Я не верю, что у нас так много денег». На самом деле, это абсолютно невинная песня, но она кажется ужасной.
NPR Music, 2008
В 2014 году, выступая на фестивале в Glastonbury, Долли Партон также со сцены рассказывала зрителям об истории песни “Jolene”:
Так вот, кто-то из вас может знать или не знать, что в основе песни отчасти лежит немного правды. Я написала ее много лет тому назад, когда мой муж проводил с Джолин слегка больше времени, чем, по моему мнению, следовало. Я положила этому конец. Я без промедления избавилась от той рыжеволосой женщины.
…нечто хорошее может появиться откуда угодно. Если бы не та женщина, я бы никогда не написала “Jolene” и не заработал бы все те деньги. Так что спасибо тебе, Джолин.
В октябре 1973 года композиция была издана синглом с альбома “Jolene”. Она возглавила хит-парад кантри-песен в США и поднялась на седьмую строчку UK Singles Chart, став первым треком Долли Партон в первой десятке британского хит-парада.
Кавер-версии “Jolene” исполняли десятки музыкантов. По словам Долли Партон, эту ее песню чаще всего записывали другие певцы. Послушаем, как ее спела группа The White Stripes.
Давайте также посмотрим видеоклип от Pentatonix с участием Dolly Parton. Их замечательная версия добилась успехов в чартах нескольких стран.
Интересные факты
- “Jolene” входит в список 500 лучших песен всех времен, составленный журналом Rolling Stone.
- Разные музыканты продолжали историю Джолин или ссылались на нее в своих песнях. Такими ответными композициями стали “Caroline” Kirsty Maccoll, “That Girl” Jennifer Nettles, “Jolene” Ewert and the Two Dragons и другие треки.
| Текст песни Jolene Dolly Parton |
Перевод песни Jolene Долли Партон |
| Chorus: Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I’m begging of you, please don’t take my man Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Please don’t take him just because you can |
Припев: Джолин, Джолин, Джолин, Джолин, Я умоляю тебя, пожалуйста, не забирай моего мужчину Джолин, Джолин, Джолин, Джолин, Пожалуйста, не забирай его только потому, что можешь |
| Your beauty is beyond compare With flaming locks of auburn hair With ivory skin and eyes of emerald green Your smile is like a breath of spring Your voice is soft like summer rain And I cannot compete with you, Jolene He talks about you in his sleep There’s nothing I can do to keep From crying when he calls your name, Jolene And I can easily understand How you could easily take my man But you don’t know what he means to me, Jolene |
Твоя красота вне всякого сравнения Золотисто-каштановые локоны пылают огнем, Кожа слоновой кости, а глаза изумрудно-зеленые Твоя улыбка подобна дыханию весны, А твой голос нежен, как летний дождь Я не сравнюсь с тобой, Джолин Он говорит о тебе во сне Мне остается лишь плакать Когда он зовет тебя по имени, Джолин И я, конечно, понимаю, Что ты могла бы легко забрать моего мужчину, Но ты не понимаешь, что это значит для меня, Джолин |
| Chorus | Припев |
| You could have your choice of men But I could never love again He’s the only one for me, Jolene I had to have this talk with you My happiness depends on you And whatever you decide to do, Jolene |
Ты могла бы сама выбирать мужчин, Но я бы не смогла полюбить еще раз Он для меня единственный, Джолин Я должна поговорить об этом с тобой Мое счастье зависит от тебя, Как бы ты ни решила поступить, Джолин |
| Chorus | Припев |
Цитата о песне
Это замечательная последовательность аккордов. Люди обожают мелодию “Jolene”… А так как одно и то же слово повторяется снова и снова, даже первоклассник или младенец может спеть: «Джолин, Джолин, Джолин, Джолин».
Долли Партон, NPR Music