Layla — Эрик Клэптон

Layla unplugged - ClaptonНаверняка любовный треугольник Клэптон-Бойд-Харрисон не казался друзьям и знакомым его участников особо романтичным. Девушка изменяет мужу с его другом… Согласитесь, не самая красивая ситуация. Но благодаря таланту Эрика, посвятившего Патти бесподобную песню “Layla”, их отношения запомнились как трогательная история страстной любви – пусть даже с печальным концом.

Эрик Клэптон и Патти Бойд

Возможно, не все знают, что тогда произошло, поэтому вкратце напомню. Патти Бойд была женой Джорджа Харрисона из The Beatles. Клэптон близко общался с Харрисоном и даже помогал ему записывать “While My Guitar Gently Weeps”. Но это не помешало Эрику завести роман с Патти и через некоторое время жениться на ней.

Отношения Клэптона и Бойд развивались на глазах Бобби Уитлока, одного из участников группы Derek and the Dominos, который был приятелем как Эрика, так и Джорджа. Вот что он рассказал об этом:

Я был там, когда они предположительно тайком встречались. Но хорошо скрываться не получится, если ты всемирно известная личность. Он с ума сходил по Патти, а я встречался с ее сестрой. Все это у них происходило, скорее всего, за спиной Джорджа. Хотя Джорджу было плевать. Он сказал: «Можешь взять ее». Это типа разряжает обстановку, когда Эрик говорит: “Я забираю твою жену”. А в ответ ему: “Бери”.

Но песню “Layla” Клэптон сочинил еще в то время, когда Патти была супругой Харрисона.

Эрик Клэптон и Патти Бойд

В книге “Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, and Me” Бойд вспомнила о том, как она впервые услышала песню “Layla”:

Мы тайком встретились в квартире в южной части Кенсингтона. Эрик Клэптон попросил меня прийти, так как он хотел, чтобы я послушала новую песню, которую он написал. Он включил магнитофон, добавил звук и проиграл мне самую убедительную и трогательную песню, которую мне доводилось слышать. Это была “Layla” – о человеке, безнадежно влюбленном в женщину, которая тоже его любит, но остается недоступной. Он проиграл мне запись два-три раза и все время пристально смотрел на мое лицо, желая увидеть, как я буду реагировать. Первое, о чем я подумала, было: «О, Боже, все поймут, что она обо мне.

В статье, опубликованной в “The Guardian”, Патти Бойд рассказала, как она себя чувствовала в той ситуации:

Я не особо-то обрадовалась, когда Эрик написал «Лейлу», пока я все еще была замужем за Джорджем. Мне казалось, чтом меня выставили напоказ. Песня поразила и взволновала меня, ведь она была такой страстной и невероятно драматичной, но я хотела сохранить свой брак. Эрик открыто объяснился в любви. Я долгое время отвергала его ухаживания. Я не хотела бросать мужа. Но, очевидно, когда у нас с Джорджем все пошло мучительно плохо, это стало концом наших отношений. Мы оба вынуждены были двигаться дальше.

Дальнейшая история Клэптона и Бойд хорошо всем известна. Они поженились, но через некоторое время их отношения испортились, Эрик ушел к актрисе Лори Дель Санто, и после десяти лет брака они с Пати развелись.

Харрисон, который присутствовал на их свадьбе, кажется, даже был благодарен Клэптону:

Если бы не Эрик, мы бы вынуждены были пройти через массу неприятных вещей, без которых обычно не обходится развод: склоки, ругань, битье тарелок и раздел имущества. А так она попала в надежные руки и, что наиболее важно, ей не нужно было менять привычный образ жизни: виски, светские рауты, новые авто и платья, не самое здоровое веселье и музыка — все то же, но в других местах и с другим музыкантом.

В общем, Эрик и Джордж остались друзьями.

Происхождение названия

Название “Layla” Эрик Клэптон взял из старинной восточной легенды «Лейли и Меджнун», якобы основанной на реальных событиях. В ней рассказывается о поэте-бедуине Каисе, который влюбился в красавицу Лейли. Но она вышла замуж за другого. Обезумевший от горя Каис ушел в пустыню и скитался там, посвящая Лейли песни. Когда его возлюбленная умерла, он также не смог жить.

Запись песни Layla

Эрик Клэптон записывал “Layla” с группой Derek and the Dominos. В первоначальном варианте она была спокойной балладой, но затем Клэптон и Дуэйн Олмэн сочинили знаменитый гитарный рифф, который заметно «утяжелил» песню. Когда композиция была уже почти готова, Эрик услышал, как Джим Гордон играл на фортепьяно мелодию собственного сочинения, и убедил его использовать эту партию в “Layla”.

Не всем эта идея пришлась по душе. Вот что говорил о ней Уитлок:

«Я ее терпеть не мог. В оригинале “Layla” не было фортепьяно. Когда мы записывали песню, мы даже не думали о фортепьяно. Джим играл ее, и Эрик сказал: “А как насчет этого – ведь неплохо”. Джим не пианист. Он играет так прямо – все очень аккуратно. Они хотели, чтобы я добавил в нее чувств, поэтому Джим записал ее, я записал ее, а Том Дауд их смикшировал. Это две разных записи».

Как бы то ни было, теперь уже никто себе не представляет песню “Layla” без партии фортепьяно.

Релизы Layla

Песня “Layla” была издана синглом из альбома “Layla and Other Assorted Love Songs” (1970). Публика встретила и этот трек, и всю пластинку прохладно. Длительность песни сделала ее непривлекательной для радиостанций, а поклонники Клэптона не покупали альбом, потому что его имя было указано лишь на обороте.

Зато в 1972 году, когда “Layla” вышла синглом из сборника “The History of Eric Clapton”, песня поднялась на седьмую строчку UK Singles Chart и на десятую позицию Billboard Hot 100.

Акустическая версия в блюзовой аранжировке, которую Клэптон исполнил на концерте MTV Unplugged, также выходила в виде сингла, попала в чарты и была удостоена «Грэмми» как лучшая рок-песня.

“Layla” входит в списки 500 величайших песен всех времен (“Rolling Stone”) и 100 величайших песен рок-н-ролла (VH1).

Интересные факты

  • В конце песни Дуэйн Олмэн исполнил на гитаре звук, напоминающий крик птицы. Это трибьют легендарному джазмену Чарли «Птице» Паркеру.
  • Кавер-версии “Layla” исполняли Лондонский симфонический оркестр и Королевский филармонический оркестр.
  • Фортепьянная кода из “Layla” звучит в фильме «Славные парни» (“GoodFellas”) Мартина Скорсезе.
  • Энди Саммерс, гитарист The Police и The Animals, назвал дочь Лэйлой в честь песни.
Текст песни Layla
Eric Clapton
Перевод песни Layla
Эрик Клэптон
What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.
Что ты будешь делать, когда останешься одна,
И никто не будет ждать тебя рядом?
Слишком долго ты бегала и пряталась
Знаешь, все дело в твоей глупой гордости
Chorus:
Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
Припев:
Лэйла, из-за тебя я на коленях
Лэйла, я молю, дорогая, пожалуйста
Лэйла, дорогая, избавь меня от тревожных мыслей
I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.
Я старался тебя утешить,
Когда твой муж тебя подвел
Как дурак, я влюбился в тебя,
И вся моя жизнь перевернулась
Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don’t say I’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain.
Давай сделаем все возможное в этой ситуации,
Пока я окончательно не сошел с ума
Пожалуйста, не говори, что я никогда не найду выход,
И не утверждай, что вся моя любовь напрасна

Цитата о песне

Я люблю ее слушать. Она звучит, как будто не моя. Как будто я слушаю кого-то, кто мне по-настоящему нравится.

Эрик Клэптон

Ваше мнение о песне?

  1. «Он включил магнитофон, добавил звук и проиграл мне самую убедительную и трогательную песню, которую мне доводилось слышать.»
    Ну такое… Харрисон написал якобы для неё «Something» — куда более трогательную. Вот жеж повезло вертихвостке (в массовке на съёмках Hard Days Night Харрисону на глаза попасться)!

  2. Хорошо бы дописать, что Меджнун переводится как «сумасшедший».
    «Длительность песни не сделала ее непривлекательной для радиостанций…». Какое-то из «не» надо бы убрать.
    А так — отлично. Моя любимаю песня. Нового о ней не узнал, зато о других почитал. Хороший сайт, спасибо за труд.