Life Is Real (Song for Lennon) — Queen

Hot Space - Queen albumУбийство Джона Леннона в 1980 году стало потрясением для миллионов поклонников знаменитого британского музыканта и многих его коллег по сцене. Участники группы Queen отреагировали на это трагическое событие включением в концертный репертуар композиции “Imagine”, а чуть позже Фредди Меркьюри посвятил бывшему битлу трек “Life Is Real” («Жизнь реальна»).

“Life Is Real” стала одной из немногих композиций группы Queen, для которых слова были написаны раньше музыки. Вот что рассказал об истории песни “Life Is Real” ее автор Фредди Меркьюри:

Обычно я пишу музыку [сначала]. Чаще всего я сочиняю песню по мелодии. Иногда я начинаю с текста. Одной из таких песен была “Life Is Real”, потому что слова появились первыми. Они меня просто захватили… А затем я сделал из нее песню. Мне показалось, что это может быть вещь в духе Леннона.

1982

Действительно, “Life Is Real” написана в стиле Джона Леннона. Это грустная песня с простой аранжировкой, в которой автор сетует на жестокость жизни, понимая, что она продолжается даже после смерти столь гениального музыканта.

Считается, что название “Life Is Real” отсылает слушателей к строчке “love is real” («любовь реальна») из песни Леннона “Love”. Другие видят в ней намек на слова “nothing is real” из “Strawberry Fields Forever” группы The Beatles.

“Life Is Real” начинается тремя нотами, которые исполняются на пианино подобно колокольному звону. Джон Леннон использовал этот прием в нескольких своих песнях, поэтому также можно говорить об отсылке к его творчеству.

Композиция “Life Is Real” стала одним из треков альбома “Hot Space”, который The Queen выпустила в 1982 году. Синглом она не издавалась и в чарты не попала.

Текст песни Life Is Real Перевод песни Life Is Real
Guilt stains on my pillow
Blood on my terraces
Torsos in my closet
Shadows from my past
Life is real, life is real
Life is real, so real
Пятна вины на подушке,
Кровь на террасе,
Торсы статуй в моем чулане –
Тени из прошлого
Жизнь реальна, жизнь реальна,
Жизнь реальна, так реальна
Sleeping is my leisure
Waking up in a minefield
Dream is just a pleasure dome
Love is a roulette wheel
Life is real, life is real
Life is real, oh yeah
Сплю на досуге,
Просыпаюсь, как на минном поле
Сон – просто курорт,
Любовь – колесо рулетки
Жизнь реальна, жизнь реальна,
Жизнь реальна, о, да
Success is my breathing space
I brought it on myself
I will price it, I will cash it
I can take it or leave it
Loneliness is my hiding place
Breast-feeding myself
What more can I say?
I have swallowed the bitter pill
I can taste it I can taste it
Life is real, life is real
Life is real
Успех – передышка для меня
Я навлек его на себя
Я буду ценить его, я буду зарабатывать на нем,
Я могу принять или отвергнуть его
Одиночество – мое убежище,
Вскармливающее меня
Что еще я могу сказать?
Я проглотил горькую пилюлю
Я все чувствую ее вкус
Жизнь реальна, жизнь реальна,
Жизнь реальна
Music will be my mistress
Loving like a whore
Lennon is a genius
Living in ev’ry pore
Life is real, life is real
Life is real, so real
Life is cruel, life is a bitch
Life is real, so real
Life is real, life is real, yeah
Life is real.
Музыка будет моей госпожой,
Которая любит, как шлюха
Леннон – гений,
Продолжающий жить в каждой клетке
Жизнь реальна, жизнь реальна,
Жизнь реальна, так реальна
Жизнь жестока, жизнь – сука,
Жизнь реальна, так реальна
Жизнь реальна, жизнь реальна, да
Жизнь реальна

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?