Louie Louie — The Kingsmen

Louie Louie - Richard BerryИстория песни “Louie Louie” Ричарда Берри полна ярких событий и невероятных достижений. Ее считают наиболее часто записываемой рок-композицией в мире. На нее было исполнено более полутора тысяч кавер-версий. ФБР посчитало ее достаточно опасной, чтобы провести расследование, а жители Вашингтона вполне серьезно хотели сделать “Louie Louie” гимном штата. И это далеко не все интересные факты, связанные с песней, но давайте рассматривать их по порядку.

История песни Louie Louie

В пятидесятые годы Ричард Берри играл во многих музыкальных коллективах. Очередной группой, в которую его приняли, стала Rick Rillera & the Rhythm Rockers. В ее репертуаре была композиция “El Loco Cha Cha”, кавер Рене Тузета на знаменитую кубинскую песню “Amarren Al Loco” Росендо Руиса.

Именно тогда Берри впервые услышал ее и сразу же отправился в музыкальный магазин за синглом Тузета, а чуть позже он решил сам написать песню, основанную на ритме “El Loco Cha Cha”. Еще одним источником вдохновения для него стала “Havana Moon” Чака Берри.

Слова песни Ричард сочинил во время выступления, когда в перерыве сидел за сценой. Говорят, он набросал его то ли на салфетке, то ли на обрывке туалетной бумаги. Берри сделал ее в виде рассказанной от первого лица истории моряка, который с нетерпением ждет, когда сможет вернуться к возлюбленной. Позже Ричард говорил, что на текст “Louie Louie” повлияла песня “One For My Baby” Фрэнка Синатры.

“Louie Louie” была представлена публике на обратной стороне сингла “Rock Rock Rock”, который Берри записал с группой The Pharaohs весной 1957 года. Песня была популярна лишь на западном побережье, а в крупные чарты не попала вовсе, хотя ее несколько раз переиздавали. Два года спустя Ричард продал права на “Louie Louie” компании Flip Records за $750.

Судьба песни Louie Louie после Ричарда Берри

В 1960 году композицию “Louie Louie” исполнил Робин Робертс с группой The Fabulous Wailers. Их версия была очень популярна в Сиэтле, но до настоящего успеха дело опять не дошло.

Louie Louie - The KingsmenА хитом песню “Louie Louie” сделала группа The Kingsmen, которая записала ее с солистом Джеком Эли в 1963 году. Несколько месяцев спустя трек вошел в первую десятку Billboard Hot 100 и провел в хит-параде шестнадцать недель.

Но до того из коллектива ушел Эли. Когда “Louie Louie” зазвучала из всех радиоприемников, он попросился назад, в чем бывшие коллеги ему отказали. После этого началось форменное безобразие. Джек разъезжал с гастролями как Jack Ely and the Kingsmen, а непосредственно группа The Kingsmen выступала в телевизионных шоу под фонограмму с голосом Эли. Само собой, начались судебные разбирательства, к которым добавилась еще одна проблема.

Расследование ФБР

Кто-то усмотрел в неразборчиво исполняемом тексте “Louie Louie” непристойности. Появился даже слух, что The Kingsmen специально поют ее невнятно, чтобы скрыть пошлые фразы, а расслышать их можно, прокрутив запись в замедленном темпе. Более того, подростки начали делиться друг с другом якобы настоящими словами песни.

Постепенно многие радиостанции отказались ставить “Louie Louie” в эфир. Ее даже запретили в некоторых штатах, а ФБР начало специальное расследование с целью выяснить, не пропагандирует ли песня порнографию. Разбирательство длилось долго и закончилось, можно сказать, ничем, так как обвинения действительно были нелепыми.

Впрочем, некоторые исследователи полагают, что вся эта история с ФБР возникла неслучайно и была призвана привлечь внимание к песне. В книге «Год, когда умерла музыка, 1964–1972» (“The Year The Music Died, 1964-1972”) Дуайт Раундс высказался о ней очень скептически:

Слова “Louie Louie” почти невозможно разобрать, и ходят слухи, что они непристойные. Несомненно, это значительно увеличило продажи сингла. Возможно, где-то появилась информация, что текст был неприличным. Иначе никто бы это не осознал. Это была самая хитроумная маркетинговая уловка всех времен.

Дальнейшая история песни Louie Louie

После The Kingsmen композицию пели все кому не лень: Black Flag, Motorhead, Iggy Pop и сотни других групп и певцов. Многие из них дополняли или полностью переписывали текст.

Было выпущено несколько сборников кавер-версий “Louie Louie”: “The Best of Louie, Louie” (1983), “The Best of Louie Louie, Volume 2” (1992), “The Louie Louie Collection” (1994), “Love that Louie: The Louie Louie Files” (2002).

Перечислять рейтинги, в которые вошла “Louie Louie”, даже не буду начинать – настолько их много. Ограничусь лишь упоминанием о том, что версия “Louie Louie” от The Kingsmen включена в список 500 величайших песен всех времен по версии журнала “Rolling Stone”.

Louie Louie как гимн штата Вашингтон

А напоследок вспомним о том, как “Louie Louie” претендовала на роль гимна штата Вашингтон. Эту кампанию начал комик Росс Шейфер. Его идея могла бы остаться не более чем веселой шуткой, но ее подхватил член муниципального совета Крейг Коул. Он пошел дальше и предложил создать округ Louie Louie. Естественно, его резолюция не была одобрена на правительственном уровне, а меломанам пришлось довольствоваться учреждением официального дня песни “Louie Louie”, который с 1985 года отмечается 11 апреля, в день рождения Ричарда Берри.

А теперь можете послушать несколько версий песни “Louie Louie”.

Интересные факты

  • Необычный вокал Джека Эли в “Louie Louie” объясняют двумя причинами: брекетами на зубах, которые он поставил перед записью, и высоко расположенным микрофоном, из-за которого он должен был запрокидывать голову назад во время пения.
  • Приличные авторские отчисления (порядка двух миллионов) за песню “Louie Louie” Ричард Берри получил только в 1993 году.
  • Название песни часто пишут через запятую, но Берри утверждал, что правильный вариант — “Louie Louie”.
  • В Портленде установлена скульптура под названием “Louie Louie, 2013”.
  • О песне написано несколько книг (“Louie Louie” Дэйва Марша, “Louie Louie: Me Gotta Go Now” Дика Петерсона), а в Интернете действует ряд посвященных ей сайтов.
  • С 2003 по 2012 годы в городе Такома проводился фестиваль LouieFest.
  • Калифорнийская радиостанция KFJC однажды крутила “Louie Louie” в течение 63 часов подряд. При этом ни одна запись не повторилась.
Текст песни Louie Louie Перевод песни Louie Louie
Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
Луи, Луи, о, мне пора идти
Луи, Луи, о, мне пора идти
Fine little girl she waits for me
Me catch the ship for cross the sea
Me sail the ship all alone
Me never think me make it home
Меня ждет прелестная малышка
Я сяду на корабль, который плывет за море
Я поплыву на корабле в одиночестве
Думаю, мне будет очень нелегко
Louie, Louie… Луи, Луи…
Three nights and days me sail the sea
Me think of girl constantly
On the ship I dream she there
Me smell the rose in her hair
Три дня и три ночи плыву я по морю
И постоянно думаю о моей девочке
Находясь на корабле, я думаю, как она там
Я ощущая аромат розы в ее волосах
Louie, Louie… Луи, Луи
Me see Jamaica moon above
It won’t be long, me see my love,
I take her in my arms and then
Me tell her I never leave again
Я вижу в небесах луну Ямайки
Уже совсем скоро я увижу свою любовь
Я обниму ее и тогда
Расскажу ей, что больше никогда не уеду
Louie, Louie… Луи, Луи

Цитата о песне

Если больше ничего не канает, давай «Louie Louie», правильно? Это то, что усваиваешь за пять лет игры в студенческой группе. Играй «Louie Louie» – это выход в любой ситуации.

Игги Поп («Прошу, убей меня», Легс Макнил и Джиллиан Маккейн)

Ваше мнение о песне?