Make Me Wanna Die — The Pretty Reckless

Make Me Wanna Die - The Pretty RecklessПервый же сингл американской рок-группы The Pretty Reckless, коим стала композиция “Make Me Wanna Die” («Заставляешь меня желать смерти»), поднялся на вершину хит-парада UK Rock. Он заставил публику обратить внимание на колоритный коллектив, солистом которого является эффектная модель и актриса Тейлор Момсен, к тому времени уже известная, несмотря на юный возраст, ролями в нескольких популярных фильмах.

“Make Me Wanna Die” стала первым треком, который The Pretty Reckless написала для дебютного студийного альбома “Light Me Up”. В конце 2009 года песня была выложена на официальном сайте звукозаписывающей студии Interscope Records, где на страничке группы она предлагалась для бесплатного скачивания.

Продюсеры The Pretty Reckless выбрали “Make Me Wanna Die” для первого сингла, хотя музыканты изначально не планировали выпускать ее в таком формате. Сингл был издан в мае 2010. Как уже говорилось выше, он возглавил чарт UK Rock и продержался на первой строчке в течение шести недель.

Успеху песни способствовало ее включение в саундтрек к фильму “Kick-Ass” («Пипец»). В студии Lionsgate Entertainment, которая снимала эту комедию, прознали о том, что “Make Me Wanna Die” будет первым синглом группы, и захотели использовать песню в своей картине. Результатом подобного сотрудничества остались довольны как музыканты The Pretty Reckless, так и создатели “Kick-Ass”.

Многие меломаны, услышав “Make Me Wanna Die”, решили, что это композиции о любви к вампиру. Приблизительно за год до премьеры трека в Интернете на экраны вышла первая часть нашумевших «Сумерек», а текст песни вызывает совершенно четкие ассоциации с сюжетом вампирской драмы. Впрочем, насколько мне известно, музыканты группы подобную версию толкования смысла “Make Me Wanna Die” не подтверждали.

Но было бы странно, если бы никто из киношной братии не воспользовался ситуацией. В том же 2010 году песня “Make Me Wanna Die” прозвучала в трейлере второго сезона сериала «Дневники вампира». Естественно, это лишь укрепило публику во мнении, что без вампиров дело не обошлось.

Для “Make Me Wanna Die” было снято два видеоклипа. Первый был создан специально для раскрутки песни в Интернете и появился в Сети в мае 2010 года. Второй ролик, который стал официальным клипом, был представлен через полгода. Его снял режиссер Мейерт Эйвис. Вот как он объяснил основную идею видео:

…мы решили сделать его в виде некоего марша смерти. Ты больше не можешь жить в этом мире и находишься на пути к смерти. И ты видишь все, мимо чего проходишь, и срываешь с себя все вещи по дороге к могиле.

MTV News

Когда снимали клип, Момсен была еще несовершеннолетней, что не помешало ей предстать в кадре почти обнаженной. Необходимость раздеться она объяснила следующим образом:

Это такая сложная песня, и видео действительно отражает ее смысл, показывая, что я готова умереть за этого человека. Суть вот в чем: если ты занимаешься не тем, что делает тебя счастливым, ты просто работаешь ради имущества и прочего дерьма… Я срываю мирские пожитки и оставляю их позади себя.

The Guardian, 2010

А теперь можно посмотреть оба видеоклипа на “Make Me Wanna Die”.

Интересные факты

  • В сериале “Gossip Girl” («Сплетница») песня звучит в сцене с участием Тейлор Момсен (в роли Дженни).
  • В начале “Make Me Wanna Die” использован сэмпл из песни “Lay All Your Love on Me” группы ABBA.
Текст песни Make Me Wanna Die Перевод песни Make Me Wanna Die
Take me I’m alive
Never was a girl with a wicked mind
But everything looks better when the sun goes down
I had everything
Opportunities for eternity
And I could belong to the night
Then your eyes
Your eyes
I can see in your eyes
Your eyes
Возьми меня – я жива
Никогда не была девчонкой с порочными мыслями,
Но все выглядит лучше, когда садится солнце
У меня были все
Возможности попасть в вечность,
И я могла принадлежать ночи
А еще твои глаза,
Твои глаза
Я вижу в твоих глазах,
Твоих глазах
You make me wanna die
I’ll never be good enough
You make me wanna die
And everything you love will burn up in the light
And every time I look inside your eyes
You make me wanna die
Ты заставляешь меня хотеть смерти
Я никогда не буду достаточно хорошей
Ты заставляешь меня хотеть смерти
И все, что ты любишь, сгорит на свету
И каждый раз, когда я гляжу в твои глаза,
Ты заставляешь меня хотеть смерти
Taste me drink my soul
Show me all the things that I shouldn’t know
When there’s a blue moon on the rise
I had everything
Opportunities for eternity
And I could belong to the night
Then your eyes
Your eyes
I can see in your eyes
Your eyes
Everything in your eyes
Your eyes
Попробуй меня, выпей мою душу,
Покажи мне все, чего мне стоит знать
Когда восходит полная луна
У меня были все
Возможности попасть в вечность,
И я могла принадлежать ночи
А еще твои глаза,
Твои глаза
Я вижу в твоих глазах,
Твоих глазах
Все в твоих глазах,
Твоих глазах
You make me wanna die
I’ll never be good enough
You make me wanna die
And everything you love will burn up in the light
And every time I look inside your eyes
You make me wanna die
Ты заставляешь меня хотеть смерти
Я никогда не буду достаточно хорошей
Ты заставляешь меня хотеть смерти
И все, что ты любишь, сгорит на свету
И каждый раз, когда я гляжу в твои глаза,
Ты заставляешь меня хотеть смерти
I would die for you my love
My love
I would lie for you my love
My love
(You make me wanna die)
I would steal for you my love
My love
(You make me wanna die)
And I would die for you my love, my love
We’ll burn up in the light
And every time I look inside your eyes
I’m burning in the light, look inside your eyes
I’m burning in the light, look inside your eyes
You make me wanna die
Я умерла бы ради тебя, моя любовь,
Моя любовь
Я солгала бы ради тебя, моя любовь,
Моя любовь
(Ты заставляешь меня хотеть смерти)
Я украла бы ради тебя, моя любовь,
Моя любовь
(Ты заставляешь меня хотеть смерти)
И я умерла бы ради тебя, моя любовь,
Моя любовь
Мы сгорим дотла на свету
И каждый раз, когда я гляжу в твои глаза,
Я сгораю на свету, гляжу в твои глаза
Я сгораю на свету, гляжу в твои глаза
Ты заставляешь меня хотеть смерти

Ваше мнение о песне?