История песни Mama Said, Metallica

Позвоните родителям. А уже потом прочитаете эту небольшую статью, посвященную истории создания печальной баллады Mama Said (“Мама говорила”) метал-группы Metallica. И никогда не откладывайте на потом звонки маме, папе и другими родственниками старшего возраста.

Иначе когда-нибудь вас будут одолевать чувства, которые подтолкнули Джеймса Хетфилда написать эту композицию.

История создания и смысл песни Mama Said Metallica

Лидер Metallica посвятил ее своей матери, умершей от рака в 1979 году, когда ему было всего шестнадцать. Их отношения нельзя было назвать идеальными, и автор сожалеет, что уже ничего нельзя исправить.

В интервью Mojo он разъяснил основную идею Mama Said:

Она типа песни блудного сына, который уходит, затем возвращается, а уже слишком поздно, ведь ты уже не можешь с ней поговорить… Это было осознание того, что очень многие вопросы остались без ответа: “Я хочу сказать это. Я хочу спросить то”. А уже нет возможности. Но с помощью психотерапии я смог пережить скорбь по обоим родителям.

Mojo, 2008

Песня стала одиннадцатым треком альбома Load, шестого в дискографии Metallica. Она также издавалась синглом.

Клип Mama Said Metallica

Музыкальное видео к песне снял режиссер Антон Корбейн. Съемки происходили в ноябре 1996 года в Лондоне.

Посмотрим клип к песне Mama Said рок-группы Metallica.

Интересные факты

• Metallica почти никогда не играет Mama Said на концертах. Если песню все же включают в сет-лист, Джеймс Хетфилд исполняет ее сам под акустическую гитару.
• Видеоклип Mama Said никогда официально не транслировался по телевидению в США.

Текст песни Mama Said – Metallica

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life’s an open book
Don’t close it ‘fore it’s done
The brightest flame burns
quickest
That’s what I heard her say
A son’s heart’s owed to mother
But I must find my way

Chorus:
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

“Rebel,” my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
A mother’s love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see

Перевод песни Mama Said – Metallica

Мама – она хорошо меня научила
Когда я был молод, говорила мне:
“Сынок, твоя жизнь – открытая книга.
Не закрывай ее до самого конца.
Самое яркое пламя горит быстрее всего”.
Вот что я от нее слышал
Сердце сына в долгу перед матерью,
Но я должен найти свой путь

Припев:
Отпусти мое сердце
Дай своему сына расти
Мама, отпусти мое сердце,
Или позволь этому сердцу успокоиться

Бунтарь – вот моя новая фамилия,
В моих венах буйная кровь
Меня душит материнская любовь,
Ее отпечаток все еще виден
Я рано ушел из дому,
Что, как мне говорили, неправильно
Я никогда не молил о прощении,
Но слово всегда держал

Ничего у тебя не просил,
Но ничего и не давал
А ты дала мне свою пустоту,
Которую я заберу с собой в могилу
Ничего у тебя не просил,
Но ничего и не давал
А ты дала мне свою пустоту,
Так позволь этому сердцу успокоиться

Мама, теперь я возвращаюсь домой
Я не стал таким, как ты хотела
Невысказанная любовь матери к сыну,
Помоги мне жить
Я принимал твою любовь как должное,
А также все, что ты мне говорила
Теперь мне нужны твои объятия при встрече,
Но холодный камень – это все, что я вижу