Man in Black — Джонни Кэш

Man in Black - Johnny Cash single coverЛегенда кантри-музыки, знаменитый американский исполнитель Джонни Кэш всегда появлялся на сцене в черной одежде. Подобный образ стал его визитной карточкой, и певца прозвали «Человек в черном». Ему постоянно докучали вопросами, почему он отдает предпочтение столь мрачному цвету. Джонни решил ответить песней “Man in Black”, которая оказалась одним из его главных хитов.

Идея написать композицию появилась у Кэша после встречи с поклонниками в университете Вандербильта. Видимо, студенты слишком уж рьяно допытывались у Джонни о причинах пристрастия к черному, что он сразу засел за песню, несколько раз ее прорепетировал и уже через пару дней исполнил на концерте. Публика встретила новинку овациями.

В тексте “Man in Black” музыкант объясняет, что черный цвет в одежде символизирует его сострадание всем страждущим в мире, полном бед и несправедливости. Он поет о социальном неравенстве, коррупции, голоде и прочих язвах общества, завершая песню утверждением, что будет носить черное, пока добро не победит зло.

Согласитесь, красивая история в еще более привлекательном контексте. Но современники Кэша вспоминали, что, на самом деле, Джонни начал носить черное из более приземленных соображений. Во-первых, на заре карьеры темная одежда была единственной возможностью для участников его группы одеться в одной цветовой гамме. Во-вторых, черный костюм гораздо легче поддерживать в приличном виде на гастролях. А позже, когда Кэш стал известным, менять образ не было смысла.

Барабанщик В.С. «Флюк» Холланд (W.S. “Fluke” Holland), который длительное время выступал с Джонни, вспоминал:

Люди часто говорят мне: “Расскажи, почему Джонни носил черное”. А я отвечаю, что все, на самом деле, просто. В те времена, когда мы уезжали в турне, чем дольше ты мог носить одежду, которая была на тебе, тем лучше. Если ты одевал черное, грязь на нем будет видна не так быстро, как на чем-то другом.

Mojo, 2012

И все же в историю современной музыки компоизция вошла как протестная песня, осуждающая отношение к бедным, расизм, жестокое обращение с заключенными, войны и другие пороки окружающего нас мира.

В марте 1971 года “Man in Black” вышла синглом с одноименного альбома. На обороте пластинки был трек “Little Bit of Yesterday”. Она поднялась на третью строчку чарта кантри-песен Billboard и остановилась на 58-ой позиции хит-парада Hot 100.

Интересные факты

  • Говорят, приятели дразнили Джонни «гробовщиком» из-за пристрастия к черной одежде.
  • Служащие американских ВМС называют комплект черной формы «Джонни Кэшем».
Текст песни Man in Black Перевод песни Man in Black
Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there’s a reason for the things that I have on.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin’ in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he’s a victim of the times.
I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you’d think He’s talking straight to you and me.
Well, we’re doin’ mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin’ cars and fancy clothes,
But just so we’re reminded of the ones who are held back,
Up front there ought ‘a be a Man In Black.
I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin’ for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.
And, I wear it for the thousands who have died,
Believen’ that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen’ that we all were on their side.
Well, there’s things that never will be right I know,
And things need changin’ everywhere you go,
But ’til we start to make a move to make a few things right,
You’ll never see me wear a suit of white.
Ah, I’d love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything’s OK,
But I’ll try to carry off a little darkness on my back,
‘Till things are brighter, I’m the Man In Black
Вы спрашиваете, почему я всегда одет в черное,
Почему вы никогда не видите на мне ярких цветов,
И почему мой внешний вид столь мрачный.
Есть объяснение вещам, которые я ношу.
Я одет в черное из-за бедных и угнетенных,
Которые живут в безнадежном, голодном районе города,
Я так одет из-за арестанта, который давно свое отсидел,
Но остается в тюрьме, так как является жертвой времени.
Я одет в черное из-за тех, кто никогда не читал
И не слышал слов Иисуса
О дороге к счастью через любовь и милосердие.
Как же, подумайте: Он обращается прямо к вам и ко мне.
У нас-то все в порядке, я полагаю,
Мы в сияющих машинах и красивой одежде,
Нам следует напоминать о тех, кто остался позади,
Вот почему здесь нужен Человек в черном.
Я так одет из-за больных и одиноких стариков,
Из-за тех, кто пострадал из-за необдуманных поступков.
Я одет в черное в знак траура по не родившимся жизням,
Ведь каждую неделю мы теряем сотню отличных парней.
И я так одет из-за тысяч умерших,
Которые верили, что Бог был на их стороне,
Я так одет из-за ста тысяч других умерших,
Которые верили, что все мы были на их стороне.
Я знаю, что некоторые вещи никогда не исправятся к лучшему,
И везде, куда ни пойди, нужно многое менять,
Но пока мы не начнем двигаться в сторону правильных перемен,
Вы не увидите меня в белом костюме.
Ах, я хотел бы каждый день одеваться в разные цвета радуги
И говорить миру, что все в порядке,
Но я постараюсь вынести немного тьмы на своей спине,
Пока ситуация не прояснится, я – Человек в черном.

Цитата о песне

…она отражает печаль, конвульсии, просто мифически-мрачную тьму в душе, которую он так часто преодолевал.

Розанна, дочь Джонни Кэша, Mojo, 2008

 

Ваше мнение о песне?