Song Story – истории песен Fever to Tell, первый студийный альбом американской группы Yeah Yeah Yeahs, имел большой успех. Более миллиона копий, «золотой» статус в Великобритании, номинация на «Грэмми» – вряд ли молодые инди-рокеры рассчитывали на подобные достижения.
Наибольший ажиотаж вызвала композиция Maps. Она попала в чарты, запомнилась публике эмоциональным видеоклипом и была признана одной из лучших рок-песен первого десятилетия двадцать первого века.
История создания и смысл песни Maps Yeah Yeah Yeahs
Maps посвящена взаимоотношениям солистки группы Карен Ли Орзолек (Karen Lee Orzolek) и Ангуса Эндрю (Angus Andrew), фронтмена группы Liars.
Название Maps переводится с английского как «географические карты», но не стоит воспринимать его буквально. Это акроним, в котором зашифрована фраза My Angus Please Stay («Мой Ангус, пожалуйста, останься»).
Karen объясняла, о чем Maps:
Это песня о любви, основанная на эмоциях, которые были вызваны тоской по кому-то.
В феврале 2004 Maps вышла третьем синглом из альбома Fever to Tell. Трек оказался в хит-парадах UK Singles Chart и Billboard Hot 100.
Клип Maps Yeah Yeah Yeahs
Музыкальный видеоклип к песне Maps снял режиссер Патрик Дотерс (Patrick Daughters).
Karen O рассказывала, почему она плачет в клипе:
Это были настоящие слезы. Парень, с которым я тогда встречалась, должен был прийти на съемку. Он на три часа опоздал, и я уже должна была уезжать на гастроли. Думаю, он даже не собирался приходить, и эта песня была написана для него. В конце концов, он появился, и я оказалась во власти эмоций.
NME, 2007
Карен также прокомментировала решение включить кадры с ее слезами в клип:
Patrick Daughters, режиссер видеоклипа, – мой лучший друг, поэтому я не была против того, что он это все использовал.
NME, 2007
Видеоклип Maps Yeah Yeah Yeahs номинировался на MTV Video Music Award в четырех номинациях.
Каверы и достижения
Maps входит в списки лучших песен 2000-х годов по версии нескольких изданий, включая Pitchfork Media, Rolling Stone и NME. Журнал Rolling Stone также отвел ей 386-ю строчку в рейтинге пятисот величайших композиций всех времен.
Отрывки из Maps включали в концертные выступления Radiohead и Garbage. Композицию исполняли многие известные группы. В их числе The White Stripes и Arcade Fire.
Интересные факты
- В песне Since U Been Gone – Kelly Clarkson использован фрагмент гитарного соло из Maps. В интервью Rolling Stone Карен О сказала, что это было подобно укусу ядовитого паразита.
Текст песни Maps Yeah Yeah Yeahs
Pack up
I’m strayed
Enough
Oh say say say
Oh say say say
Oh say say say
Oh say say say
Oh say say say
Chorus:
Wait, they don’t love you like I love you
Wait, they don’t love you like I love you
Maps
Wait, they don’t love you like I love you
Made off
Don’t stray
My kind’s your kind
I’ll stay the same
Pack up
Don’t stray
Oh say say say
Oh say say say
Chorus
Перевод песни Maps Yeah Yeah Yeahs
Собирай вещи,
Я совсем уже
Сбилась с пути
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи
Припев:
Подожди, они не любят тебя, как я,
Подожди, они не любят тебя, как я
Карты
Подожди, они не любят тебя, как я
Сбежал,
Не сбейся с пути
Мы с тобой одного поля ягоды
Собирай вещи
Не сбейся с пути
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи
Припев
Цитата о песне
Мы считаем, что Maps оказалась удивительной счастливой случайностью. Мы не представляем себя в том мире.
Nick Zinner ротации клипа на MTV,
Entertainment Weekly, 2004