Maps – Yeah Yeah Yeahs

Fever to Tell, первый студийный альбом американской группы Yeah Yeah Yeahs, имел большой успех. Более миллиона копий, «золотой» статус в Великобритании, номинация на «Грэмми» – вряд ли молодые инди-рокеры рассчитывали на подобные достижения.

Наибольший ажиотаж вызвала композиция Maps. Она попала в чарты, запомнилась публике эмоциональным видеоклипом и была признана одной из лучших рок-песен первого десятилетия двадцать первого века.

История и смысл песни Maps

Maps посвящена взаимоотношениям солистки Yeah Yeah Yeahs Карен Ли Орзолек (Karen Lee Orzolek) и Ангуса Эндрю (Angus Andrew), фронтмена группы Liars.

Название Maps переводится с английского как «географические карты», но не стоит воспринимать его буквально. Это акроним, в котором зашифрована фраза My Angus Please Stay («Мой Ангус, пожалуйста, останься»).

Karen объясняла, о чем Maps:

Это песня о любви, основанная на эмоциях, которые были вызваны тоской по кому-то.

В феврале 2004 Maps вышла третьем синглом из альбома Fever to Tell. Трек оказался в хит-парадах UK Singles Chart и Billboard Hot 100.

Видеоклип Maps – Yeah Yeah Yeahs 

Музыкальное видео к Maps снял режиссер Патрик Дотерс (Patrick Daughters).

Karen O рассказывала, почему она плачет в клипе:

Это были настоящие слезы. Парень, с которым я тогда встречалась, должен был прийти на съемку. Он на три часа опоздал, и я уже должна была уезжать на гастроли. Думаю, он даже не собирался приходить, и эта песня была написана для него. В конце концов, он появился, и я оказалась во власти эмоций.

NME, 2007

Карен также прокомментировала решение включить кадры с ее слезами в клип:

Patrick Daughters, режиссер видеоклипа, – мой лучший друг, поэтому я не была против того, что он это все использовал.

NME, 2007

Видеоклип Maps – Yeah Yeah Yeahs номинировался на MTV Video Music Award в четырех номинациях.

Каверы и достижения

Maps входит в списки лучших песен 2000-х годов по версии нескольких изданий, включая Pitchfork Media, Rolling Stone и NME. Журнал Rolling Stone также отвел ей 386-ю строчку в рейтинге пятисот величайших композиций всех времен.

Отрывки из Maps включали в концертные выступления Radiohead и Garbage. Композицию исполняли многие известные группы. В их числе The White Stripes и Arcade Fire.

Интересные факты

• В песне Since U Been Gone – Kelly Clarkson использован фрагмент гитарного соло из Maps. В интервью Rolling Stone Карен О сказала, что это было подобно укусу ядовитого паразита.

Текст песни Maps – Yeah Yeah Yeahs

Pack up
I’m strayed
Enough

Oh say say say
Oh say say say
Oh say say say
Oh say say say
Oh say say say

Chorus:
Wait, they don’t love you like I love you
Wait, they don’t love you like I love you
Maps
Wait, they don’t love you like I love you

Made off
Don’t stray
My kind’s your kind
I’ll stay the same
Pack up
Don’t stray
Oh say say say
Oh say say say

Chorus

Перевод песни Maps – Yeah Yeah Yeahs

Собирай вещи,
Я совсем уже
Сбилась с пути

О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи

Припев:
Подожди, они не любят тебя, как я,
Подожди, они не любят тебя, как я
Карты
Подожди, они не любят тебя, как я

Сбежал,
Не сбейся с пути
Мы с тобой одного поля ягоды
Собирай вещи
Не сбейся с пути
О, скажи, скажи, скажи
О, скажи, скажи, скажи

Припев

Цитата о песне

Мы считаем, что Maps оказалась удивительной счастливой случайностью. Мы не представляем себя в том мире.

Nick Zinner ротации клипа на MTV,
Entertainment Weekly, 2004