Nothing Compares 2 U — Принс

The Family bandПринс вошел в историю современной музыки как замечательный певец, превосходный композитор, автор множества великолепных песен, виртуозный гитарист, талантливый актер и режиссер. Кроме того, он активно занимался продюсерской деятельностью. Одним из его проектов – хотя и не самым удачным – на данном поприще стала фанк-группа The Family. Именно для ее дебютного альбома Prince сочинил композицию “Nothing Compares 2 U”.

По наиболее распространенной версии, Принса вдохновила неудачная история любви одного из участников The Family. Якобы он расстался с девушкой, из-за чего долго страдал.

В 1985 году группа выпустила единственную пластинку, также названную “The Family”, на которой обсуждаемому треку была выделена шестая позиция. Синглом она не издавалась, и весь альбом успехом у публики не пользовался. Принс в течение некоторого времени привлекал музыкантов к выступлениям на своих концертах, но от дальнейшего продюсирования коллектива отказался.

Версия Sinead O’Connor

Новый виток в истории песни “Nothing Compares 2 U” произошел в 1989 году, когда ее кавер-версию исполнила Шинейд О’Коннор. Выпущенный в январе 1990 года сингл поднялся на вершины полутора десятка хит-парадов, включая Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.

Продюсер Крис Хилл вспоминал, как впервые услышал песню:

Fachtna O’Kelly, менеджер Шинейд, принесла кассету, я реально начал плакать, когда послушал ее. Я просто сидел, а из глаз катились слезы. Затем О’Келли позвонила Шинейд О’Коннор и сказала: “Крис плачет”. А Шинейд спросила: “Неужели она настолько плохая?”

Знаменитый видеоклип к “Nothing Compares 2 U”, снятый в парижском парке Parc de Saint-Cloud, покорил сердца зрителей музыкальных каналов. Многие впервые увидели певицу и были удивлены ее прической (вернее, отсутствием таковой). По словам Шинейд, он специально побрила голову, выступая против коммерциализации ее творчества.

Слеза, которая потекла у Sinead в клипе, была настоящей. O’Connor рассказывала, что научилась демонстрировать эмоции в кадре благодаря ранее освоенной технике пения:

Она называется бельканто, но немного напоминает актерские приемы Станиславского. Ты должен найти внутри себя нечто эмоциональное, что ты сможешь использовать… Я всегда думаю о матери… Вот почему я пустила слезу в видео. Мать умерла, когда мне было семнадцать, и спустя не так много времени я записывала клип.

BBC

А теперь посмотрим музыкальный видеоклип к “Nothing Compares 2 U”, который в 1990 году был удостоен трех наград MTV Video Music Awards в номинациях Best Post-Modern Video, Best Female Video и Video of the Year.

В 2015 году Шинейд заявила, что больше не будет исполнять “Nothing Compares 2 U”. Свое решение она объяснила следующим образом:

Первый закон техники пения, которой меня обучали, гласит, что мы никогда не поем песню, с которой мы себя эмоционально не отождествляем. Около девяти месяцев тому назад, спустя двадцать пять лет ее исполнения, у меня, наконец, закончилось все, что я могла использовать для привнесения в нее каких-то эмоций.

Я не хочу, чтобы аудитория испытывала разочарование из-за того, что они пришли на шоу и не услышали ее, поэтому даю вам знать, что вы ее не услышите. Если бы я была вынуждена петь ее лишь для того, чтобы угождать людям, я бы неправильно делала свою работу, поэтому что моя работа заключается в том, чтобы оставаться эмоционально доступной. Иначе я бы лгала.

Композиция стала последним хитом O’Connor. Ее резонансные политические заявления, запрет включить гимн страны перед концертами и скандальный эпизод с фотографией Папы Римского оттолкнули от нее аудиторию.

Шинейд и Принс

Когда трек прогремел на весь мир, Prince также начал исполнять “Nothing Compares 2 U”. Концертная версия песни, которую он спел с Rosie Gains, была включена в несколько сборников лучших произведений музыканта.

Шинейд рассказывала о своих взаимоотношениях с Принсом:

Да, я встречалась с ним пару раз. Но мы вообще не ладили. На самом деле, мы даже подрались. Он позвал меня к себе домой после “Nothing Compares 2 U”. Я записала ее без него. Я бы никогда с ним не встретилась. Он позвал меня в свой дом – а делать это с ирландкой глупо – и сказал, что ему не понравились мои плохие слова в интервью. И я послала его подальше. Он неслабо взбесился. Мне пришлось сбежать из его дома в пять утра. Его оплеуха была сильнее, чем моя.

NRK, 2014

Ссора Шинейд и Майли Сайрус

Нашумевший видеоклип Miley Cyrus к песне “Wrecking Ball” имеет явные отсылки к ролику “Nothing Compares 2 U”. Майли не скрывала, что аллюзии возникли неслучайно:

Это похоже на видео Шинейд О’Коннор, но, типа, наиболее современная версия

RollingStone.com

Из-за этого комментария между певицами разгорелась словесная перепалка в виде публичных обращений. Шинейд опубликовала на своем официальном сайте резкое послание, на которое Майли ответила твитом с намеками на бывшие проблемы О’Коннор с душевным состоянием. Далее баталии продолжались в том же духе, пока конфликт не был исчерпан. Можете проследить за развитием тех событий на BuzzFeed.

Достижения песни

“Nothing Compares 2 U” была включена в многочисленные списки лучших песен. В их числе знаменитый топ-500 от Rolling Stone и несколько рейтингов от VH1.

Композицию исполняли другие музыканты, включая великую Арету Франклин. Послушаем ее джазовую версию баллады.

Интересные факты

  • Принс отказался от авторских прав на все песни из альбома “The Family”, кроме “Nothing Compares 2 U”.
  • На церемонии Billboard Music Awards в 2016 году Мадонна исполнила песню в память о Принсе.
Текст песни Nothing Compares 2 U Перевод песни Nothing Compares 2 U 
It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
Прошло семь часов и пятнадцать дней
С тех пор, как ты забрал свою любовь
Я выхожу на улицу каждую ночь и сплю весь день
С тех пор, как ты забрал свою любовь
С тех пор, как ты ушел, я могу делать, что захочу,
Я могу встречаться, с кем хочу,
Я могу обедать в модном ресторане
Но ничто,
Я говорю, ничто не может развеять тоску
Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor guess what he told me
Guess what he told me
He said girl you better try to have fun no matter what you do
But he’s a fool
‘Cause nothing compares, nothing compares to you
Без тебя здесь стало так одиноко,
Как птице без песни
Ничто не в силах удержать слезы одиночества
Скажи мне, малыш, в чем я ошиблась
Я могла бы обнимать каждого встречного парня,
Но они бы лишь напоминали мне о тебе
Я ходила к врачу, и угадай, что он мне сказал
Угадай, что он мне сказал
Он сказал: «Девушка, вам лучше попытаться развлечься, чего бы это ни стоило»
Но он дурак,
Ведь ничто не сравнится, ничто не сравнится с тобой
All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Все цветы, что ты посадила, мама,
На заднем дворе,
Все засохли, когда ты ушел
Я знаю, что жить с тобой, малыш, было иногда сложно,
Но я хотела бы попробовать еще раз
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой

Цитата о песне

Дело ведь в эмоциях, а не в нотах… Я никогда не пою песни, с которыми не отождествляю себя эмоционально.

Шинед О’Коннор, BBC Radio 6 Music

Комментарии 1

  • Песня моего любимого исполнителя и гениального артиста,музыканта Принца,за творчеством которого я наблюдаю около тридцати лет,как все его произведения превосходна особенно в исполнении самого Принца!

Ваше мнение о песне?