One Love — Боб Марли

One Love Bob MarleyИзвестнейший ямайский певец всех времен Боб Марли в начале семидесятых поддерживал Майкла Мэнли, премьер-министра Ямайки. За время правления этого политика страна разделилась на два противоборствующих лагеря, и отношения между сторонниками Мэнли и его оппонентами были настолько напряженными, что в ход порой шло оружие.

Мировоззрение Марли не позволяло ему примкнуть к одной из сторон, однако, будучи столь значимой для Ямайки фигурой, он не мог полностью остаться в стороне от политической борьбы. В 1976 году он дал согласие на участие в концерте, организованном Майклом Мэнли для улучшения положения в обществе.

Эта инициатива не всем пришлась по душе, и дом Боба Марли был обстрелян неизвестными боевиками. Ранения получили сам музыкант, его жена и менеджер. Несмотря на полученные ранения, Марли не отложил выступление, сказав:

Люди, пытающиеся сделать этот мир хуже, не берут выходных. Как я могу это делать?.

На сцене перед 80 000 зрителей ему аккомпанировала группа Zap Pow, а его партнеры из The Wailers на концерте не появились.

История создания и смысл

После этого события Марли уехал из Ямайки и в Лондоне записал альбом Exodus. Одной из песен, вошедших в него, стала One Love. The Wailers исполняли эту композицию в стиле ска еще в 1965 году, однако хитом она стала лишь после вышеупомянутых событий, когда содержащийся в ней призыв объединиться стал особенно актуальным.

Видеоклип на песню был снят в 1984 году, уже после смерти Боба Марли. В нем снялся Джесси Лоунренс, британский мальчик, а также использованы архивные записи. В ролике появляется Пол Маккартни и другие артисты.

Сейчас One Love — одна из самых известных песен Боба Марли. Она вошла в многочисленные официальные сборники, использовалась в огромном количестве фильмов и перепевалась разными исполнителями.

А теперь можете посмотреть видеоклип One Love — Bob Marley.

Интересные факты

  • В One Love многое позаимствовано из песни Кертиса Мэйфилда People Get Ready, поэтому обычно она встречается под двойным названием, а ее авторами считаются оба музыканта.
  • Говорят, что источником вдохновения при написании One Love для Марли стало творчество художника Романа Сельваджио.
  • С 1997 года One Love используется в рекламных роликах Министерства туризма Ямайки.
  • BBC назвала One Love песней тысячелетия.

Текст песни One Love — Bob Marley

One Love! One Heart!
Let’s get together and feel all right
Hear the children cryin’
(One Love!)
Hear the children cryin’
(One Heart!)
Sayin’: give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Sayin’: let’s get together and feel all right.

Let them all pass all their dirty remarks
(One Love!)
There is one question I’d really love to ask
(One Heart!):
Is there a place for the hopeless sinner,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

One Love! What about the one heart? One Heart!
What about — ? Let’s get together and feel all right
As it was in the beginning
(One Love!),
So shall it be in the end
(One Heart!)
All right!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let’s get together and feel all right
One more thing!

Let’s get together to fight this Holy Armageddon.
(One Love!)
So when the Man comes there will be no, no doom
Have pity on those whose chances grows t’inner
There ain’t no hiding place from the Father of Creation.

Sayin’: One Love! What about the One Heart?
(One Heart!)
What about the — ? Let’s get together and feel all right
I’m pleadin’ to mankind!
(One Love!)
Oh, Lord!
(One Heart)

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let’s get together and feel all right
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let’s get together and feel all right

Перевод песни One Love — Боб Марли

Одна любовь! Одно сердце!
Давайте объединимся, и всем будет хорошо
Услышьте плачущих детей.
(Одна любовь!)
Услышьте плачущих детей.
(Одно сердце!)
Я говорю, благодарите и восхваляйте Господа, и мне будет хорошо
Я говорю, давайте объединимся, и всем будет хорошо

Пусть все они обмениваются грязными замечаниями.
(Одна любовь!)
Я хотел бы задать лишь один вопрос.
(Одно сердце!):
Есть ли место для неисправимого грешника,
Который навредил всему человечеству, чтобы отстоять свои убеждения?

Одна любовь! Как насчет одного сердца?
Одно сердце!
Как насчет…? Давайте объединимся, и всем будет хорошо
Как было в начале.
(Одна любовь!),
Так и будет в конце.
(Одно сердце!)
Все хорошо!
Благодарите и восхваляйте Господа, и мне будет хорошо
Еще кое-что!

Давайте объединимся для сражения в этом Святом Армагеддоне.
(Одна любовь!)
Чтобы, когда Он придет, уже не было смерти
Сжальтесь над теми, у кого остается все меньше надежд,
Нигде не спрячешься от Отца-Создателя

Я говорю, одна любовь! Как насчет одного сердца.
(Одно сердце!)
Как насчет…? Давайте объединимся, и всем будет хорошо
Я умоляю человечество!
(Одна любовь!)
О, Господи!
(Одно сердце!)

Благодарите и восхваляйте Господа, и мне будет хорошо
Давайте объединимся, и всем будет хорошо
Благодарите и восхваляйте Господа, и мне будет хорошо
Давайте объединимся, и всем будет хорошо

Ваше мнение о песне?