One — U2

U2 - OneБезусловно, одной из самых ярких композиций в рок-музыке девяностых стала баллада One ирландской группы U2. Композиция, которая вышла синглом в 1992 году, возглавила хит-парады многих стран. Она породила массу догадок об истинном смысле текста, чему способствовали сразу три видеоклипа, снятых разными режиссерами. Но давайте начнем с истории создания песни One.

Мелодия песни

В 1991 году U2 работала над альбомом Achtung Baby в берлинской студии Hansa Studios. В столицу Германии группа отправилась за вдохновением, надеясь обрести его в недавно объединившейся и преисполненной оптимизма стране. Участники U2, между которыми все чаще вспыхивали разногласия, полагали, что в такой обстановке им будет проще находить общий язык и плодотворно трудиться.

Их ожидания оправдались, а ключевым моментом, после которого работа над новой пластинкой закипела, стала запись композиции One. Эдж (Edge) охарактеризовал ее следующим образом:

Эта песня стала центральной во время записи альбома, первым прорывом в серии невероятно сложных сессий.

Мелодия песни появилась в результате импровизаций Эджа на акустической гитаре, когда он наигрывал последовательности аккордов из старых песен группы. В какой-то момент остальным участникам начало нравиться то, что у него получалось, и они присоединились к Эджу. Далее музыка сложилась минут за пятнадцать.

Слова песни

Текст песни One написал Боно (Bono). В то время он размышлял о возможном распаде группы, отношениях отцов и детей, необходимости учиться прощать и так далее. Все это нашло выражение в словах композиции. Еще говорят, что строчку «едины, но не одинаковы» он взял из своего письма далай-ламе, в котором он отказывался принять участие в фестивале «Единство» (Oneness).

Основную идею песни никто лучше автора не объяснит, поэтому стоит послушать самого Боно. В интервью газете Los Angeles Times в 1993 году он сказал:

Это песня о совместном существовании, но не в духе старых хиппи, типа: “Давайте все жить вместе”. По сути, имеется в виду обратное. Здесь говорится: “Мы едины, но мы не одинаковы”. Речь даже не идет о том, что мы хотим ладить друг с другом, но мы вынуждены уживаться в этом мире, раз ему не суждено исчезнуть. Это напоминание, что у нас нет выбора.

До того, как Боно объяснил, что он имел в виду в песне One поклонники группы успели выдвинуть несколько интересных догадок, основанных, по большей части, на сюжетах видеоклипов. Мы же предпочитаем придерживаться версии, которую высказал Боно, поэтому перечислять все предположения не будем.

Группа U2 дорабатывала песню One уже на родине, в Ирландии. Процесс был сложным. Его участники, в числе которых были также Брайан Ино и Даниэль Лануа, много спорили, постоянно что-то меняли и продолжали экспериментировать. Но результатом были довольны все.

Запись и релиз

В марте 1992 года One была выпущена третьим синглом из альбома Achtung Baby и сразу же взлетела на вершины чартов многих стран. С тех пор она считается одной из лучших песен рок-группы U2. Большая часть доходов, полученных от продажи сингла, была отправлена в фонд помощи больным СПИДом.

В списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone композиция One занимает 36-ое место. Она также встречается во многих других авторитетных рейтингах и даже возглавляет некоторые из них.

Музыкальные видео

К песне One были сняты три клипа. Это видео создал Антон Корбейн (Anton Corbijn).

Далее видеоклип One — U2, снятый Марком Пеллингтоном (Mark Pellington).

Следующий клип One — U2 представил режиссер Фил Джоуноу (Phil Joanou).

Интересные факты

  • Эксл Роуз говорил, что плакал, когда впервые услышал One.
  • На обложке сингла изображена фотография, сделанная Дэвидом Войнаровичем. На ней бизоны, загнанные индейцами-охотниками, падают со скалы. Художник отождествлял себя с этими животными.
  • Многие фанаты говорили участникам группы, что танцевали под One на своей свадьбе. Это приводило музыкантов из U2 в изумление, ведь основная идея песни отнюдь не соответствует столь торжественному моменту.

Текст песни One — U2

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say

One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

Перевод песни One — U2

Тебе лучше?
Или ты чувствуешь себя так же?
Теперь тебе полегчает?
У тебя есть, кого обвинять
Ты говоришь 

Одна любовь
Одна жизнь
Когда есть общая необходимость
Ночью
Одна любовь
Мы должны ее делить
Она покинет тебя, крошка, если ты
Не будешь ее беречь

Я разочаровал тебя?
Или оставил дурное послевкусие?
Ты ведешь себя так, будто никогда не любила,
И хочешь, чтобы я обходился без любви
Что ж

Слишком поздно
Сегодня вечером
Вытаскивать прошлое на свет
Мы едины, но мы не одинаковы
Мы должны
Беречь друг друга
Беречь друг друга
Едины

Ты пришла сюда за прощением?
Ты пришла, чтобы воскресить умерших?
Ты пришла, чтобы играть в Иисуса?
С прокаженными в твоей голове

Разве я просил от тебя слишком многого?
Более чем
Ты ничего мне не дала
И это все, что у меня есть
Мы едины,
Но мы не одинаковы
Что ж, мы
Обижаем друг друга
И повторяем это снова
Ты говоришь,
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон
Люби высший закон
Ты просишь меня войти,
Но затем заставляешь ползать
И я не в силах держаться за то,
Что у тебя есть,
Если у тебя осталась лишь душевная боль

Одна любовь
Одна кровь
Одна жизнь
Ты должна делать, что следует
Одна жизнь
Друг с другом
Сестры
Братья
Одна жизнь
Но мы не одинаковы
Мы должны
Беречь друг друга
Беречь друг друга

Цитата о песне

…горькая, запутанная, саркастическая беседа двух людей, который прошли через какие-то сложности и мерзости

Эдж

Ваше мнение о песне?