Ring of Fire — Джонни Кэш

ring of fire - johnny cashХотя “Ring of Fire” («Огненное кольцо») является одной из самых известных песен в стиле кантри и одним из главных хитов Джонни Кэша, она, тем не менее, вызывает много вопросов, связанных с авторством и смыслом текста. Вряд ли эта статья положит конец спорам вокруг песни, которые давно ведут критики и поклонники творчества легендарного музыканта, но она точно поможет вам разобраться, отчего они возникли.

Как гласит официальная версия истории песни “Ring of Fire”, ее авторами являются любовница Кэша Джун Картер и американский автор-песенник Мерл Килгор. Джун неоднократно рассказывала, как у нее родилась идея будущего хита, когда она каталась ночью на автомобиле, размышляя об их отношениях с Джонни. Говорят, название она позаимствовала из сборника стихов елизаветинской эпохи, в одном из которых ее дядя подчеркнул фразу “Love is like a burning ring of fire” («Любовь подобная обжигающему огненному кольцу»).

Однако Вивиан Кэш – бывшая жена Джонни, от которой он ушел к Джун, – заявила, что все это ложь (неудивительно, если принять во внимание пикантность ситуации). По ее утверждению, Кэш однажды рассказывал, что указал Картер соавтором, так как она нуждалась в деньгах, и он просто ее пожалел. Процитируем отрывок из книги Вивиан “I Walked the Line”:

По сей день меня смущает, когда я слышу очень подробные рассказы Джун о том, как она написала ту песню для Джонни. Она писала ее не больше, чем я. На самом деле, это Джонни, накачавшись таблетками и напившись, написал песню, посвятив ее определенной части женского тела. Все эти годы она твердила, что сама ее написала, но, возможно, даже не знала, о чем, в действительности, песня.

А вот что рассказал музыкант Керли Льюис, который много гастролировал с Кэшем:

Джонни, Мерл Килгор и я рыбачили в Каситас, штат Калифорния, вот когда был создана “Ring of Fire”… Когда она уже была достаточно хорошо отрепетирована, Джонни заявил Мерлу Килгору, что это будет крутая песня. Он сказал: «Я собираюсь разводиться и не хочу, чтобы ее связывали с моим разводом, поэтому укажи Джун автором».

Кстати, Керли объяснял смысл песни “Ring of Fire” так же, как Вивиан Кэш, называя при этом вещи своими именами.

Правдивую историю создания композиции знал, вероятно, лишь Джонни, но он, как и все остальные участники и очевидцы тех событий, уже отправился в иной мир, поэтому нам остается самим решать, чьим свидетельствам верить.

Первой “Ring of Fire” записала Анита Картер, сестра Джун. Кэш, прослушав песню, сказал, что подождет с полгода, и если трек не станет хитом, он споет ее по-своему. Так и произошло. Публика не оценила старания Аниты, и Джонни исполнил композицию в стиле мексиканских уличных музыкантов (так называемых марьячи). Якобы идея пришла к нему во сне. Как показала история, эта версия понравилась слушателям гораздо больше.

Весной 1963 года “Ring of Fire” была издана синглом который возглавил чарт Billboard Hot Country Singles и поднялся на семнадцатое место в основном хит-параде Billboard.

На “Ring of Fire” были записаны многочисленные каверы. Самым известным из них остается вариант группы The Animals.

Журнал Rolling Stone включил “Ring of Fire” в список 500 величайших песен всех времен.

Интересные факты

  • В 2004 году некий производитель медицинских препаратов для лечения геморроя хотел использовать “Ring of Fire” в рекламе своей продукции, но семья Джонни Кэша, запретила это, хотя, как говорят, Мерл Килгор был не против такой идеи.
Текст песни Ring of Fire Перевод песни Ring of Fire
Love is a burnin’ thing,
And it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire
Любовь обжигает
И образует пылающее кольцо,
Охваченное буйной страстью
Я оказался в огненном кольце
Chorus (х2):
I fell into a burnin’ ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher,
And it burns, burns, burns,
The ring of fire, the ring of fire
Припев (х2):
Я оказался в пылающем огненном кольце
Я падал все ниже, ниже, ниже,
А языки пламени поднимались выше
И они обжигали, обжигали, обжигали
Огненное кольцо, огненное кольцо
The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild
Любовь сладка на вкус,
Когда встречаются сердца, подобные нашим
Я втрескался в тебя, как юнец
О, но огонь разбушевался

Цитата о песне

Эта песня о преобразующей силе любви. Вот что она всегда значила для меня, и вот что она всегда будет значить для детей Кэша.

Розанна Кэш

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?