Seven Nation Army — The White Stripes

Seven Nation Army - The White StripesЧетвертый альбом американской рок-группы The White Stripes, который получил название Elephant и был выпущен в 2003 году, начинается треком Seven Nation Army. Композиция c убойным гитарным риффом особенно полюбилась футбольным фанатам, благодаря чему ее знают и даже поют люди, никогда не слыхавшие о The White Stripes. Поэтому можно смело утверждать, что Seven Nation Army – это самая известная песня группы.

История создания и смысл

Интересно происхождение названия композиции, которое переводится как «Армия семи наций». По словам Джека Уайта (Jack White), автора песни и солиста The White Stripes, в детстве ему казалось, что так называется Армия спасения (Salvation Army). Впрочем, в Seven Nation Army речь идет не о знаменитой благотворительной организации.

Началась песня с того самого гитарного риффа, который стал отличительной чертой песни. Джек Уайт сочинил его во время саунд-чека перед концертом в Corner Hotel в Мельбурне и назвал Seven Nation Army. Изначально он не вкладывал в это выражение какой-то смысл – просто нужно было обозначить новую мелодию. Однако позже, когда Джек написал слова песни, фраза приобрела новое звучание.

Уайт говорил, что написал текст Seven Nation Army под впечатлением от неприятного опыта, связанного с популярностью. Он объяснял, что главный герой песни – парень, который поселяется в новом городе, но сплетники не дают ему спокойно жить, и он вынужден уехать, хотя совсем этого не хочет.

Вкратце Джек так охарактеризовал Seven Nation Army:

Это песня о слухах. Она обо мне, Мэг и людях, с которыми мы встречаемся.

То ли в шутку, то ли всерьез, но Уайт в одном из интервью заявил, что планировал использовать гитарный рифф в качестве главной темы очередного фильма о Джеймсе Бонде, если его попросят ее написать. Но затем он решил, что это маловероятно и создал на его основе песню Seven Nation Army.

Релиз и достижения

Интересно, что музыкальные продюсеры ни в Штатах, ни в Англии не распознали в Seven Nation Army будущий хит и не хотели выпускать ее первым синглом с альбома Elephant. Но Джек настоял и оказался прав. Песня возглавила многие хит-парады, была включена в различные списки лучших композиций 2000-х годов и принесла Уайту «Грэмми».

Seven Nation Army вошла в список 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.

Музыкальное видео

Видеоклип Seven Nation Army — The White Stripes снял режиссерский дуэт Alex and Martin.

Песня и спорт

А теперь пару слов о Seven Nation Army и спорте. Говорят, что любовь фанатов к песне началась с болельщиков футбольного клуба «Брюгге», который начали петь ее на матче Лиги чемпионов, когда их команда играла против «Милана».

Однако на весь мир в амплуа гимна композицию прославили итальянцы, которые поддерживали свою национальную сборную на Чемпионате мира 2006 года. Чтобы стать чемпионами мира, в этом турнире необходимо победить семь других сборных – семь наций. В тот раз это удалось команде Италии, а ее фанаты на каждом матче отчаянно распевали Seven Nation Army.

Стоит ли удивляться, что песня вновь появилась в местном чарте, где она поднялась на третью строчку.

А футбольные болельщики с тех пор часто поют Seven Nation Army на трибунах, вставляя в нее строчки, прославляющие их кумиров или высмеивающие соперника.

В американском футболе тоже любят Seven Nation Army. Смотрим клип.

Интересные факты

  • Может показаться, что основной гитарный рифф исполняется на басу, но Джек Уайт сыграл его на полуаккустической гитаре Kay Hollowbody с помощью педали DigiTech Whammy.
  • Франческо Тотти, игрок сборной Италии по футболу, после триумфа его команды на Чемпионате мира, спел “Seven Nation Army” на улице с огромной армией фанатов.
  • В видеоклипе, когда Уайт начинает петь третий куплет, он указывает на ладонь со сжатыми пальцами. Так уроженцы Мичигана дают понять, откуда они, ведь очертания штата на карте напоминают варежку.

Текст песни Seven Nation Army — The White Stripes

I’m gonna fight ’em off
A seven nation army couldn’t hold me back
They’re gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I’m talking to myself at night
Because I can’t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
It says, “Leave it alone”

Don’t want to hear about it
Every single one’s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it coming back my way
I’m gonna serve it to you
And that ain’t what you want to hear,
But that’s what I’ll do
And the feeling coming from my bones
It says, “Find a home”

I’m going to Wichita
Far from this opera forever more
I’m gonna work the straw,
Make the sweat drip out of every pore
And I’m pleading,
And I’m pleading, and I’m pleading right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains coming from my blood
Tell me, “Go back home”

Перевод песни Seven Nation Army — The White Stripes

Я отобьюсь от них
Армия семи наций не смогла бы удержать меня
Они будут осыпать меня проклятиями,
Когда замешкаются и останутся у меня за спиной
Я разговариваю с собой ночью,
Потому что не могу забыть
Мысли путаются в голове
Когда я курю,
А в моих глазах читается послание,
В котором говорится: «Оставь это»

Не хочу об этом слышать
У каждого найдется, что рассказать
Каждый знает об этом
От английской королевы до адских псов
И если я уловлю это на своем пути
Я подам его тебе
Это не то, что ты хочешь услышать,
Но именно это я сделаю
И глубоко во мне скрывается чувство,
Говорящее: «Найди дом»

Я уеду в Уичито
Навсегда подальше от этого балагана
Я буду тяжело трудиться,
Чтобы пот капал из всех пор
И я умоляю,
И я умоляю, и я умоляю Господа
Слова текут из меня, словно кровь
И я больше не буду думать
И выступающая пятнами кровь
Говорит мне: «Возвращайся домой»

Цитата о песне

Мне очень нравится, что большинство людей, поющих ее, понятия не имеют, откуда она взялась. Это и есть народная музыка.

Джек Уайт

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.