Son of a Preacher Man — Дасти Спрингфилд

Son of a Preacher Man - Dusty SpringfieldПомните сцену знакомства персонажа Джона Траволты с героиней Умы Турман в незабвенном «Криминальном чтиве»? По утверждению Квентина Тарантино, он был готов убрать этот эпизод из фильма, если бы не удалось использовать в нем песню “Son of a Preacher Man” («Сын проповедника»). К счастью, проблем с ее включением в саундтрек не возникло. Мы получили возможностью насладиться бесподобной игрой актеров, а композиция вновь обрела огромную популярность.

Интересно, что “Son of a Preacher Man”, ныне ставшую почти классикой, поначалу не хотели брать известные исполнители. Ее в 1968 году специально для Ареты Франклин написали Джон Херли и Ронни Уилкинс. Но «королева соула» — сама дочь священника — не пожелала исполнять песню, посчитав ее неуважительной. Авторы отправились к Мэрили Раш, но она также отказалась от их предложения.

В итоге, первой “Son of a Preacher Man” спела Дасти Спрингфилд, которая сделала ее хитом по обе стороны Атлантического океана. Песня вошла в дебютный альбом певицы, получивший название “Dusty in Memphis”, и была издана синглом.

Только потом свою версию решила записать Арета Франклин, но публика восприняла ее вариант с куда меньшим восторгом, чем оригинал. Впоследствии композицию исполняли также Пегги Литтл, Лайза Минелли, Нэнси Синатра, Тина Тернер, Джоан Осборн, Долли Партон и многие другие.

Смысл песни “Son of a Preacher Man” понятен без объяснений. Она исполняется от лица девушки, которая украдкой встречается с сыном священника, и оба они познают новое для них чувство.

“Son of a Preacher Man” вошла в список 500 величайших песен всех времен, составленный журналом Rolling Stone.

Интересные факты

  • Дасти Спрингфилд утверждала, что Арета Франклин спела “Son of a Preacher Man” лучше и даже внесла изменения в свою манеру исполнения под влиянием легендарной певицы.
  • Во многих странах популярен алкогольный коктейль «Сын священника».
  • Бытует ошибочное мнение, что “Son of a Preacher Man” пела Дженис Джоплин.
Текст песни
Son of a Preacher Man
Перевод песни
Son of a Preacher Man
Billy Ray was a preacher’s son
And when his daddy would visit he’d come along
When they gathered around and started talkin’
That’s when Billy would take me walkin’
Out through the back yard we’d go walkin’
Then he’d look into my eyes
Lord knows, to my surprise
Билли Рэй был сыном священника,
И когда нас навещал его отец, он приходил с ним
И как только они собирались и начинали беседовать,
Билли уводил меня гулять
Мы уходили через задний двор,
Затем он смотрел мне в глаза
Видит Бог, я была удивлена
Chorus:
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, ooh, yes he was
Припев:
Единственный, кто мог произвести на меня впечатление,
Был сыном священника
Единственный, кто мог меня чему-то научить,
Был сыном священника
Да, это он, это он, о, да, это он
Bein’ good isn’t always easy
No matter how hard I try
When he started sweet-talkin’ to me
He’d come’n tell me «Everything is all right»
He’d kiss and tell me «Everything is all right»
Can I get away again tonight?
Быть хорошей не всегда легко,
Как бы сильно я ни старалась,
Когда он начинал делать мне комплименты
Он приходил и говорил: «Все в порядке»
Он целовал и говорил: «Все в порядке»
Пойду ли я с ним гулять сегодня вечером?
How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin’ kisses from me on the sly
Takin’ time to make time
Tellin’ me that he’s all mine
Learnin’ from each other’s knowin’
Lookin’ to see how much we’ve grown and
Как хорошо я помню
Тот взгляд в его глазах,
Когда он внезапно украдкой целовал меня,
Пытаясь наверстать упущенное,
Говоря, что он в моей власти,
Учась друг у друга,
Пытаясь понять, насколько мы взрослые и…
(The only one who could ever reach me)
He was the sweet-talkin’ son of a preacher man
(The only boy who could ever teach me)
Was the son of a preacher man
(The only one who could ever reach me)
Was the sweet-talkin’ son of a preacher man
(Единственный, кто мог произвести на меня впечатление)
Он был сыном священника
(Единственный, кто мог меня чему-то научить)
Был сыном священника
(Единственный, кто мог произвести на меня впечатление)
Был сладкоголосый сын священника

Ваше мнение о песне?