История песни The Lady in Red – Крис де Бург

Знаменитый музыкант Крис де Бург (Chris de Burgh) записал более двадцати альбомов, которые разошлись по миру сорока пятью миллионами копий. Конечно, его нельзя назвать автором одного хита. Но спроси рядового меломана о песнях этого ирландского композитора, и большинство, не задумываясь, назовут «Леди в красном».

Действительно, композиция стала для Криса тем, что принято называть избитой фразой «визитная карточка». В середине восьмидесятых The Lady in Red попала в хит-парады двадцати пяти стран, возглавив несколько чартов. Превзойти это достижение де Бургу не удалось до сих пор.

У красивой баллады очень романтичная история, о которой рассказывается далее.

История создания и смысл песни The Lady in Red

Написать композицию Криса де Бурга подтолкнули воспоминания о знакомстве со своей женой Дианой. При этом музыкант неоднократно подчеркивал, что не отождествлял героиню песни с супругой.

Сочиняя текст баллады, Крис думал о том, что многие мужья не в силах вспомнить, в какой одежде были их возлюбленные на первом свидании. Он хотел донести до слушателей мысль о необходимости ценить близких людей.

Сначала де Бург собирался назвать песню The Way You Look Tonight, но в 1936 году композицию под таким названием уже спел Фрэд Астер (Fred Astaire). Вариант «Леди в красном» возник после того, как Крис увидел в ночном клубе Диану. Сначала он обратил внимание на эффектное красное платье, но не сразу понял, что это его жена.

Запись и релиз

В июне 1986 года The Lady in Red вышла синглом из альбома Into the Light. Она возглавила хит-парады в Великобритании, Норвегии, Ирландии, Канаде и других странах.

Колоссальная популярность «Леди в красном» вызвала у многих слушателей антипатию к песне.

Dotmusic поставил ее на десятое место рейтинга самых надоедливых музыкальных композиций.
Rolling Stone включил The Lady in Red в список худших треков восьмидесятых.
Gigwise назвал ее одной из худших любовных песен всех времен.
Участники опроса, который проводили Channel 4 и The Observer, отвели ей четвертое место в списке наиболее ненавистных синглов из числа тех, что поднимались на первое место британского чарта.

Высказывайте мнения о песне The Lady in Red в комментариях.

Видеоклип The Lady in Red – Chris de Burgh

Посмотрим музыкальное видео «Леди в красном» Криса де Бурга.

Кавер-версии

Крис де Бург исполнил The Lady in Red на испанском, назвав песню La Dama de Ayer («Леди вчерашнего дня»). В 2007 году Энди Уильямс (Andy Williams) записал The Lady in Red для альбома I Don’t Remember Ever Growing Up.

Интересные факты

The Lady in Red вошла в саундтреки нескольких известных фильмов, включая криминальную драму «Американский психопат» (American Phsyco).

Текст песни The Lady in Red – Chris De Burgh

I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
They’re looking for a little romance, given half a chance
And I have never seen that dress you’re wearing
Or the highlights in your hair that catch your eyes
I have been blind

Chorus:
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There’s nobody here, it’s just you and me
It’s where I want to be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight

I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing
I’ve never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, it took my breath away
And I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight

Chorus

I never will forget the way you look tonight
The lady in red, the lady in red
The lady in red, my lady in red

I love you

Перевод песни The Lady in Red – Крис де Бург

Я не видел, чтобы ты выглядела так прелестно, как этим вечером.
Я не видел, чтобы ты так ярко сияла.
Я не видел, чтобы столько мужчин приглашали тебя танцевать.
Они ищут небольшого романа, хватаясь за малейшую возможность.
И я не видел платье, что сегодня на тебе,
И светлые пряди в твоих волосах, спадающие на глаза.
Я был слеп.

Припев:
Леди в красном танцует со мной, щека к щеке.
Рядом никого нет – лишь ты и я.
Только здесь я хочу быть,
Но я с трудом узнаю красавицу, что рядом со мной,
И я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь.

Я не видел, чтобы ты выглядела так великолепно, как этим вечером.
Я ни видел, чтобы ты так ярко сияла, ты была изумительна.
Я не видел, чтобы столько людей хотел находиться рядом с тобой.
А когда ты повернулась и улыбнулась мне, у меня перехватило дыхание.
Я никогда не испытывал ничего подобного,
Такого чувства полной и абсолютной любви, как сегодня.

Припев

Я никогда не забуду, как ты выглядишь сегодня,
Леди в красном, леди в красном,
Леди в красном, леди в красном.

Я люблю тебя.

Цитата о песне

Только Джеймсу Бланту удалось сочинить более раздражающую песню, чем Lady In Red Криса де Бурга.

Neil Norman, The Independent, 2006