Главным хитом из альбома “Hunting High and Low”, дебютной студийной работы норвежской группы a-ha, стала композиция “Take on Me”. Однако в некоторых странах не меньшей популярностью пользовалась еще один трек из пластинки – “The Sun Always Shines on TV” («На ТВ всегда светит солнце»). Истории создания этой песни посвящена данная статья.
Гитарист a-ha Пол Воктор-Совой, автор “The Sun Always Shines on TV”, однажды рассказал, при каких обстоятельствах возникла идея песни:
“The Sun Always Shines on TV” была написана одним унылым днем. Шел дождь. Мы с Магсом <клавишником и гитаристом Магне Фурухольменом> были в отеле и смотрели английское ТВ, и тут один из парней, объявляющих программы, говорит: “Сегодня дождливый день, но, как всегда, на телевидении всегда светит солнце”. Эта песня о силе телевидения и том, как телевидение представляет жизнь.
“1000 UK #1 Hits”
Часть текста песни музыканты позаимствовали из своего трека “Never Never”, который не был выпущен. Партию ударных написал и исполнил Воктор-Совой. Бас записали на Yamaha DX7.
По словам Пола Воктора, когда они записывали “The Sun Always Shines on TV”, все участники группы заболели гриппом. У Магне и Мортена температура поднялась настолько, что они едва держались на ногах, и для них прямо в студии пришлось установить раскладушки.
“The Sun Always Shines on TV” вышла третьим синглом из альбома “Hunting High and Low” в декабре 1985 года. Песня в течение двух недель возглавляла UK Singles Chart, а также высоко забралась в некоторых других европейских чартах. В американском Billboard Hot 100 она поднялась лишь на двадцатую строчку.
В 2003 году “The Sun Always Shines on TV” была переиздана в концертной версии.
Видеоклип на “The Sun Always Shines on TV” снял режиссер Стив Баррон. Он продолжает сюжетную линию, начатую в видео на песню “Take on Me”.
Интересные факты
- После съемок в клипе на “The Sun Always Shines on TV” Мортен Харкет и Банти Бэйли, сыгравшая главную героиню, действительно начали встречаться. Их отношения продлились несколько месяцев.
- a-ha исполняли “The Sun Always Shines on TV” на церемонии вручения Нобелевской премии мира в 1998 году.
- Песня использовалась в британском и ирландском трейлере фильма «Миллионер из трущоб».
| Текст песни The Sun Always Shines on TV |
Перевод песни The Sun Always Shines on TV |
| Touch me How can it be Believe me The sun always shines on TV Hold me Close to your heart Touch me And give all your love to me To me |
Прикоснись ко мне Как это возможно Поверь мне На ТВ всегда светит солнце Прижми меня К сердцу Прикоснись ко мне И дай всю свою любовь мне Мне |
| I reached inside myself And found nothing there To ease the pressure of My ever worrying mind All my powers waste away I fear the crazed and lonely looks The mirror’s sending me these days Please don’t ask me to defend The shameful lowlands Of the way I’m drifting gloomily through time |
Я обратился внутрь себя И не нашел там ничего, Чтобы облегчить давление Своего вечно обеспокоенного разума Мои силы иссякают Я боюсь безумных и одиноких ликов, Которые в эти дни посылает мне зеркало Не проси меня защищать Позорные низменности Пути По которому я уныло дрейфую сквозь время |
| I reached inside myself today Thinking there’s got to be some way To keep my troubles distant |
Сегодня я обратился внутрь себя, Думая, что там должен быть какой-то способ Отстраниться от бед |
| Touch me How can it be Believe me The sun always shines on TV Hold me Close to your heart Touch me And give all your love to me |
Прикоснись ко мне Как это возможно Поверь мне На ТВ всегда светит солнце Прижми меня К сердцу Прикоснись ко мне И дай всю свою любовь мне |
И кавер никакой и солисты никакие
У группы In Strict Confidence совместно с Melotron есть очень хороший кавер на эту песню. Кто не слышал, рекомендую, весьма достойное исполнение.
Кавер то действительно неплохой, а вот вокал женский в ней явно проигрывает оригинальному Мортену Харкету