The Unforgiven — Metallica

The Unforgiven - MetallicaБаллада “The Unforgiven”, истории создания которой посвящена статья, многим отличалась от предыдущего творчества группы Metallica. Но, как показало время, музыканты не зря отважились на весьма рискованный эксперимент со структурой композиции, звучанием инструментов и вокальным исполнением. Композиция стала одним из главных хитов знаменитых хэви-металистов и даже легла в основу будущей трилогии.

“The Unforgiven” написали Хэтфилд, Ульрих и Хэмметт. По неподтвержденным данным, источником вдохновения для них стала антиутопическая новелла «Гимн» (“Anthem”) американской писательницы Айн Рэнд.

От толкования смысла песни соавторы воздержались (во всяком случае, подобные объяснения найти не удалось), поэтому фанатам Metallica остается лишь высказывать собственные предположения. Русскоязычная «Википедия» утверждает, что в тексте идет речь о мальчике, который состарился, делая то, что ему велели другие. Говоря обобщенно, это композиция о попытках контролировать жизни более слабых людей.

Также встречается мнение, что в ней Джеймс Хэтфилд поделился тем, что ему пришлось пережить в юные годы. Возможно, приблизиться к пониманию основной идеи песни поможет его высказывание о треке “The Unforgiven III”. В интервью MTV он назвал его «продолжением той же сюжетной линии о грехе и последствиях, прощении и непрощении».

Работая над “The Unforgiven”, участники группы хотели отойти от присущего группе стиля. Так родилась идея сделать куплеты тяжелыми, а припев спокойным и мелодичным, что в корне отличалось от того, как Metallica играла предыдущие баллады.

На манеру исполнения песни Джеймсом Хэтфилдом повлияла знаменитая “Wicked Game” Криса Айзека. Продюсер Боб Рок поделился воспоминаниями о записи:

На этой стадии Джеймс захотел петь. Прежде он много вопил, но теперь он захотел пойти другим путем. В прошлом он всегда дублировал вокальные партии. Он не пел непосредственно гармонии, а просто пел то же на другом треке. Но процесс дублирования, на самом деле, не выражает характер. В действительности, он зачастую вообще его убивает, ведь ты надеешься, что вторая партия даст глубину, которая должна быть у первой. Я сказал Джеймсу, что мы будем записывать его вокал, но я пожелал, что он слушал себя не в наушниках, а через колонки. Разница оказалась поразительной. Он спел песню, и так как он слышал себя иначе, в его голосе появилось целое новое измерение. Он был большим, глубоким, теплым и просто ошеломлял тебя.

Musicradar.com, 2011

В ноябре 1992 года “The Unforgiven” вышла вторым синглом с альбома “Metallica”. Он поднялся на 15-ое место UK Singles Chart и 35-ую строчку Billboard Hot 100, а также пользовался успехом в хит-парадах многих стран на разных континентах.

Кавер-версии исполняли Apocalyptica, Gregorian, Boys from County Nashville, Виктория Ермольева и другие.

А теперь посмотрим видеоклип на “The Unforgiven”, который также оставляет простор для фантазий и размышлений о смысле песни.

Интересные факты

  • По признанию Хэтфилда, звучащее в “The Unforgiven” вступление на духовом инструменте они позаимствовали из старого фильма-вестерна, где трек играл в титрах. Чтобы скрыть источник, они пустили его задом наперед. Есть предположение, что это была композиция “The Showdown” Энио Морриконе из картины «За пригоршню долларов» (“For a Few Dollars More”).
  • Песня породила два сиквела: “The Unforgiven II” и “The Unforgiven III”.
Текст песни The Unforgiven Перевод песни The Unforgiven
New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away
Свежая кровь появляется на этой земле,
И ее быстро подчиняют
Через постоянное унижение болью
Юный мальчик познает их правила
Со временем ребенок превращается
В мальчика для битья, который всегда неправ
Лишенный собственных мыслей,
Юноша продолжает бороться,
И дает себе клятву,
Что с этого дня никогда
Не отступится от своей воли
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
Что я чувствовал,
Что я познал,
Я никогда не показывал
Никогда не был,
Никогда не понимал,
Не хочу понимать, что могло бы быть
Что я чувствовал,
Что я познал,
Я никогда не показывал
Никогда не был свободным,
Никогда не был собой,
И для меня вы – непрощенные
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
Они всю свою жизнь
Погоняют его
Он пытается всем им угодить
И постоянно страдает
Вся его жизнь – одно и то же:
Он постоянно ведет
Бой, в котором не может победить
Они видят уставшего мужчину, которому уже на все наплевать,
Затем старика, который готовится
Умереть в раскаянии
Тот старик – это я
You labeled me
I labeled you
So I dub thee unforgiven
Вы окрестили меня,
Я окрестил вас
И для меня вы – непрощенные

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.