История песни The Winner Takes It All – ABBA

Популярные музыканты знают, что в их песнях поклонники обязательно будут искать связь с происшествиями в жизни своих кумиров. Многие исполнители охотно подбрасывают фанатам новые темы для обсуждений, но часто отрицают, что истории создания песен имеют отношение к их личным романам, разводам, болезням и прочим событиям. Примеров тому множество, и одним из них является знаменитый трек The Winner Takes It All («Победитель получает все») группы ABBA.

История создания и смысл песни The Winner Takes It All ABBA

Участники коллектива Бьорн Ульвеус и Агнета Фельтског были женаты почти восемь лет, но постепенно отношения супругов испортились, и в начале 1979 года они развелись. Некоторое время спустя Ульвеус и Андерссон написали песню The Winner Takes It All, повествующую о разрыве отношений, а главную партию в ней спела Агнета.

Стоит ли удивляться, что все решили, будто The Winner Takes It All посвящена бывшим супругам, которые с недавних пор превратились лишь в коллег по группе. Однако те решительным образом отрицали подобные предположения. В частности, Бьорн объяснил, что песня «рассказывает об опыте развода, но она является вымыслом». Дескать, что бы остальные ни думали, ничего общего с реальной ситуацией она не имеет, и в их случае «не было победителя или проигравшего».

При этом он не скрывал, что писать The Winner Takes It All ему было сложно. Хотя обычно он не употребляет алкоголь во время работы, в процессе создания этой песни Бьорн время от времени прикладывался к бутылке бренди, все время стоявшей под рукой. Сочиняя текст, он представлял себе мужчину, бродящего по пустой квартире, из которой жена вывезла мебель.

Ульвеус утверждал, что изначально собирался сам петь The Winner Takes It All, но в исполнении Агнеты песня звучала более трогательно. Говорят, после того, как она впервые спела ее в студии, они даже пустили слезу.

Релиз и достижения

The Winner Takes It All стала первым синглом с альбома Super Trouper (с Elaine на обратной стороне). Песня возглавила British Singles Chart и хит-парады во многих других странах. В американском Billboard Hot 100 она поднялась на восьмую строчку.

Англичане, которые участвовали в опросе, проведенном каналом Channel Five, признали The Winner Takes It All лучшей песней ABBA и лучшей композицией о расставании.

Клип The Winner Takes It All

Видеоклип The Winner Takes It All группы ABBA был снят на шведском острове Марстранд.

Кавер-версии The Winner Takes It All

Впоследствии композицию записывали многие исполнители и группы, работающие в различных жанрах: Мирей Матье, Кайли и Данни Миноуг, “McFly”, «Тризна», “RiffRaff” и другие.

Интересные факты

• Агнета Фельстког неоднократно говорила, что The Winner Takes It All – это ее любимая песня у ABBA.
• “The Winner Takes It All” можно услышать в фильме и мюзикле “Mamma Mia!”.

Текст песни The Winner Takes It All – ABBA

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all…

Перевод песни The Winner Takes It All – ABBA

Я не хочу говорить
О том, через что мы прошли
Хотя это ранит меня,
Теперь все в прошлом
Я разыграла все козыри,
И ты сделал то же
Больше нечего сказать,
И тузов на руках не осталось

Победитель получает все,
Проигравший довольствуется малым
Остаться без победы –
Вот ее судьба

Я была в твоих руках,
Думая, что там я на своем месте
Я полагала, имеет смысл
Строить для меня ограждение,
Строить для меня дома,
Думая, что там я буду сильна
Но я была глупа,
Когда играла по правилам

Боги могут бросать игральные кости
Их разумы холодны, как лед,
А кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорогого ему
Победитель получает все,
Проигравший вынужден пасть –
Это просто и понятно,
Так зачем мне жаловаться

Но скажи, разве она целует
Так же, как я целовала тебя?
Разве ты чувствуешь то же,
Когда она зовет тебя по имени?
Где-то в глубине души
Ты должен понимать, что я скучаю по тебе
Но что я могу сказать
Правила необходимо соблюдать

Судьи вынесут вердикт,
А такие, как я, должны ему следовать
Зрители на этом представлении
Всегда остаются в тени
Игра вновь началась
Любовница или подруга
Важная или ничтожная
Победитель получает все

Я не хочу говорить,
Если это огорчает тебя
И я понимаю,
Ты пришел, чтобы пожать мне руку
Я прошу прощения,
Если ты расстраиваешься,
Когда видишь меня такой напряженной,
Неуверенной в себе
Но ты понимаешь,
Победитель получает все
Победитель получает все…

Цитата о песне

Слова песни очень личные, и музыка непревзойденная. Петь ее было, как играть роль. Я не должна была позволять эмоциям одержать верх надо мной. Только спустя некоторое время я поняла, что мы создали небольшой шедевр.

Агнета Фельтског