Tiny Dancer — Элтон Джон

Elton_John_Tiny_DancerОбсуждаемая в статье композиция является одним из многочисленных хитов, рожденных творческим дуэтом Элтона Джона и Берни Топина. Песня “Tiny Dancer” («Крошечная танцовщица») была написана после их длительной поездки по Соединенным Штатам, которая произвела на них яркое впечатление и стала мощным источником вдохновения.

Меломаны, знакомые с биографией Топина, убеждены, что песня посвящена первой жене Топина, Максин Фейбельман, с которой он еще только встречался, когда была написана композиция. Однако Берни утверждал, что источник вдохновения был другим.

Вот его рассказ об истории создания “Tiny Dancer”:

Мы приехали в Калифорнию осенью 1970 года, и местное население излучало солнечный свет. Я пытался уловить дух того времени, воплощенный в женщинах, которых мы встречали, — особенно в магазинах одежды по всей Стрип [улица Сансет-стрип, часть бульвара Сансет] в Лос-Анджелесе. Их души были свободны, а сами они выглядели сексуально в обтягивающих бедра джинсах и кружевных блузках, а в их движениях было что-то неземное. Они так отличались от того, к чему я привык в Англии. И все они хотели поставить заплатки на твои джинсы. Они относились к тебе по-матерински и готовы были переспать с тобой – ну чистый Эдипов комплекс.

Не исключено, что изначально “Tiny Dancer” действительно писалась о калифорнийских женщинах, но позже, когда Берни решил жениться на Максин, возникла идея посвятить композицию невесте. Хотя, согласитесь, получилось довольно забавно, что Элтон Джон в песне обращается к возлюбленной друга.

Само слово “tiny”, по признанию Топина, он использовал лишь потому, что оно звучит лучше, чем “little” или “small”.

Песня была записана 9 августа 1971 года в лондонской студии Trident. В феврале 1972 года она вышла синглом с “Razor Face” на обороте. В Billboard Hot 100 трек добрался до 41-ой строчки.

В мае 2005 года синглу был присвоен золотой статус в США, а в 2011 году он стал платиновым.

Песня вошла в саундтрек фильма “Almost Famous” («Почти знаменит»), что очень обрадовало Элтона Джона:

Джеффри Катценберг позвонил мне и сказал: «В фильме есть сцена, которая снова сделает “Tiny Dancer” хитом». Но когда я увидел ее, то лишь воскликнул: «О, Боже!» Я часто играл “Tiny Dancer” в Англии, и ее принимали, как Led Zeppelin. Камерон воскресил эту песню.

Rolling Stone, 2011

Композиция входит в список пятисот величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone.

Интересные факты

  • В записи песни и всего альбома принимал участие клавишник Рик Уэйкман, который чуть позже стал участником группы Yes.
  • В 2011 году Budweiser использовала песню в классном рекламном ролике с Петером Стормаре в главной роли.
Текст песни Tiny Dancer Перевод песни Tiny Dancer
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you’ll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she’s in me, always with me, tiny dancer in my hand
Крошка в синих джинсах, леди из Лос-Анджелеса, швея для группы1
Прелестные глазки, пиратская улыбка – ты выйдешь замуж за музыканта
Балерина — вы наверняка видели ее танцующей на песке
А теперь она моя, всегда со мной, крошечная танцовщица в моих руках
Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad
Иисус беснуется на улицах,
Раздавая билеты к Богу2
Оборачиваясь, она просто смеется,
Бульвар не так уж плох
Piano man3 he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows, the tune she hums
Пианист – он готовится к выступлению
В концентром зале
Наблюдая за ним, она поет песни
Она знает слова, напевает мотив
But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly…
Но каким же реальным кажется ощущение,
Будто вокруг никого нет,
Ты и только ты слышишь меня
Когда я нежно и медленно говорю…
2 х
Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
2 раза
Обнимай меня крепче, крошечная танцовщица,
Посчитай фонари на шоссе,
Уложи меня на льняные простыни,
У тебя был тяжелый день
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you’ll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she’s in me, always with me, tiny dancer in my hand
Крошка в синих джинсах, леди из Лос-Анджелеса, швея для группы
Прелестные глазки, пиратская улыбка – ты выйдешь замуж за музыканта
Балерина — вы наверняка видели ее танцующей на песке
А теперь она моя, всегда со мной, крошечная танцовщица в моих руках
But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly…
Но каким же реальным кажется ощущение,
Будто вокруг никого нет,
Ты и только ты слышишь меня
Когда я нежно и медленно говорю…
2 х
Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today
2 раза
Обнимай меня крепче, крошечная танцовщица,
Посчитай фонари на шоссе,
Уложи меня на льняные простыни,
У тебя был тяжелый день
  1. Максин действительно была балериной, а во время поездки Элтона и Берни по Штатам она помогала им в различных организационных вопросах.
  2. Имеются в виду уличные проповедники, которые могли переодеваться библейскими персонажами.
  3. Считается, что piano man — это намек на песню Билли Джоэла.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.