Song Story В первые годы существования группы AC/DC ее участники отрывались на всю катушку, подвергая все новым и новым испытаниям свои тела и души. Об их развратных вечеринках ходили легенды. Вряд ли можно придумать излишество, которому не предавались молодые музыканты. Чем все это закончилось для Бона Скотта, вы знаете…
Альбом “Highway to Hell” стал последним для вокалиста AC/DC. Составившие его треки отражают привычный для Скотта и других членов группы образ жизни. Бесконечные тусовки, беспорядочный секс и безудержное пьянство – вот чему, в целом, посвящена пластинка.Полностью соответствует общему настроению альбома песня “Touch Too Much”, в которой поется об интимных отношениях с раскованной в постели красоткой.
Композиция впервые была записана в 1977 году. Ее изначальный вариант значительно отличался от версии, которая вошла в “Highway to Hell”. Именно ее Бон Скотт исполнил 7 февраля 1980 года на шоу Top of the Pops, а спустя двенадцать дней его нашли мертвым в машине, где он провел ночь, будучи мертвецки пьяным.
“Touch Too Much” была издана третьим синглом с “Highway to Hell”. В Великобритании он поднялся на 29-ую позицию хит-парада.
Кавер-версии пели разные музыкальные коллективы, включая панк-группу «Тараканы!». Также ее исполнял «Черный обелиск», но эта запись является редкостью.
Послушаем песню.
Интересные факты
- Сингл “Touch Too Much” встречается с обложкой, на которой фотография участников группы зеркально перевернута по горизонтали.
- Песня звучит в двух частях компьютерной игры Grand Theft Auto.
| Текст песни Touch Too Much | Перевод песни Touch Too Much |
| It was one of those nights When you turned out the lights And everything comes into view She was taking her time I was losing my mind There was nothing that she wouldn’t do It wasn’t the first It wasn’t the last She knew we was making love I was so satisfied Deep down inside Like a hand in a velvet glove |
Это была одна из тех ночей, Когда выключаешь свет, Но все видишь Она совсем не спешила, А я сходил с ума Она делала все, что можно представить Это был не первый И не последний раз Она знала, что мы займемся любовью Я был полностью удовлетворен Рука там, глубоко внутри Была, как в бархатной перчатке |
| Chorus: Seems like a touch, a touch too much Seems like a touch, a touch too much Too much for my body, too much for my brain This kind of woman’s gonna drive me insane She’s got a touch, a touch too much |
Припев: Кажется, мне и прикосновения много, Кажется, мне и прикосновения много, Слишком много для моего тела и мозга Эта женщина сведет меня с ума Ее прикосновения уже слишком много |
| She had the face of an angel Smiling with sin A body of Venus with arms Dealing with danger Stroking my skin Let the thunder and lightning start It wasn’t the first It wasn’t the last It wasn’t that she didn’t care She wanted it hard And wanted it fast She liked it done medium rare |
У нее лицо ангела С греховной улыбкой, Тело Венеры с руками, Которые играют с огнем, Когда гладят меня Да грянет гром и молнии Это был не первый И не последний раз Ей было не наплевать Она хотела жестко, Она хотела быстро, Ей нравилось с кровью |
| Seems like a touch, touch too much You know it’s much too much, much too much I really want to feel your touch too much Girl you know you’re getting me much too much Seems like a touch Just a dirty little touch I really need your touch ‘Cause you’re much too much too much |
Кажется, мне и прикосновения много Знаешь, это уж слишком Правда, я очень хочу твоих прикосновений Девчонка, знаешь, ты заводишь меня Похоже, даже прикосновение, Простое грязное, легкое прикосновение – Оно так мне нужно, Ведь ты – это нечто |