Under Pressure — Queen и Дэвид Боуи

Under Pressure - Queen and David BowieЛетом 1981 года группа Queen работала над альбомом “Hot Space” в студии Mountain Studios, расположенной в швейцарском городе Монтрё. Параллельно с ними там же Дэвид Боуи записывал трек “Cat People” («Люди-кошки») для одноименного фильма. Он заглянул к землякам на огонек и подпел им в композиции “Cool Cat”. Но результат Дэвиду не понравился, и он попросил удалить его партию. Однако их сотрудничество не осталось бесплодным. Оно вылилось в композицию “Under Pressure”, которую исполнили дуэтом Меркьюри и Боуи.

Вот что рассказал об истории создания песни “Under Pressure” Роджер Тэйлор:

Однажды вечером зашел Дэвид, и мы ради развлечения играли песни других людей – такой вот джем. В конце Дэвид сказал: “Это же глупо. Разве не лучше будет написать свою песню?”

“Is This the Real Life?”, Марк Блейк

Взяв за основу бас-гитарную партию Джона Дикона (по другой версии, ее автором стал Дэвид Боуи), музыканты совместными усилиями принялись сочинять новую песню. В творческом процессе принимали участие все участники группы Queen и Боуи, но наибольший вклад внесли Дэвид и Фредди. Далее слово Брайану Мэю:

Мы вместе, как ансамбль, неспешно записали дорожку аккомпанемента. Когда минусовка был готова, Дэвид сказал: “Хорошо, теперь давайте каждый из нас зайдет в вокальную кабину и, вообще не задумываясь, споет так, как, по его мнению, должна звучать мелодия, и мы соберем из этого вокальную партию”. Так мы и поступили.

“Is This the Real Life?”, Марк Блейк

О той сессии Брайан Мэй также рассказывал журналу “Mojo”

Это было тяжело, потому что там были четыре не по годам развитых мальчика и Дэвид, который был еще более скороспелым, чем все мы. Страсти накалились до предела. Мне было очень тяжело, потому что мне почти ничего не давали делать, как я хочу. Но Дэвид все отчетливо себе представлял, и он всем заправлял в плане вокала. Оглядываясь назад, я понимаю, что это замечательная песня, но ее следовало смикшировать по-другому. Фредди и Дэвид горячо спорили по этому поводу.

“Mojo”, 2008

Боуи хотел участвовать во всех этапах создания песни. Он настоял на своем присутствии при финальном сведении, во время которого он так изводил звукорежиссера, что тот позвал на помощь Фредди. Но с Меркьюри они также очень тяжело приходили к согласию, и Боуи даже угрожал, что запретит издавать песню.

К счастью, этого не произошло, и в конце октября 1981 года состоялся официальный релиз сингла “Under Pressure”. Песня возглавила хит-парад UK Singles Chart и вошла в список лучших композиций 1980-х по версии канала VH1.

“Under Pressure” была включена в пластинку “Hot Space” Queen. Позже трек вошел в несколько концертных альбомов и сборников лучших песен группы, а также в диск “Best of Bowie”.

Видеоклип на песню “Under Pressure” снят так и не был. Его заменила нарезка из кадров различных художественных и документальных фильмов, которую режиссер Дэвид Маллет составил, вдохновившись темой давления.

Интересные факты

  • Изначально песня называлась “People on Streets”, но Боуи настоял на варианте “Under Pressure”.
  • Если Queen исполняла Under Pressure на всех концертах вплоть до 1986 года, то Дэвид Боуи начал петь ее лишь c середины девяностых.
  • При жизни Меркьюри группа Queen никогда не играла “Under Pressure” на одной сцене с Боуи.
  • На концерте памяти Фредди, состоявшемся в апреле 1992 года, Боуи спел “Under Pressure” с Энни Леннокс. Аккомпанировали им участники группы Queen.
  • Песня звучит во многих художественных фильмах: «40 дней и 40 ночей», «Мачеха», «Соседка» и других.
  • Vanilla Ice использовал в песне “Ice Ice Baby” рифф бас-гитары из “Under Pressure”. Изначально он отрицал это, но после судебного разбирательства был вынужден признать заимствование и выкупил права на творение Queen и Боуи, потому что это было выгоднее, чем платить авторские отчисления.
Текст песни Under Pressure Перевод песни Under Pressure
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
На меня давят
На тебя давят так, что никому не пожелаешь
Под давлением, что сжигает дома,
Разрушает семьи,
Достает людей на улицах
It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, «Let me out!»
Pray tomorrow — gets me higher
Pressure on people — people on streets
Это ужасно – знать,
Что представляет собой этот мир,
Видеть, как твои друзья
Кричат: «Выпустите меня!»
Помолюсь завтра — это укрепит меня
Давление на людей – людей на улицах
Chippin’ around, kick my brains ’round the floor
These are the days — it never rains but it pours
People on streets — people on streets
Я разваливаюсь на части, у меня срывает крышу
Такое сейчас время: пришла беда – отворяй ворота
Люди на улицах, люди на улицах
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?
Отвернулся от всего этого, как слепой
Решил выждать, но не получается
В голове лишь мысли о любви, но она изрезана и изорвана
Почему? Почему? Почему?
Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?..
Безумие хохочет над тем, как мы трещим под давлением
Почему мы не можем дать себе еще один шанс?
Почему мы не можем дать любви еще один шанс?
Почему мы не можем дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь?
‘Cause love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure
 Потому что «любовь» — это такое старомодное слово,
И любовь призывает тебя заботиться
О людях перед наступлением ночи
И любовь призывает тебя изменить то, как мы
Заботимся о себе
Это наш последний танец
Это наш последний танец
Это мы сами
Под давлением
Под давлением
Давлением

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.