War Pigs — Black Sabbath

Paranoid-Black-SabbathИстория создания песни “War Pigs” группы Black Sabbath до конца не ясна, потому что участники коллектива противоречат друг другу, рассказывая о том, где, как и о чем она была написана. В настоящее время ее принято считать антивоенной, хотя изначально она была посвящена шабашу ведьм, который называют Вальпургиевой ночью. Давайте попробуем разобраться, что к чему.

Начнем с воспоминаний Билла Уорда и Тони Айоми о том, что мелодия песни родилась у них, когда они выступали в каком-то затрапезном швейцарском заведении. Репертуара у группы было маловато, поэтому они были вынуждены импровизировать. Во время одного из таких джемов родилась мелодия “War Pigs”.

Теперь процитируем слова Гизера Батлера:

Песня была написана как “Walpurgis” («Вальпургия»), что звучит немного похоже на “War Pigs”. Вальпургиева ночь – это что-то типа Рождества для сатанистов. А для меня война была подобна большому сатане. Она не была о политике, правительстве или чем-то подобном. Она была о зле. Так что я говорил: «Генералы собрались толпами/Подобно ведьмам на черных мессах», чтобы провести аналогии. Но затем мы принесли ее в звукозаписывающую компанию, и они подумали, что «Вальпургия» звучит слишком сатанински. Вот тогда-то мы превратили в “War Pigs”.

NoiseCreep, 2010

Оззи подтвердил версию Гизера, объяснив, что идею песни они почерпнули из книги Алистера Кроули. Более того, по его словам, он вообще ничего не знал тогда о Вьетнаме, так как его в тот период мало что интересовало, кроме наркотиков.

И только Батлер утверждал, что “War Pigs” «полностью против войны во Вьетнаме и о том, как эти богатые политики и богачи начинают войны ради личной наживы и заставляют бедных людей умирать ради них». А еще распространена версия, согласно которой песня началась с военных историй, услышанных музыкантами во время их выступления на базе американских ВВС.

Впрочем, даже если по первоначальной задумке авторов песня не была антивоенной, позже она стала таковой.

“War Pigs” открывает альбом “Paranoid”, выпущенный в 1970 году. Участники Black Sabbath хотели сделать ее заглавным треком пластинки, но боссы лейбла Vertigo посчитали такое название слишком провокационным. Синглом песня не издавалась.

Композиция вошла в список 100 величайших гитарных соло по версии читателей журнала Guitar World.

 

Интересные факты

  • Завершающая часть песни называется “Luke’s Wall” в честь Люка Лукаса и Спока Уолла, которые сопровождали группу на гастролях.
  • После трагедии 11 сентября 2001 года “War Pigs” вошла в список песен, которые не рекомендуется ставить на радио.
  • По песне были названы как минимум два музыкальных коллектива. Один из них – это австрийская трибьют-группа, исполняющая треки Black Sabbath, а вторая – венгерская рок-группа.
  • В 2013 году журналист из Spin спросил Гизера, почему первые две строчки заканчиваются словом masses. Бас-гитарист Black Sabbath ответил, что не смог придумать более удачной рифмы, и добавил, что его это не волнует, так как многие викторианские поэты использовали тот же прием.
Текст песни War Pigs Перевод песни War Pigs
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh lord yeah!
Генералы собрались толпами,
Подобно ведьмам на черных мессах
Злые разумы, что замышляют разрушение,
Колдуны, сеющие смерть
На полях горят тела,
Пока машина войны продолжает движение
Смерть и ненависть царят среди людей,
Отравляя их промытые мозги
О, да, Господи!
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor
Политики прячут головы в песок
Они лишь начали войну
Должны ли они выходить на бой?
Они оставляют эту роль беднякам
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’til their judgement day comes
Yeah!
Со временем всплывет правда о том,
Как их властные умы устраивали войны ради забавы,
Обращаясь с людьми, как с пешками
Дождитесь их судного дня
Да!
Now in darkness world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of judgement, God is calling
On their knees the war pig’s crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
Oh lord yeah!
И вот мир прекращает вращаться во тьме
На месте пылавших тел пепел
У военных свиней нет больше власти
Длань Господня начала
Судный день, Бог зовет
Свиньи войны ползают на коленях,
Умоляя о пощаде за их грехи
А Сатана хохочет, расправляя крылья,
О, да, Господи!

Цитата о песне

…величайшая хэви-метал-песня всех времен.

Guitar World

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.