Эту композицию группы Creedence Clearwater Revival Крэйг Вернер назвал «лучшей блюзовой песней, написанной о Вьетнаме». Действительно, у большинства любителей рок-музыки данное произведение ассоциируется с той ужасной войной. Но если внимательнее ознакомиться с историей создания “Who’ll Stop the Rain”, создается впечатление, что с основной идеей трека не все так просто.
Написал песню лидер CCR Джон Фогерти. Вот пару выдержек из его интервью, которые прольют свет на замысел автора и события, предшествовавшие появлению на свет легендарного хита:
Знаете, вокруг следующей песни сложился некий миф. Кажется, многие думают, что я пел ее тогда, на Вудстоке. Нет. Я был на Вудстоке в 1969 году… Это было приятное событие. Я ведь парень из Калифорнии. Я туда поехал и увидел массу действительно приятных молодых людей. Волосатых. Ярких. Начался дождь, и стало очень грязно, и тогда полмиллиона человек сняли одежду!!! Поколение демографического взрыва заявило вслух о своем существовании. В общем, я вернулся домой и написал эту песню.
2007, концерт в Шелберне
Конечно, я говорил о Вашингтоне, когда писал эту песню, но я помню, как принес мастер-версию песни домой и включил ее. Моему сыну Джошу было тогда четыре года. Услышав ее, он сказал: “Папа, останови дождь”. А мы с женой переглянулись и сказали: “Ну, хотелось бы”.
Rolling Stone
“Who’ll Stop the Rain” вошла в альбом “Cosmo’s Factory”. Она была издана на обороте сингла “Travelin’ Band”.
В разные годы песню исполняли Брюс Спрингстин, The Ventures, Род Стюарт и многие другие известные музыканты.
Композиция звучит в различных художественных и документальных картинах, сериалах и рекламных роликах. Права на эту и многие другие песни CCR принадлежат лейблу Fantasy Records, который, видимо, не стесняется зарабатывать на ней любыми способами. Конечно, Джон Фогерти от этого не в восторге:
Люди будут помнить “Forrest Gump”, ведь это прекрасное кино, но вряд ли они вспомнят все те дрянные фильмы, в которые Fantasy Records засовывало музыку Creedence: рекламу автомобилей, рекламу шин. Я даже помню ролик о растворителе для краски с песней “Who’ll Stop the Rain”. Боже мой. Ловко, не правда ли?
NPR
Журнал Rolling Stone включил “Who’ll Stop the Rain” в список «500 величайших песен всех времен».
Интересные факты
- Говорят, строчка “I went down Virginia, seekin’ shelter from the storm” вдохновила Боба Дилана сочинить композицию “Shelter from the Storm” (1975).
- В 1978 году на экраны вышел фильм “Who’ll Stop the Rain”. Изначально его планировали назвать “Dog Soldiers”, но когда продюсеры получили право использовать песню в картине, они решили изменить название в честь композиции.
| Текст песни Who’ll Stop the Rain | Перевод песни Who’ll Stop the Rain |
| Long as I remember, The rain been comin’ down. Clouds of myst’ry pourin’ Confusion on the ground. Good men through the ages, Tryin’ to find the sun; And I wonder, Still I wonder, Who’ll stop the rain. |
Сколько себя помню, Идет дождь Облака тайн поливают Землю смятением Хороший люди из поколения в поколение Пытаются найти солнце И мне интересно, Все еще интересно, Кто остановит дождь |
| I went down Virginia, Seekin’ shelter from the storm. Caught up in the fable, I watched the tower grow. Five Year Plans and New Deals, Wrapped in golden chains. And I wonder, Still I wonder, Who’ll stop the rain. |
Я уезжал в Вирджинию1 В поисках убежища от бури Словно оказавшись в басне, Я смотрел, как росла крепость Пятилетние планы и «Новый курс»2, Закованные в золотые цепи И мне интересно, Все еще интересно, Кто остановит дождь |
| Heard the singers playin’, How we cheered for more. The crowd then rushed together, Tryin’ to keep warm. Still the rain kept pourin’, Fallin’ on my ears. And I wonder, Still I wonder, Who’ll stop the rain. |
Я слышал, как играют певцы, Как мы аплодисментами просили еще В толпе все жались друг к другу, Пытаясь согреться Но дождь все лил и лил, Поливая мою голову3 И мне интересно, Все еще интересно, Кто остановит дождь |
- Фогерти был призван в армию в период Вьетнамской войны, но оказался в резервных войсках.
- Имеются в виду советские «пятилетки» и система реформ Рузвельта.
- Автор намекает на Вудстокский фестиваль 1969 года, во время которого разразился ливень.
Это самая русская группа из всех зарубежных. Может ещё правда и Shocking Blue. Неудивительно, что на мелодии этих групп написано так много русских текстов.
«Кто остановит дождь», «Ты видел дождь» — неравнодушны были в CCR к осадкам)))
У наших песен тоже достаточно дождя. «Желтый дождь звенит по крыше…»
Видимо, располагает дождь к песенному творчеству))).
Эта песня очень хорошая и мелодичная. Как и весь впрочем Криденс…
— Ребята, музыканты, вы откуда будете ?
— Мы из горла будем ! Из горла!….
фогерти — очень по-мужицки умный человек