With or Without You — U2

With or Without You - U2Песню “With or Without You” ирландская рок-группа U2 записывала очень натужно и была близка к тому, чтобы вообще отказаться от нее. Но работу удалось довести до конца, и сингл оказался международным хитом. Он покорил чарты нескольких стран, стал одной из визитных карточек U2 и позже был включен в многочисленные списки лучших композиций. А все благодаря Боно, который сочинил песню и до последнего верил в ее успех.

История записи песни

В конце 1985 года группа U2 вернулась из турне в поддержку альбома “The Unforgettable Fire”, во время которого у них накопился материал. Они собрались, чтобы его обработать, в доме, который был приобретен специально для этих целей. Именно тогда была записана демо-версия песни “With or Without You”, история которой началась с последовательности аккордов, сочиненной Боно.

Дальнейшая работа над композицией шла с большими трудностями. Как ни бились над ней участники группы, “With or Without You” все равно звучала неубедительно, потому что им не удавалось найти подходящую аранжировку. Дошло до того, что некоторые из них уже отказывались заниматься песней, однако Боно по-прежнему был уверен, что из нее может получиться хит.

Прорывом стало появление в студии прибора «Бесконечная гитара» (Infinite Guitar), который позволял увеличивать сустейн при игре на электрогитаре. Эдж начал его испытывать, и стало ясно, что это настоящая находка. Слово продюсеру Даниэлю Лануа:

У нас был ритм и аккорды для “With or Without You”. Затем мы тестировали изобретение Майкла Брукса «Бесконечная гитара». Я попросил Эджа просто немного поиграть с ним. Он сыграл две партии, которые и вошли в окончательный микс “With or Without You”. Удивительные звуки, стратосферные.

“Mojo”, 2008

Дальше дело пошло как по маслу, и вскоре песня была готова. Впоследствии участники группы U2 говорили, что запись “With or Without You” позволила им выйти из творческого застоя и успешно закончить альбом “The Joshua Tree”.

Смысл песни

Боно рассказывал, что сочинял “With or Without You” как песню о любви и сложностях, без которых не обходятся ни одни отношения. Вдохновил его альбом “Climate of Hunter” Скотта Уолкера. Он также объяснил, что строчкой “And you give yourself away” хотел показать, как он чувствует себя, находясь постоянно в центре внимания.

По утверждению Нила Маккормика, когда Боно писал “With or Without You”, он пытался оставаться хорошим семьянином при отнюдь не располагающем к этому образе жизни известного музыканта. При этом он понимал, что не может отказаться ни от одной из этих составляющих его жизни.

Впрочем, это лишь одна из версий, с которой не соглашаются многие критики и поклонники группы U2. Например, некоторые полагают, что смысл песни “With or Without You” следует трактовать в религиозном контексте. Дескать, в словах композиции затрагивается проблема моральных противоречий, от которых мучаются многие верующие люди.

Дальнейшая история песни

“With or Without You” была издана первым синглом из пластинки “The Joshua Tree” в марте 1987 года. Она возглавила Billboard Hot 100 и хит-парады некоторых других стран, что стало наивысшим достижением U2 на тот момент. В UK Singles Chart песня поднялась на четвертую строчку.

Первым живым выступлением, на котором группа сыграла “With or Without You”, был концерт в Темпе, штат Аризона, который состоялся в начале апреля 1987 года.

“With or Without You” входит во многие известные рейтинги и списки лучших композиций, включая 500 величайших песен всех времен от “Rolling Stone”.

Интересные факты

  • “With or Without You” стала первым синглом, который группа U2 выпустила на CD.
  • Говорят, по задумке Боно, песня должна была стать частью трилогии.
Текст песни
With or Without You
Перевод песни
With or Without You 
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait, without you
Вижу равнодушие в твоих глазах
Вижу, что ты раздражена
Я жду тебя
Ловкий трюк и неожиданный поворот судьбы
Она мучает меня, заставляя ждать
И я жду – без тебя
With or without you
With or without you
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
Пробившись сквозь шторм, мы добрались до берега
Ты отдаешься вся, но я хочу большего
И я жду тебя
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
И ты отдаешь всю себя
И ты отдаешь всю себя
И ты отдаешь
И ты отдаешь
И ты отдаешь всю себя
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing left to win
And nothing else to lose
Мои руки связаны
Мое тело изранено, она не оставила мне
Ничего, что можно было бы выиграть,
И больше нечего терять
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя

Цитата о песне

…одна из наиболее глобальных песен U2, написанных на данный момент, размышления о болезненной неопределенности любовных отношений.

Rolling Stone

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?